01 記録と記録簿
DECODE R1854「Mantova enciphered letters」には5枚の画像（I8411–I8415）があり、図形記号による「unknown」として目録に載っている。各紙葉の上部には文書館員の書き込みがある。「1428 · 22 ap(ri)le Roma」（スタンプ番号23）、「1428 · 9 Ag.to Roma」（24）、「1428 · 6 novembre Forlì」（26）などである。画像はパブリックドメインではないため、ここには1枚も転載していない。
| 画像 | 日付、場所 | 差出人 | 言語 | 暗号記号 | 状態 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ローマ、1428年4月22日 | パトラス大司教 Pandolfo Malatesta（署名あり） | ラテン語、暗号の連なり3つ | 262 | 未読 |
| 2 | ローマ、1428年8月9日 | 名前のない代理人（菱形の印） | ラテン語、全文暗号 | 1,802 | 読解、96.6% |
| 3 | フォルリ、1428年11月6日 | 「famulus et servulus Ricc. de Mutiliana」 | イタリア語、平文と暗号 | 894 | 当時に読解済み。再解読、97.2% |
| 4 | ローマ、1430年2月13日 | Francesco de’ Cattanei | ラテン語、全文暗号 | 1,537 | 読解、96.7% |
| 5 | ローマ、1430年2月21日（裏面） | Francesco de’ Cattanei | ラテン語、3行 | 199 | 読解 |
対になる記録 R1853「Mantova keys」は、1401年頃に始まるゴンザーガ家の官房の暗号記録簿である。最初の丁には「Zifra cum Malatesta d(omi)ni Pandulfi」、「Zifra nova cum fratribus de Malatestis」、そして「cum Karolo de Malatestis」の鍵2つが挙げられ、後の丁には1406–1419年の日付の鍵がある（そのうち1つは Carlo Malatesta 用、1417年12月8日）。いずれも文字と数字による単一換字で、どれもこれらの手紙では意味をなさない。DECODE 上のその他のマントヴァの記録（R7858–R7888、Archivio Gonzaga E.I.2 busta 423）は16世紀と17世紀の鍵である。
02 ローマ、1428年8月9日：ゴンザーガ家の縁組
手紙全体が暗号である。図形記号と数字の37行で、日付は平文で「Rome die viiii augusti」とある。約40の文字記号、十数個の冗字（ヌル）、con、et、-rum を表す音節記号、そして2つの語の符号を用いており、そのうち1つは「in domo [·] Senensis」と「cum prefato [·]」で2回現れる。すなわちシエナの枢機卿である。冒頭は、解読すると次のとおり：
Heri Iohannes de Orlandis, quam primum me vidit, dixit michi quod ser Victorius eomet die venit ad ipsum dicens dominam comitissam velle facere id totum quod placet et Iohanni predicto. Verum quia ipse incipiebat tunc prandere, dixit se ad eum reversurum et dicturum latius de ista materia. Postea cum heri sero plures essemus congregati in domo [cardinalis] Senensis pro quodam actu scolastico et cenaturi cum prefato [cardinali] …
ser Vittorio は続けて伯爵夫人の返答を伝える。彼女自身としては娘の縁組に同意するが、臣下たちは満足していない、「quia dominatio vestra nimium distat, si ibi contingeret aliquod sinistrum; et quod Carolus est nimis iuvenis ad talia」。話題になっている花婿はジャンフランチェスコの息子 Carlo で、当時11歳であった。domina Palma のいとこたちと、教皇の甥 Antonio Colonna が交渉の当事者として現れる。疑わしい箇所に印を付けた全文は reading_p2.md にある。
03 フォルリ、1428年11月6日：マラテスタ家、ウルビーノ、教皇
この手紙はイタリア語で、平文が暗号の連なりで中断される。すべての記号の上に同時代の筆跡が小さな薄い字で平文の文字を書き込んでおり、3つの語の記号が名前として注記されている：el signor Malatesta、li fioli del signor marchese、el papa。注記の約3分の2が判読できる。そこで確認される30の記号の値（それぞれ2–56回）に、文脈から決めたいくつかのまれな記号を加えると、894記号すべてが解読できる：
… a ciascuno pare che questo acto sia molto dannoso a le signor Malatesta et cusì, perché [el] dà ad intendare a molti che el papa fia cum loro. Se la S.V. havesse da papa fare questa impresa insieme cum lo signor Malatesta [e] conte d’Urbino, la S.V. se faria una grande signore in pocho tempo. Bene che el signor Malatesta è riputato così povaro, molti se copriano per lui …
情報提供者は、総督がひそかに侯爵の息子たちに肩入れしていること、そしてウルビーノ伯 Guidantonio da Montefeltro が Giovanni de Ramberto とひそかに連絡を取っており、それが疑惑を招いていることを伝えている。全文：reading_p3.md。
04 ローマ、1430年2月：Francesco de’ Cattanei の知らせ
Cattanei の2月13日付の手紙もまた全文が暗号で、et、con、-rum の記号をもつ3つ目の同音異字の方式である。彼は x を「cx」と書く（dicxit、reducxit）。これはニュースレターである。偉大なる殿 Carlo は、ルイ王との婚姻同盟について話している。Giovanni de Orlandis（1428年の手紙に出てきた人物）のガレー船がカタルーニャの船を拿捕したが、自らもガエータで拿捕され、5,000ドゥカートの損失となった。カスティーリャ王がアラゴンに圧力をかけている。リミニの領主たちの使節は何も得られずに去った。そして：
dominus a[rchi]episcopus de Patrasio cum licencia domini nostri dare volebat temporale dominium dominio Venetorum, et illud defenderet ab infidelibus. Dominus noster fecit proponere cardinalibus. Responderunt melius est perdere quam Venetis tradere, quia una vice recuperabitur; set si Veneti haberent, recuperare nunquam esset possibile.
この大司教は、最初の手紙の差出人 Pandolfo Malatesta である。Patrasio は記号が綴るとおりの都市名で、イタリア語の Patrasso のラテン語形である。Patras の後の2つの記号は、鍵で読むと i と o になり、別の語ではなく語尾である（2026年9月30日に訂正。以前の版では未読の「io」として印字していた）。パトラスは1430年にパレオロゴス家の手に落ちた。手紙の残りは、Niccolò da Tolentino の書記官、破門を解かれたある修道院長、そしてローマに来ると見込まれるボローニャの市民6人、「duos de maioribus, duos de mediocris, et duos de diminutivis」についてである。2通目の手紙（2月21日）の裏面にある3行の暗号は、リミニの使節について報じている：「dominus Astorgius et dominus Bartolomeus anbasiatores dominorum de Arimino die lune comparuerunt coram comisariis et producxerunt mandatum et certas copias bullarum auctenticatas … credo parum iuvabit」、そして平文で「denarios non habeo pro expensis」。全文：reading_p4.md。
05 Pandolfo Malatesta、1428年4月22日：未解読
最初の手紙は平文で始まり、ミラノ公と同盟との和平（フェラーラの和約、1428年4月19日）の知らせがローマに届いたばかりで、「licet nondum publicatam」であると伝える。Pandolfo は義兄弟のために「valde utilia」な計画を考えたと書き、秘密の部分が3つの連なりで続く。「decrevi ne」の後（58記号）、「quo modo valeat」の後（70）、「nolit rem ipsam negligere」の後（134）である。記号は文字に似ており（ſſ, η, ʒ, H, cc, ∩, I, ƀʒ, v, ꭏ）、その間に区切り記号が無作為に散らばっている。
これらは解読できなかった。一致指数は0.056で、記号の種類は29、母音らしい記号が約44%であり、単一アルファベットに近い方式を示唆する。ところが、ラテン語とイタリア語（15–16世紀のモデルと現代のモデル）で、語の区切りあり・なし、コストを課した冗字（ヌル）あり、母音と子音のクラスあり、行ごと・語ごと・全体で逆順にしたもの、二重字の記号を分割または統合したもの、と焼きなまし法を試みても、何も得られなかった。同じソルバーは、記号の12%を壊した266文字のラテン語の単一アルファベット暗号の合成テキストでも解ける。記号ごとの2回目の転写で3つの誤読を訂正したが、結果は変わらなかった。記録簿のマラテスタ家の鍵は、これらの記号といくつかの字形（ſt, H, Λ, v, ꭏ, ƀʒ）を共有しているが、値は共有していない。最も有望な手がかりは、ほぼ全文が暗号である Pandolfo の1438年3月1日付の手紙（ASMn, AG, b. 1081, c. 159–160）で、その同時代のイタリア語訳が残っており（b. 840, c. 95）、Anna Falcioni が刊行している。その暗号が同じ系統なら、この組が鍵を与えるだろう。その画像はオンラインにない。
06 手法
転写はすべて DECODE の画像から、4–13倍の切り抜きで行った。1428年8月の手紙では、三角形の記号は29回の出現のうち21回で記号17が後に続き、これで q と u が決まった。続いてプロジェクト共通のラテン語モデルによる同音異字の焼きなまし法がラテン語の語を出し、記号ごと・出現ごとの再採点で冗字（ヌル）と似た字形とを分け、画像で確認した。太い ∇ は s だが、細い点付きの ∇ は冗字（ヌル）であり、尾のある円は p だが、ただの円は h である。Cattanei の鍵も同じ方法で復元した。2回目の転写では、鍵を手元に置いてすべての記号を画像と照合し、209か所を訂正して、似た字形（傾いた b と丸い b、i と o、η と 9）を分けた。フォルリの手紙では鍵は同時代の注記から得たが、どの連なりも薄い注記からではなく記号から解読した。
07 不確かなまま残る点
- Pandolfo Malatesta、1428年4月22日：3つの連なりに262記号、未解読（鍵なし。上記参照）。
- ローマ、1428年8月9日：「in filium [·]」の語の符号（1回）と、15、19、26、28、31–35行目の疑わしい箇所にある約60記号（たとえば「habet [in] num[ero] de ve[..]」）。評価 M–I。
- フォルリ、1428年11月6日：注記のない2つの記号（うち1つは2回）と、疑わしい語に含まれる約25記号（「de Ianus(?) ubi(?)」、「dice cavad(?)」）。
- ローマ、1430年2月13日：「leonebi … re[∂]bs」（4行目）、「a-mhi episcopus」（14行目、archiepiscopus が期待される）、「debert onorio」（20行目）、「domicus」（22行目）。1文字ずつ解読できたが同定できない名前：Trrusius(?)、Berardelus、Bonifacius de Meana(?)、Canedulum(?)。
08 出典
- DECODE R1854（手紙、画像5枚）と R1853（ゴンザーガ家の暗号記録簿、画像14枚）、de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1854。画像 © Archivio di Stato di Mantova。公表には文書館の許可が必要なため、ここには転載していない。
- Anna Falcioni, “Pandolfo Malatesti e il concilio ecumenico di Ferrara (1438)”。付録に ASMn, AG, b. 840 c. 95 と b. 1081 c. 159–160 の1438年の手紙を刊行している。および A. Falcioni, “La crittografia e le cifre diplomatiche della cancelleria di Sigismondo Pandolfo Malatesti”, Quaderni dell’Accademia Fanestre 3 (2004), 187–190（未見）。
- “Malatesta, Pandolfo”, Dizionario Biografico degli Italiani（Treccani）。ASMn, AG, E.XXVII.2, b. 1081 にある、一部が暗号化された彼の自筆の手紙を引用している。
転写、鍵、ソルバー、読解はリポジトリのフォルダ targets/r1854/ にある。