01 문서
- 기록: DECODE R1892, “unkmown (Germany) to Prince William V”, 1795년 1월 1일, Non-decrypted, 이미지 두 장(복사본, 옆으로 촬영됨).
- 청구기호: Koninklijk Huisarchief, 헤이그, 빌럼 5세 공 문서, bundel A18, inv. 339.
- 언어: 1쪽은 프랑스어로 전부 암호다. 2쪽은 네덜란드어 추신(“het volgende schrift … in het hollandsch met cijffer”)으로, 암호와 평문 단어가 섞여 있고 평문 프랑스어 문장 하나로 끝난다.
- 먼저 시도한 키: DECODE가 같은 시리즈에 둔 키 기록 두 개, R2240(네 자리 숫자로 된 오라녜 이름 키)과 R2233은 적용되지 않는다. R1892는 숫자 1–6만 쓴다.
02 방진
토큰 = 위 숫자 다음에 아래 숫자. 방진은 알파벳순이 아니며, 알려진 키 시트는 없다.
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| t | w / z | y, ij | x | l | z | o | k | f | m | d | n | v | h | b |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 51 | 52 | 54 | 55 | 65 | |||||
| g | u | a | s | p | c | r | q | i | e | |||||
12는 네덜란드어에서는 w이며, 프랑스어에서는 pourrez, jugerez의 끝 z를 나타낸다. 쌍 53, 61, 62, 63, 64는 각각 한 번에서 세 번 나오며, 아마 복사본의 오독일 것이다. 그래픽 기호들(가장 빈번한 점 찍힌 원, Λ, Δ, γ, ⊣H, 십자, 그 밖에 스무 개쯤)은 방진 바깥에서 단어나 이름 전체를 나타낸다.
03 해독
1쪽(프랑스어)
해독, 단어를 나누고 가볍게 정규화함. [·]는 그래픽 기호를 나타낸다.
… écrit en cognito … du … en date du … décembre. Mon père chargeant Nagel d’aller [·] nouveau chez les ministres pour insister sur une réponse quelconque aux différentes représentations qui leur ont été faites touchant … du rassemblement, je me flatte qu’enfin … en viendra une; mais comme il pourroit arriver entretemps que le général Dundas vous déclarât qu’il cesseroit le payement, ou bien que les troupes devroient se laisser embarquer, il faudroit y souscrire et vous borner uniquement à tâcher d’obtenir [·] pouvoir donner une gratification à ceux qui ne voudroient se soumettre dans ce cas … Je vous prie cependant [·] donner connaissance aux troupes du pied sur lequel elles entreront au service [·] S.M.B., et vous pourrez leur donner à cet effet une pièce à peu près semblable à celle qui étoit destinée à leur être donnée dans le premier moment où il étoit question [·] leur embarquement. Vous pourrez trouver cette pièce parmi mes papiers, et vous pourrez y faire les changements que vous jugerez convenables vu les circonstances présentes. Ayez la bonté [·] ne point mettre sur le compte … la dépense pour mon logement, ne voulant pas … être dans le cas d’avoir la moindre obligation, mais [·] le payer [·] l’argent que vous avez à moi appartenant.
“Nagel”은 런던 주재 오라녜 측 사절 A. W. C. van Nagell이다. 암호는 장군의 이름을 Dundas를 잘못 쓴 Vundas로 적는다. S.M.B.는 Sa Majesté Britannique다.
2쪽(네덜란드어 추신)
… in het geval … het rassemblement te zamen te houden … die vrijwillig … te laten … de officieren … en benoemen die … het zelve … willen aangesteld … alle heeren officieren … kunnen weten … geene die hier … willen geëmployeerd … en geeven tegen … bepaalde dagen … dan zelve keus maken in … nemen … het mogelijk is alleen … die hun in zedert het intrekken der Fransche niet geboden hebben; indien zich hoofdofficieren genoeg bij … ieder [1000] man kunnen plaatsen … wat in cijffer schrijf … naam … mijn nader … ons tot nog toe niet tegenstaan alle stellingen die gedaan … antwoord te … reeds weken … mijn eerste … toen zou … mij zeker niet gesteld hebben; tegenwoordig nog hier te … op antwoord te wachten … welverzekerd … mij niets … engageeren … veel liever … gebleven was … mijn gesteld is geweest had willen mededeelen.
Le prince [·] me marque en outre … vous aurez la bonté de communiquer le contenu de ce chiffre à mon frère.
추신은 “den generaal Bertincy”(아마 Bentinck)로 시작한다.
추신은 군단을 하나로 유지하는 일, 장교들을 임명하고 배치하는 일, 복무하지 않으려는 자들에게 선택할 일정한 날수를 주는 일, 그리고 필자가 첫 편지에 대한 답장 없이 몇 주를 보낸 일을 다룬다.
04 누가, 언제
필자는 빌럼 5세를 “mon père”라고 부르며 암호를 “mon frère”에게 보여 달라고 부탁하므로, 총독의 두 아들, 곧 세습 공자나 프레데릭 공자 가운데 하나다. 수신자는 rassemblement, 곧 1795년 1월 프랑스의 정복 이후 영국의 급료를 받으며 오라녜 가문을 따라 독일로 간 네덜란드 부대를 관리하는 장교다. R1892에 대한 DECODE의 “1795년 1월 1일”은 파일의 날짜다. 편지는 “en date du … décembre”인 급보를 인용하며 군단의 영국군 이관과 승선을 논하는데, 이는 1795–96년 겨울에 들어맞는다. 기록의 “빌럼 5세에게”는 편지가 보관된 곳을 반영할 뿐, 수신자를 나타내지 않는다.
05 방법
- 세션 로그인으로 DECODE에서 기록과 그 이미지 두 장, 그리고 키 기록 R2240과 R2233을 가져왔다.
- 복사본을 돌려서 띠 모양으로 잘랐다. 두 차례의 전사 작업(페이지당 한 번)에서 각 열을 위+아래 토큰으로 적고, 평문 단어는 괄호에, 기호는 이름으로 적었다. 1쪽에 쌍 1,039개, 2쪽에 790개.
- 2쪽의 쌍들을 모든 기호와 평문 단어에서 끊어, 공용 코퍼스의 네덜란드어 4-gram으로 채점하는 담금질 솔버에 일대일 키(교환 이동)로 넣었다. 다대일로 한 첫 실행은 e와 n으로 무너져 폐기했다. 일대일 실행은 곧바로 hetrassemblementtezamentehouden과 officieren을 내놓았다.
- 같은 방진을 그대로 1쪽에 적용하자 프랑스어 텍스트가 나왔다. 그로부터 값 네 개를 조정했다(프랑스어에서 54 = q, 14 = x, 13 = y, 12 = z).
06 단어 기호와 불확실하게 남은 것
각 기호를 그 주변의 해독된 텍스트와 함께 나열했다.
| 기호 | n | 값 | 등급 | 근거 |
|---|---|---|---|---|
| 점 찍힌 원 | 27 | de | H | d’aller de nouveau; au service de S.M.B.; op de volgende wijze; bepaalde dagen |
| γ | 5 | zich | M | degene die zich vrijwillig … |
| c 모양 기호 | 5 | te | M | de keus te maken; in cijffer te vinde[n] |
| G | 7 | ik | M | ik wist wat in bovenstaande |
| ⊣H | 9 | willen 앞의 조동사? | I | 세 번 모두 willen 바로 앞 |
| 갈고리 | 7 | 접속사(dat?) | I | 대개 G 바로 앞 |
- 더 드문 기호 약 스무 개가 각각 한 번에서 네 번 나오며 식별되지 않았다.
- 전체 해상도로 다시 전사한 맺음말은 확실하다(H). 43 25 22 32 24 52 65 52 65 = à mon frère이고, “me marque” 앞의 부호군은 le prince다.
- 2쪽은 “den generaal Bertincy”로 시작하는데, 아마 Bentinck 장군일 것이다(C).
- 2쪽 24행은 너무 바래서 두 숫자 행을 정렬할 수 없어 단편적으로만 해독되었다. 1쪽 첫 줄도 마찬가지다.
- 필자(어느 아들인지)와 수신자는 추론한 것이며, 명시되어 있지 않다.
07 출처
- DECODE, R1892(이미지 IMG_R1892_I9358_P1, I9359_P2). 키 기록 R2240과 R2233.
- Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Prins Willem V, inv. 339.
전사, 해독문, 솔버와 노트: 저장소의 targets/r1892/.