01 文献以及1556年这个日期从何而来
BnF fr. 20974 的标题是 Clefs de la correspondance chiffrée de François, duc de Guise, avec quelques lettres de lui (1556)（Gallica btv1b9062131g）。Tomokiyo 对该卷的目录把这封信编为第1号（pp. 1–4），并且没有列出它的同时代解读。第1–3页分别是四十行、四十行和十三行符号，没有任何明写文字。第3页装订时上下颠倒，下半部分空白。第4页是这封信空白的背面。其下半部分贴着一张密钥表，日期1556年，标题写明是给 general d’Albany 的（Tomokiyo 的第2号）：一个字母表、若干虚码，以及表示教皇、皇帝、费拉拉、威尼斯和帕尔马的代码符号。总目上的年份就来自这份密钥。它的符号与这封信的符号不同。
02 密码与密钥
Tomokiyo 根据 BnF fr. 3612（未数字化）中 Jean de Piles 1586年写给讷韦尔公爵的信，重建了 Nevers–Piles 字母表。他的表为从 a 到 z 的每个字母给出一个或多个符号，另有三个虚码和几个代码：de, et, que, qui, quil, luy, les, des, Mr。用这张表解密，这封信起初大多是无意义的字母串。原因在于转录：封闭的方框与开口的方框、普通的与带钩的 v、十字 × 与横卧的圈 ∞ 都很容易混淆，而每一对的值都不同。经过两遍转录和六轮对照图像的核查，这里使用的密钥像 Tomokiyo 的表一样，每个字形只有一个值。它补充了一些由上下文证实的代码符号：
| 符号 | 值 | 证据 |
|---|---|---|
| ʒ 后接 Ձ | cardinal | “cardinal de lorraine”、“cardinal de peleue”、“cardinal alanus” |
| 单独的 ʒ | le, du, d | “lung le grand”、“le doien”、“le duc de parme”、“du dix neufiesme” |
| ce 连写 | pour（以及 o） | “pour empescher”、“pour cela”、“pour la presenter” |
| b b | leur | “leur sainte intention”、“leurs peines”、“leur uolonte” |
| 带上标 o 的 ꝺ | faire | “la faire tenir a Rome”、“a uous faire seruice”（fr. 4715 中也有） |
| 带钩的大 b | ie | “ie luy nommai”、“ie uous suplie”（fr. 4715 中6次全是） |
| 带点的 × | vous（或虚码） | “uous asseurer”、“depuis uous scaues”（在 fr. 4715 中总是 vous） |
| 带点的草体 M | lettre | “le contenu de la lettre”、“la lettre signe”、“une semblable lettre pour fortifier” |
| 方框十字 ⊞ | parle | 在 fr. 4715 中两次出现在“parle”之下；这里一次说得通（“ouy parler”），一次说不通 |
这封同类信件是 BnF fr. 4715 f. 2：吉斯枢机主教致讷韦尔公爵，苏瓦松，1586年10月6日，用的是同一种密码，每一行上方都写有解读。这里对齐了它全部29行，约1,050个符号–值对。它证实了 Tomokiyo 的值，并且在那种笔迹中，形似 sigma 的 ꝺ 大多是 t，而不是 a。fr. 3413 no. 62 那封信是1589年8月由罗马的 Pellevé 枢机主教府上写给 Jean de Piles 的，用的也是同一个字母表。
03 解密文本
文本按符号拼出的样子给出，保留写信人的拼写（u 代 v，i 代 j，没有重音符）。 ? 表示符号俱在但尚未确定的词， […] 表示已缺失的纸面， * 表示有一个符号与密钥不合但仍予采纳的词（C 级）。竖线标出手稿的行末。密文中没有分词；空格是编者加的。
第1页：教士团致教皇的信
apres a este leu en la presence de ceulx qui est[oient …] | arreste de l’assemblee a lettre estoit escript de a[…] | […]ape pour luy remonstrer la necessite que la uile a pour […] | feit residence et preschat et fut capable de u[…] | uoir de prelat, pour la descharge il s’en trouueroit de ceulx de | mesmes idoines de ce, s’il plaisoit a sa Sainctete l’en pour|uoir comme ilz l’en suplioient, plustost que ung estranger. | Uous scauraie pas representer le contenu de la lettre au urai, mais | peu de desus que uous en pouez imaginer le subiect … | qu’il i eut personne de nomme la lettre signe. Il proposa deux choses, | une le moien de la faire tenir a Rome ? et fut prie le capitaine Tr|on de l’enuoier a son frere pour la presenter, de quoi ils s’excusent, | disant que cela ? trop de soupcon a leur maison et a son nom, | et mesme que pour les choses passees … qu’il failloit moien | d’obtenir du chapitre une semblable lettre pour fortifier …
第1页其余部分从第16行到第31行缺失右边缘。留存下来的内容讲述了写信人如何把此事告知 Madame de Sainct Pierre（兰斯 Saint-Pierre-les-Dames 修道院院长 Renée de Lorraine），并请求将其 aussi secret。接着写道：“les anglois uenus de Rome et qui estoient lors … disent que la matiere a este seulement p[re]conise[e], mais ils se trompent … qui n’est poinct subiet a preconisation”。这一页结尾是：“il semble au langage de ? Bardin que son maistre n’ait pas … du contentement qu’il esperoit … il ne fault pas faire demonstration … tost response, et ne se ueult ioindre”。Bardin 是洛林公爵在巴黎的代理人，orbais 那封信中引用的就是他的话。
第2页：推举
… pendant que i’estoie enc|ores a Rome il praticqua ici au chapitre une election ou po|stulation de deux personages et deux chanoines, l’ung le grand | archidiacre Brulart qui i consentit en plourant et a son gre, | come il m’a dit; l’aultre esleu son postule est le doien Frison qui est | maintenant a Rome … du cardinal de Lorraine ? fut porteurs de l’acte de | postulation a Rome … si tost il i est arriue il | ne m’en ? mot … lors cardinal de Peleue, le commandeur de Diou pour | qui s’il a entendu de cela ou s’il en a charge de uous ou de Mr de Maine; et il | a ? que cela a este a leurs intentions. Il fut fort aise | d’empescher l’execution … en feit le sr Frison … | … remise de Mr cardinal Alanus qui est du ? deuotion a la pro[…]
… pour ce coup la le commandeur n’en a de la point pour estre … Frison depuis, uous scaues ce qui s’est passe … comme enfin cardinal de Pel[leue] … este propose a la congregation ? et uous l’aues eu | [ag]reable a condition qu’il se contenteroit du reuenu de l’arche|[ue]sche ancien ? toucher a l’abaie de saint Remi qui demeureroit | [en]tiere a uostre uille. Les choses sont* demoures ainsi iusques a pres|ent; Mr ne pensoit pas qu’il songeast plus aux premieres prati|ques, bien que ie puis, puis que ie suis ici … mais ie ne uoioie pas beaucoup d’aparence de remetre cela | en auant, et pour ce pensois ie que ceulx qui m’en aloient ? pensent tous | ? a enuie ou ialousies pour croire que la chose peust reusc|ir. Il i a quatre ou cinq de [la] Lique s’estant ? assemble de uille pour | aduiser des commodite* et secours … ceulx de Prouins | … ne s’estoient peu trop ? du grand archidiacre | ni du uidame Robilard qui est mon hoste …
第3页：军队、日期和一段附言
? a l’armee … qu’il tient estre seure et asseure… | … de dix huict mil lansquenetz et huict mil reistres et de | […]es, dont une qui se doit aler au pais bas pour empescher le duc de Parme, | et du reste ici il est seur de metre luy mesmes a leuer ? pais a|pres qu’il aura retires ce qu’il aura peu … qu’il est | infiniment mal content des longueurs de Mr de Maine et du peu d’ordre | qu’il donera a faire … De Reims du dix neufiesme de iuin. Et ie uous suplie | uous asseurer de ma fidelite a uous faire seruice.
Il accorde de la rancon du duc | d’Elbeuf a cinquante mil escus, que ? ? de leuer sur les uiles. | Il i a Mrs depesches* pour cela; il i eust deuant qu’il assemble de uille pour ce|la. Il m’a dict que les Mrs qui ourent monstre que pour cela portoient cent | cinquante mil escus. I’entens que la uille s’excuse de y pouoir | contribuer.
04 日期、写信人和收信人
日期。信中只写了“de Reims du dix neufiesme de iuin”。年份可由内容推出。1588年12月24日枢机主教路易·德·吉斯在布卢瓦遇害后，兰斯总主教之位出缺；而赎金正在商定中的埃尔伯夫公爵也在同一天于布卢瓦被捕，从1589年3月起关押在洛什。座堂主任 Frison 正带着推举文书“maintenant a Rome”。在 orbais 那封由 Pellevé 枢机主教的秘书于1589年8月23日在罗马写给 Jean de Piles 的信中，罗马方面 “depeschera … dedans deux jours le doien”。所以这封信写于1589年6月19日。Pellevé 本人直到1591年5月10日才被任命为兰斯总主教。
写信人。写信人不久前到过罗马（“pendant que i’estoie encores a Rome”）。他从兰斯写信，寄住在 vidame Robilard 家中，使用的是 Orbais 修道院长 Jean de Piles 的密码；Piles 在1589年早些时候曾任神圣同盟驻罗马使节，他的修道院就在兰斯附近。Piles 可能就是写信人，但信上没有署名。
收信人。收信人没有点名。他曾同意这次推举（“uous l’aues eu agreable a condition qu’il se contenteroit du reuenu de l’archeuesche”），而且与马耶讷和 Pellevé 枢机主教都不是同一人，这两人都是以第三人称提到的。他大概在罗马。
05 如何解密
三页图像从 DECODE 获取后，逐符号转录为 ASCII 标签，共93行。第1页以两倍于扫描件的尺寸手工转录。第2页和第3页由两个代理以1.5–3倍放大转录，第3页是转正后转录的。在法语5-gram模型下做不受约束的同音替换退火失败了：文本坍缩成 e 和 s。先用一个只允许每个符号取少数几个值的解码器，再用一个词级解码器（配有一部取自16世纪书信的30,000词词典，并重新估计这些值集合），内容才显现出来：chapitre, chanoines, archidiacre Brulart, postulation, lansquenetz, Parme, Elbeuf。解密本身是对照图像逐行进行的，共六轮。每个词都用一个对齐器对照符号核查，它测量与密钥相符的符号所占比例（measure.py）。这里报告两个数字。读得通统计位于真实词语内或已声明为虚码的每个符号：3,920个中3,598个，91.8%。严格只统计与密钥相符的符号：3,484个，88.9%。两者之差是写信人的笔误和存疑字形，根据上下文予以采纳。
06 尚不确定之处
- 纸面缺失（无法辨认）：第1页第1至4行和第16至31行的右边缘，以及第2页第1–2、15–28和39–40行的左页边（约占行长的五分之一）。这些符号不计入3,920个之内。第3页第2行有一处墨渍，遮住了一个词，也许是 armees。
- 单个符号（太短）：行文中约25个孤立符号，句子并不需要它们，例如第1页第18行（ʒ）、第35行、第38行，以及第3页第4行（带横杠的 Z）。
- 代码：Bardin 之前的方框十字 ⊞（第1页第36行），大概是一个头衔。第3页上带横杠的 Z 和带上标 t 的8没有已证实的值。
- 未解决的词：约80个由两个或更多符号组成的词，没有任何候选能同时与符号和句子相符。最糟糕的段落是第1页第16行和第22–26行（Madame de Sainct Pierre 的答复，紧挨着破损处）、第2页第2–3、13–16和39行，以及第3页第1、5和9行。
- 存疑的读法（C 级）：capitaine Tron（第1页第11–12行，一个仅凭密钥解密出的名字）；en uerite（第2页第2行）；sont（第28行）；commodite（第35行）；depesches（第3页第10行）；de Lique（第2页第34行）；年份1589，如上推断。
转录、密钥文件、解密文本和对齐工具都在代码库文件夹中。对齐好的同类信件 fr4715_aligned.txt也在其中，它同样服务于 orbais 那封信。
07 来源
- Bibliothèque nationale de France，fr. 20974 pp. 1–4：Gallica btv1b9062131g，视图1–4；DECODE 记录 R2276（图像1–3）。
- Bibliothèque nationale de France，fr. 4715 f. 2：Gallica btv1b52509819x，视图17。
- S. Tomokiyo，Duke of Guise’s Ciphers (1556) in BnF fr.20974 和 Catalogue of Ciphers in BnF fr.3995（Nevers–Piles 表），Cryptiana。Norbert Biermann 的认定（2021年）在那里作为私人通信予以报道。
- 本代码库中的同类信件：一封从罗马写给 Orbais 修道院长的信，1589年8月23日。
转录、密钥、解密文本和工具：代码库中的 targets/r2276/。