01 文献
- 记录：DECODE R1892，“unkmown (Germany) to Prince William V”，1795年1月1日，未解密，两张图像（影印件，侧着拍摄）。
- 馆藏号：Koninklijk Huisarchief，海牙，威廉五世亲王档案，bundel A18，inv. 339。
- 语言：第1页为法语，全部是密文；第2页为荷兰语附言（“het volgende schrift … in het hollandsch met cijffer”），密文与明写词混杂，以一句明写法语结尾。
- 最先尝试的密钥：DECODE 在同一系列中归档的两条密钥记录 R2240（奥兰治四位数名称密钥）和 R2233 都不适用：R1892 只用数字1–6。
02 方阵
符号 = 上位数字后接下位数字。方阵不按字母顺序排列，也没有已知的密钥表。
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| t | w / z | y, ij | x | l | z | o | k | f | m | d | n | v | h | b |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 51 | 52 | 54 | 55 | 65 | |||||
| g | u | a | s | p | c | r | q | i | e | |||||
12 在荷兰语中是 w，在法语中表示 pourrez、jugerez 词尾的 z。数字对53、61、62、63和64各出现一到三次，大概是影印件上的误读。图形符号（最常见的是带点的圆圈；还有 Λ、Δ、γ、⊣H、一个十字以及另外约二十个）位于方阵之外，代表整个词或名字。
03 解读
第1页（法语）
解读，已分词并作轻度规范化；[·] 表示一个图形符号。
… écrit en cognito … du … en date du … décembre. Mon père chargeant Nagel d’aller [·] nouveau chez les ministres pour insister sur une réponse quelconque aux différentes représentations qui leur ont été faites touchant … du rassemblement, je me flatte qu’enfin … en viendra une; mais comme il pourroit arriver entretemps que le général Dundas vous déclarât qu’il cesseroit le payement, ou bien que les troupes devroient se laisser embarquer, il faudroit y souscrire et vous borner uniquement à tâcher d’obtenir [·] pouvoir donner une gratification à ceux qui ne voudroient se soumettre dans ce cas … Je vous prie cependant [·] donner connaissance aux troupes du pied sur lequel elles entreront au service [·] S.M.B., et vous pourrez leur donner à cet effet une pièce à peu près semblable à celle qui étoit destinée à leur être donnée dans le premier moment où il étoit question [·] leur embarquement. Vous pourrez trouver cette pièce parmi mes papiers, et vous pourrez y faire les changements que vous jugerez convenables vu les circonstances présentes. Ayez la bonté [·] ne point mettre sur le compte … la dépense pour mon logement, ne voulant pas … être dans le cas d’avoir la moindre obligation, mais [·] le payer [·] l’argent que vous avez à moi appartenant.
“Nagel”是奥兰治派驻伦敦的使节 A. W. C. van Nagell；密文把将军的名字拼成 Vundas，是 Dundas 的笔误；S.M.B. 即 Sa Majesté Britannique。
第2页（荷兰语附言）
… in het geval … het rassemblement te zamen te houden … die vrijwillig … te laten … de officieren … en benoemen die … het zelve … willen aangesteld … alle heeren officieren … kunnen weten … geene die hier … willen geëmployeerd … en geeven tegen … bepaalde dagen … dan zelve keus maken in … nemen … het mogelijk is alleen … die hun in zedert het intrekken der Fransche niet geboden hebben; indien zich hoofdofficieren genoeg bij … ieder [1000] man kunnen plaatsen … wat in cijffer schrijf … naam … mijn nader … ons tot nog toe niet tegenstaan alle stellingen die gedaan … antwoord te … reeds weken … mijn eerste … toen zou … mij zeker niet gesteld hebben; tegenwoordig nog hier te … op antwoord te wachten … welverzekerd … mij niets … engageeren … veel liever … gebleven was … mijn gesteld is geweest had willen mededeelen.
Le prince [·] me marque en outre … vous aurez la bonté de communiquer le contenu de ce chiffre à mon frère.
附言以“den generaal Bertincy”（大概是 Bentinck）开头。
附言谈的是让部队保持建制、任命和安置军官、给不愿服役的人限定若干天作出选择，以及写信人的第一封信已经数周没有回音。
04 何人何时
写信人称威廉五世为“mon père”，并要求把密信给“mon frère”看，所以他是执政的两个儿子之一，即世子或弗雷德里克亲王。收信人是一位管理 rassemblement 的军官，所谓 rassemblement，就是1795年1月法国征服荷兰后追随奥兰治家族进入德意志、由英国出饷的荷兰部队。DECODE 为 R1892 标注的“1795年1月1日”是卷宗的日期；信中引用了一份“en date du … décembre”的急件，并讨论部队转入英国军队和登船之事，这与1795–96年冬季相符。记录中的“致威廉五世”反映的是信件的收藏地点，而不是收信人。
05 方法
- 用会话登录从 DECODE 获取了该记录及其两张图像，以及密钥记录 R2240 和 R2233。
- 把影印件转正并切成条；做了两遍转录（每页一遍），把每一列写成“上位+下位”符号，明写词放在括号里，符号按名称记录：第1页1,039对，第2页790对。
- 第2页的数字对在每个符号和明写词处断开，交给模拟退火求解器，用共享语料库中的荷兰语四字母组评分，采用一对一密钥（交换移动）。首次以多对一方式运行时结果坍缩到 e 和 n 上，被弃用。一对一运行立刻给出了 hetrassemblementtezamentehouden 和 officieren。
- 同一方阵原封不动地用到第1页，得出了法语文本；据此调整了四个值（法语中 54 = q，14 = x，13 = y，12 = z）。
06 词符号与仍不确定之处
逐一列出每个符号及其周围的解密文本。
| 符号 | n | 值 | 等级 | 证据 |
|---|---|---|---|---|
| 带点的圆圈 | 27 | de | H | d’aller de nouveau; au service de S.M.B.; op de volgende wijze; bepaalde dagen |
| γ | 5 | zich | M | degene die zich vrijwillig … |
| c 形符号 | 5 | te | M | de keus te maken; in cijffer te vinde[n] |
| G | 7 | ik | M | ik wist wat in bovenstaande |
| ⊣H | 9 | willen 之前的助动词？ | I | 三次紧接在 willen 之前 |
| 钩形符号 | 7 | 一个连词（dat？） | I | 通常紧接在 G 之前 |
- 另有约二十个较罕见的符号，各出现一到四次，未能确认。
- 结尾部分以全分辨率重新转录后可以确定（H）：43 25 22 32 24 52 65 52 65 = à mon frère，而“me marque”之前的码组是 le prince。
- 第2页以“den generaal Bertincy”开头，大概是 Bentinck 将军（C）。
- 第2页第24行褪色太严重，两行数字对不齐，只解密出片段；第1页的第一行也是如此。
- 写信人（哪一个儿子）和收信人都是推断出来的，信中并未写明。
07 来源
- DECODE，R1892（图像 IMG_R1892_I9358_P1、I9359_P2）；密钥记录 R2240 和 R2233。
- Koninklijk Huisarchief，海牙，Prins Willem V，inv. 339。
转录、解密结果、求解器和笔记：代码库中的 targets/r1892/。