01 レコード
DECODE R8565 には8つの画像があり、本文7ページ、状況は “Partially decrypted” で、行内の平文部分と行内の平文はどちらも “Yes” と記されている。リンクされている鍵は “Lee–Worcester Cipher (1526–1529)” である。公開サムネイル（幅200ピクセル）には次のものが見える。
- Cotton の柱 “Hispania 1527” のもとに書かれた7ページ。大部分は英語の平文。
- 暗号の行の上に解読の行が書かれた短い帯が約5つ（画像2、3、5、6、7）。これが DECODE の “Partially decrypted” と “inline plaintext” である。
- 画像7の下部に3つの署名。Ghinucci、Lee、Poyntz のものと予想されるとおりである。
- 画像8、裏書きのある宛名の葉。
したがってカタログの項目は2つの点で誤っている。書簡は Poyntz 1人からではなく3人の大使全員からのもので、宛先はウルジーである。
02 巻の中での位置
Letters and Papers は Vespasian C IV の旧丁付けを引き、DECODE は新しい丁付けを引いている。この区間では両者は8ずれている。表で疑問符の付いた旧番号は、このずれから推定したもので、葉の上で見たものではない。基準は隣接する記録 R8566 で、新 ff. 178–181、葉に書かれた旧丁付けでは ff. 170–173 である（ targets/lee1526/参照）。これは目録の no. 3270、Lee からヘンリー8世へ、7月17日、“Vesp. C. IV. 170” である。どちらもポルトガル王女の申し出で終わっている。
| DECODE | 新 ff. | 旧 ff. | Letters and Papers IV |
|---|---|---|---|
| R8561 | 166 | 158? | 平文の葉、暗号なし（targets/lee1526/) |
| R8565 | 174–177 | 166–169（推定） | no. 3271、第2部分（“f. 166”）、署名まで |
| R8566 | 178–181 | 170–173 | no. 3270、Lee からヘンリー8世へ（“f. 170”） |
| R8567 | 182–185 | 174–177? | no. 3272?（“f. 174”）、05節参照 |
目録の no. 3271 への脚注は、その第2部分を f. 166 に置き、“Were sent for to court on the 15th July” で始まるとしている。7月15日と16日の謁見を経て “17 July 1527. Signed.” まで続く。これは3つの署名で終わる7ページの記録に合う。
03 暗号の内容
目録は解読された箇所をイタリック体で印刷している。no. 3271 のこの部分では次のとおりである。語句は目録による Tuke の解読の要約であって、目録が引用している箇所を除き、書簡自体の綴りではない。
… Perceive the French would not have brought him to show any demands. He professes willingness to do everything for the King, and we avoid giving him any token but that the King and your Grace are still wholly his.
… Buclans asked if they restored Sforza, what security they should have that he would not give up the duchy to France, and suggested that the Emperor might give it along with the daughter of Portugal to the duke of Richmond.
De Tarbes has now shown us the fourth instruction. Perceive well why he withheld it; for he is to say to the Emperor, before the English ambassadors, that they desire his amity more than that of any other prince. 17 July 1527. Signed.
つまり大使たちは、包みを開けた者の手の届かないところに3つのことを置いていた。第1に、彼らはフランス側と並んで仲介しながら、ヘンリーとウルジーがなお「wholly his」であるとカールにひそかに保証していた。第2に、皇帝側が縁組を持ち出していた。ミラノと、ポルトガル王マヌエル1世の娘マリア（皇帝の姪）を、ヘンリーの庶子であるリッチモンド公 Henry Fitzroy に与えるというものである。第3に、フランス使節はイングランド人の前でカールの歓心を買うよう指示されていた。
同じ3人からの付随する書簡 no. 3272 は “chiefly cipher, deciphered by Tuke” で、同じ調子で続く。それはフランス駐在のカールの大使からの傍受された急報を報告している。De Tarbes は副王の条件を減じることなく提示できた。Lautrec はイタリアで交渉をまとめる権限を持っていた。ウルジーはフランソワにメアリー王女との結婚を迫っていた。またポルトガルとの縁組について40万ドゥカートの持参金を挙げている。
04 暗号
これは Lee と Ghinucci が1526年から1529年までウルジーとのあいだで使った暗号である。文字には図形記号、語や名前にはさらに別の記号（小さなノーメンクレーター）を使う。Satoshi Tomokiyo がこれを再構成し、彼の表は DECODE の R8566 に添付されている。それはすでに2つの姉妹記録の行間解読と照合されている。R8566 では、“possibilite” と “good” の下の記号が p-o-ss-i-b-i-l-i-t-e と g-o-o-d に解読される。R8567 では、“can not” の下の連なりが c-a-n-n-o に解読される。R8565 には鍵を適用していない。サムネイルの大きさでは記号が判読できず、解読文が存在するからである。
05 未解決の点
- 最初のページ。全画像で、画像1が7月15日の宮廷への召喚（no. 3271、第2部分）で始まり、“Wrote in former letters of the arrival of Ave Maria”（no. 3272）で始まるのではないことを確認すること。いずれにせよ暗号は Tuke が解読し、刊行されているので、結果は変わらない。
- 正確な文言。目録は要約している。行間解読の英語、および Record Office（現 The National Archives, SP 1）にある no. 3272 の Tuke による別個の解読文の英語は転写していない。
- R8567 の位置。同じずれによれば、no. 3272 に対する目録の “f. 174” は新 f. 182、つまり R8567 の最初の葉にあたる。その注記はこの記録を旧丁付け 162–165 の Lee と Poyntz の急報と同定しており、解読は “it can not be so well bestowed. we know well you will kepe hit full well secrets from the frenchemen…” である。これは R8565 には影響しない。
06 出典
- DECODE 記録 R8565：画像はログインが必要、British Library、パブリックドメインではない。隣接する R8566（Tomokiyo の鍵付き）と R8567。
- J. S. Brewer (ed.), Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, vol. IV part 2 (London, 1872), nos. 3270–3272, pp. 1482–1487：British History Online, July 1527, 11–20。
- S. Tomokiyo、Lee–Worcester 暗号（1526–1529年）の再構成、Cryptiana。文書は DECODE R8566。
注記とプロファイルの所在は targets/poyntz1527/.