01 문서와 키
기록에는 이미지 네 장이 있다. 1쪽에는 암호 네 줄과 그 아래 평문이 있다. 2쪽은 “Den 7 Mey 1795”라는 머리말이 있는 평문 네덜란드어 편지로, “Weest zoo goed en zegt aan mijn Broer dat hij een brief van mij onder couvert van mijn Banquier … ontfangen moet hebben”으로 시작한다. 은행가 앞으로 인출한 돈, 환어음, 그리고 끝내 오지 않은 함부르크발 편지들에 관해 이야기한다. 그 안의 한 단어가 암호다. 24 43 25 55 15 15 65 = famille. 3쪽(17줄)과 4쪽(8줄과 추신)은 전부 암호다.
키는 R1892의 것이다(그 보고서 참조). 11 t, 12 w, 13 ij, 15 l, 21 z, 22 o, 23 k, 24 f, 25 m, 31 d, 32 n, 33 v, 34 h, 35 b, 41 g, 42 u, 43 a, 44 s, 45 p, 51 c, 52 r, 55 i, 65 e. 점 찍힌 원은 de다.
02 1쪽과 그 평문
als deezen brief geleesen hebt, dan […] genoomen en gebraaden. Zo het niet verandert, moeten wy niet in de Zee. Als de Erfprins iets begeert, zoo zulks maar weet: ben tot zijn dienst, dood of zoo te leeven, is het zelfde.
“이 편지를 읽거든 [그것을] 집어서 구워 버려라. 사정이 바뀌지 않으면 우리는 바다로 [나가서는] 안 된다. 세습 공자께서 무엇이든 원하시면 알려 주시기만 하면 된다. 나는 그분을 섬길 것이며, 죽든 살든 마찬가지다.” 이 페이지로 확정된 단어 기호: >⊙▱ als deezen brief; δ genoomen; H-가로줄 zo/zoo; 긴 S moeten; ⊙Y de Zee; >⊙♁ als de Erfprins; ÷ zoo; ɣ zulks; § maar; v tot; 가로지른 8 zijn; ʃ zelfde.
03 3쪽과 4쪽
키로 해독함. |는 해독되지 않은 단어 기호, [ ]는 복원을 나타낸다.
… [van] onse alliansie met [Frankrijk] geeft | ook verandering. Men heeft de officier[s] en de trouppes [zoo] wel [uit] malkander gelegen … is | staat op veele der gedimitteerde offeciers te maaken; men zi[et] | niet veel | stellen. Ook is er geen de minste saamenhang tussen | [z]elve, zij [zijn] geheel verstrooijd … hooft … natuurlijk zoude | zig | zouden toonen hebben … de politiken ook | verslappen … op vertrouwen … men zig | niet te veel op[laten] … het point der coalitie met alle … men heeft de ratificatie [van] ons met [Frankrijk] gepubliceert, of schoon de ratificatie zelver nog niet gekoomen was; het was op | echte [brieven] [uit] Parijs [van] onse ministers Meier en Blaauw, en nu zijn nog | [Frankrijk] [als] ambassadeurs gesonden om [de] ratificatie van onse | over te brengen; [als] | maar blijft persisteeren [om] het tegenwoordig gouvernement niet te erkennen, dan zoo zij geen Robespierismus durven te introduceeren … zeer veel dispositie … is mijn respect … het geheele geselschap … groet mijn broe[der].
이 소식은 1795년 4월 말과 5월 초의 런던에 들어맞는다. 프로이센은 4월 5일 바젤에서 프랑스와 강화하고 그달에 비준했다. 바타비아 공화국은 헤이그 조약(5월 16일)을 교섭하고 있었다. 그리고 1월의 도피 이후 해산되거나 흩어진 오라녜 망명 부대는 R1892의 주제였다. 2026년 9월 30일에 그래픽 기호들에 대해 제안한 값으로 읽으면(04절), 그 비준은 네덜란드의 “프랑스와의” 조약 비준이며, 파리에 있는 네덜란드 대신 Meyer와 Blauw의 편지를 근거로 보고된 것이다. 그렇다면 3–4쪽은 1795년 5월 16일 이후, 곧 5월 7일 자 평문 편지보다 나중이 된다.
04 불확실한 점
- 3–4쪽의 단어 기호 약 스무 개(Λ, ∞, Δ, & 등)는 해독되지 않았다. 문맥은 그 어느 것에 대해서도 확신 있는 값을 제시하지 않는다.
- 2026년 9월 30일에 문맥으로 읽은 기호들(따로 적지 않으면 등급 I): 필기체 L = uit(“[uit] malkander gelegen”, “[uit] Parijs”, 그리고 추신의 “[uit]landig”). 깃발 달린 D 모양(그냥 Δ가 아님) = van(“[van] onse alliansie”, “de ratificatie [van] ons met”, “[van] onse ministers”). φ = Frankrijk(“onse alliansie met [Frankrijk]”, “ratificatie van ons met [Frankrijk]”). ⊥ = om(M: 여기서도, R1892 p2의 “[om] op antwoord te wagten”에서도 te-부정사 앞). > = als, H-가로줄 = zoo(H, 1쪽에서 확정). 평행사변형 = brief(H, 1쪽), 문법상 복수 brieven. φ가 프랑스라면 조약은 바타비아와 프랑스의 동맹(헤이그, 1795년 5월 16일)이며, 3–4쪽은 5월 7일 자 평문 편지보다 나중일 것이다.
- 전사는 언어 모델이 복사본을 찍은 사진에서 작성했다. 여러 쌍이 의심스럽다. p3 1행(“wat ze id men”), p4 8행, 그리고 saamenhang, ministers, coalitie의 낱글자들(등급 C). 3–4쪽의 전체적인 뜻은 H이고, 기호 사이의 개별 절은 M이다.
- “Robespierismus”는 명확하다(H). “현 정부”를 누가 인정한다는 것인지는 “maar blijft” 앞의 해독되지 않은 기호 &에 달려 있다(잉글랜드는 추측일 뿐 판독이 아니다).
05 출처
- DECODE R2242, 이미지 I15891–I15894(로그인 필요). Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Koning Willem I, inv. XVIII-3.
- 키: DECODE R1892, 이 프로젝트에서 암호문만으로 복원한 키(보고서).
전사, 해독문과 노트: 저장소의 targets/r2242/.