01 文書
- 記録：DECODE R1892、「unkmown (Germany) to Prince William V」、1795年1月1日、Non-decrypted、画像2枚（コピーを横向きに撮影したもの）。
- 請求記号：Koninklijk Huisarchief, The Hague、ウィレム5世公の文書、bundel A18, inv. 339。
- 言語：1ページ目はフランス語で全文暗号。2ページ目はオランダ語の追伸（「het volgende schrift … in het hollandsch met cijffer」）で、暗号に平文の語が混じり、最後は平文のフランス語の1文で終わる。
- 最初に試した鍵：DECODE が同じシリーズに収めている2つの鍵の記録、R2240（オラニエ家の4桁の名前の鍵）と R2233 は当てはまらない。R1892 は1–6の数字しか使っていない。
02 方陣
トークン＝上の数字に下の数字を続けたもの。方陣はアルファベット順ではなく、鍵の紙は知られていない。
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| t | w / z | y, ij | x | l | z | o | k | f | m | d | n | v | h | b |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 51 | 52 | 54 | 55 | 65 | |||||
| g | u | a | s | p | c | r | q | i | e | |||||
12 はオランダ語では w で、フランス語では pourrez、jugerez の語末の z を表す。組 53、61、62、63、64 はそれぞれ1–3回しか現れず、おそらくコピーの誤読である。図形記号（最も頻出する点付きの円、Λ、Δ、γ、⊣H、十字、その他約20）は方陣の外にあり、語全体や名前を表す。
03 解読
1ページ目（フランス語）
解読。語を区切り、軽く正規化した。[·] は図形記号を示す。
… écrit en cognito … du … en date du … décembre. Mon père chargeant Nagel d’aller [·] nouveau chez les ministres pour insister sur une réponse quelconque aux différentes représentations qui leur ont été faites touchant … du rassemblement, je me flatte qu’enfin … en viendra une; mais comme il pourroit arriver entretemps que le général Dundas vous déclarât qu’il cesseroit le payement, ou bien que les troupes devroient se laisser embarquer, il faudroit y souscrire et vous borner uniquement à tâcher d’obtenir [·] pouvoir donner une gratification à ceux qui ne voudroient se soumettre dans ce cas … Je vous prie cependant [·] donner connaissance aux troupes du pied sur lequel elles entreront au service [·] S.M.B., et vous pourrez leur donner à cet effet une pièce à peu près semblable à celle qui étoit destinée à leur être donnée dans le premier moment où il étoit question [·] leur embarquement. Vous pourrez trouver cette pièce parmi mes papiers, et vous pourrez y faire les changements que vous jugerez convenables vu les circonstances présentes. Ayez la bonté [·] ne point mettre sur le compte … la dépense pour mon logement, ne voulant pas … être dans le cas d’avoir la moindre obligation, mais [·] le payer [·] l’argent que vous avez à moi appartenant.
「Nagel」はロンドン駐在のオラニエ家の使節 A. W. C. van Nagell である。暗号は将軍の名を Vundas と綴っているが、これは Dundas の誤りである。S.M.B. は Sa Majesté Britannique（英国王陛下）である。
2ページ目（オランダ語の追伸）
… in het geval … het rassemblement te zamen te houden … die vrijwillig … te laten … de officieren … en benoemen die … het zelve … willen aangesteld … alle heeren officieren … kunnen weten … geene die hier … willen geëmployeerd … en geeven tegen … bepaalde dagen … dan zelve keus maken in … nemen … het mogelijk is alleen … die hun in zedert het intrekken der Fransche niet geboden hebben; indien zich hoofdofficieren genoeg bij … ieder [1000] man kunnen plaatsen … wat in cijffer schrijf … naam … mijn nader … ons tot nog toe niet tegenstaan alle stellingen die gedaan … antwoord te … reeds weken … mijn eerste … toen zou … mij zeker niet gesteld hebben; tegenwoordig nog hier te … op antwoord te wachten … welverzekerd … mij niets … engageeren … veel liever … gebleven was … mijn gesteld is geweest had willen mededeelen.
Le prince [·] me marque en outre … vous aurez la bonté de communiquer le contenu de ce chiffre à mon frère.
追伸は「den generaal Bertincy」（おそらく Bentinck）で始まる。
追伸は、部隊をまとめておくこと、士官の任命と配置、仕えようとしない者に選択のための一定の日数を与えること、そして書き手が最初の手紙に何週間も返事をもらえずにいることを扱っている。
04 誰が、いつ
書き手はウィレム5世を「mon père」と呼び、暗号を「mon frère」に見せるよう頼んでいるので、総督の2人の息子、すなわち世子か Frederik 公子のどちらかである。宛先は rassemblement、つまり1795年1月のフランスによる征服の後、英国の給与を受けてオラニエ家に従いドイツに移ったオランダ部隊を管理する士官である。DECODE が R1892 に付けた「1795年1月1日」はファイルの日付である。手紙は「en date du … décembre」の急報に言及し、部隊の英国軍への移籍と乗船について論じており、1795–96年の冬に合う。記録にある「ウィレム5世宛て」は、手紙の保管場所を反映したもので、宛先を示すものではない。
05 方法
- 記録とその2枚の画像、および鍵の記録 R2240 と R2233 を、セッションにログインして DECODE から取得した。
- コピーを回転させて帯状に切り分けた。2回の転写（1ページにつき1回）で、各列を TOP+BOTTOM のトークンとして書き、平文の語は括弧に入れ、記号は名前で記した。1ページ目は1,039組、2ページ目は790組である。
- 2ページ目の組を、記号と平文の語のたびに区切り、共有コーパスのオランダ語の4-gram で採点する焼きなまし法のソルバーに、一対一の鍵（交換による移動）で渡した。多対一での最初の実行は e と n に崩れたので破棄した。一対一の実行は、すぐに hetrassemblementtezamentehouden と officieren を出した。
- 同じ方陣をそのまま1ページ目に適用するとフランス語の本文が得られた。そこから4つの値を調整した（フランス語では 54 = q、14 = x、13 = y、12 = z）。
06 語の記号と不確かな点
各記号を、その周りの解読文とともに一覧にした。
| 記号 | n | 値 | グレード | 根拠 |
|---|---|---|---|---|
| 点付きの円 | 27 | de | H | d’aller de nouveau; au service de S.M.B.; op de volgende wijze; bepaalde dagen |
| γ | 5 | zich | M | degene die zich vrijwillig … |
| c 字形の記号 | 5 | te | M | de keus te maken; in cijffer te vinde[n] |
| G | 7 | ik | M | ik wist wat in bovenstaande |
| ⊣H | 9 | willen の前の助動詞か? | I | willen の直前に3回 |
| 鉤 | 7 | 接続詞（dat?） | I | たいてい G の直前 |
- さらに約20のまれな記号がそれぞれ1–4回現れ、同定されていない。
- 結びは完全な解像度で転写し直しており、確実である（H）：43 25 22 32 24 52 65 52 65 = à mon frère。また「me marque」の前の群は le prince である。
- 2ページ目は「den generaal Bertincy」で始まる。おそらく Bentinck 将軍である（C）。
- 2ページ目の24行目は色あせが激しく、2列の数字を揃えられないため、断片的にしか解読できていない。1ページ目の1行目も同様である。
- 書き手（どちらの息子か）と宛先は推定であり、明記されてはいない。
07 出典
- DECODE、R1892（画像 IMG_R1892_I9358_P1、I9359_P2）。鍵の記録 R2240 と R2233。
- Koninklijk Huisarchief, The Hague, Prins Willem V, inv. 339.
転写、解読文、ソルバー、注記：リポジトリ内の targets/r1892/。