01 レコード
- 8967（1ページ目）：「Serenissimo Principe. N.o 178. sola.」線を引かれた暗号の行が12行で、その上に解読があり、続いてさらに線を引かれた行が3行。
- 8968（2ページ目）：線を引かれた暗号の行が14行で、行間には何もない。
- 8969–8970（3–4ページ目）：1、2、5ページ目の暗号の解読。
- 8971（5ページ目）：線を引かれた暗号の行が8行で、続いて結び、日付、署名。
- 8972（6ページ目）：宛名「Al Serenissimo Principe di Venezia」、「N.o 178 sola」。裏書き：「1761. 13 Ott.re · R.a 2 9bre · Escoriale · Ambas.r」。
DECODE の画像はパブリックドメインではなく、文書館の許可がなければ公表できないため、ここには1枚も転載していない。
02 解読
官房の解読から。略記は書かれたままとする：
Com’ebbi l’onore di rassegnare a VV. EE. mercordì S. M.a e tutta la Reale famiglia si sono trasferiti in questo soggiorno. La poca distanza di ove io pure mi sono condotto, animato dal mio rispettosissimo desiderio di manifestare a V.a Ser.tà in ogni miglior guisa il vero impegno della mia buona volontà, e mosso dalla torbida configurazione de’ tempi presenti, i quali esigono tutta la maggior vigilanza, come avrebbero bisogno di una mente illuminata ed attiva per agevolarsi il camino al conoscim.to di quei maneggi, i quali per tutti i riguardi possono interessare la sapienza dell’Ecc.mo Senato.
Le sciolte negoziazioni fra le Corti di Londra e di Versaglies sono la fonte da cui scaturiscono infinite congietture e sistemi politici. Li soggetti più sensati e meglio conoscitori delle massime de’ Principi e del vero interesse di questa Corona sono nella ferma persuasione che ella non potrà più oltre riguardare con indifferenza nell’intiera sconfitta del Christianissimo nell’America negli immensi acquisti che avevano fatti, e che vie più possono aggiungersi all’Inghilterra nelle sue poderose forze del mare. Questi raggionam.ti trovano molti seguaci ma non sono atti ad estinguere il peso di quelli i quali esaminando diligentem.te lo stato militare e maritimo e la forza dell’erario di questo Monarca, le pacifiche disposizioni del suo animo e il genio de’ suoi Ministri, credono difficile il caso che possa uscire dalla massima sin ad ora professata. Quindi questi due ultimi obbietti vengono distrutti con la risoluzione che non sempre i Principi e i Ministri loro possono servire al proprio piacere, ma che la necessità impone bene spesso la legge e abbatte tutti li più opposti dissegni, e passando con ciò a dimostrare l’urgenza e la copia dei mali giungono perfino a riflettere sulla costituzione di alcuna altra Corte, e credono agevole il caso di una congiunzione atta a sostenere li vicendevoli interessi.
[平文:] Sono per ogni conto rispettabili li autori di questi pensamenti, ma io non posso produrli all’Ecc.mo Sen.to che spogli di qualunque autorità, quanto mi sembrano degni di tutta quell’attenzione ch’io prometto a VV. EE. anche in questo grave proposito. Grazie. Dall’Escoriale 13. Ottobre 1761. Sebastian Foscarini Amb.r
大意：国王と王族は水曜日にエル・エスコリアルに移り、Foscarini も、不穏な時勢のなかで事態をよりよく追うために、その後を追った。ロンドンとヴェルサイユの間の決裂した交渉は、限りない憶測を生んでいる。最も分別のある観察者たちは、スペインはもはや、アメリカにおけるフランスの完全な敗北、イングランドがそこで得た広大な征服地、そしてその海軍力がさらにもたらしうる利得を、無関心に眺めてはいられないと考えている。他の人々は、国王の陸軍、海軍、国庫、その平和を好む性格、大臣たちの気質を考えあわせ、彼がこれまで従ってきた方針から外れることはないだろうと疑っている。前者はこれに対し、必要はしばしば君主や大臣の望みに優先すると答え、危険の切迫を説いたうえで、もう一つの宮廷の立場まで考慮に入れ、共通の利益を守るための連合を見込んでいる。Foscarini はこれらの見解を「いかなる権威も剥ぎ取った」ものとして伝えるが、元老院の注意に値するとしている。
評価：解読は同時代のもの（H）。3ページ目で書記が抹消し、行間に「nel」と「negli」と書き換えた2語は、彼の訂正であって本文ではない。
03 暗号
暗号は数字の連なりとして書かれ、群は点で区切られ、その多くが6、7、9で終わる。同じ busta にある R1874 の1628年の音節暗号とは何の共通点もない。crittologia.eu によれば、18世紀のヴェネツィアの暗号は古い符号辞書を廃し、アルファベットと整然とした音節表だけを残していた。線を引かれた約37行に、平文1,565文字分が含まれている。抹消線が各数字の大部分を覆っているため、群を正確に写す転写は試みず、したがって鍵の復元も試みなかった。本文はそれに依存しない。
04 未解決のまま残るもの
- 鍵。再構築するには、インクの抹消線越しに群を正確に写した転写を作り、解読と整列させる必要がある。
- Dispacci Spagna にある Foscarini のその他の暗号化された急報は DECODE にない。
05 出典
- DECODE R1875（画像6枚、ログインが必要）。
- 「Nomenclatori veneziani」、crittologia.eu。Foscarini の解読について。
- Dizionario Biografico degli Italiani, “Foscarini, Sebastiano”（Treccani）。
注記と転写：リポジトリ内の targets/r1875/。