01 편지와 기록
국무비서 Villeroy는 Bellièvre 및 앙주 공과 함께 기옌에 있으면서 플렉스 화약(1580년 11월)을 이행하고 있었다. 카트린은 Chenonceau에서 기옌 사법원, 군대 자금, 망드의 반환, 몽팡시에 공과 느베르 공 사이의 다툼, 그리고 앙주 공과 엘리자베스 1세의 혼인을 위해 잉글랜드로 갈 사절단에 대해 쓴다. 암호 블록은 그 마지막 부분의 한 문장으로, 궁정이 몽팡시에 공의 아들인 prince Dauphin에게 잉글랜드행을 재촉하지 않는 이유를 다룬다.
| DECODE | R4157, “Non-decrypted”, 9 pp., 발신인·수신인 미상, 1587년 2월 5일 |
|---|---|
| 실제로는 | 카트린 드 메디시스 → Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy, Chenonceau, 1581년 2월 7일(및 8일); BnF fr. 15564 ff. 30–34, Gallica views 40–44. DECODE 이미지 P7(f. 38, “Madame…”)은 다른 편지에 속한다. |
| 암호 | f. 33r, 여덟 줄, 289개 기호; 당시 왼쪽 여백과 블록 아래 세 줄에 해독이 적혀 있다 |
| 인쇄본 | Lettres de Catherine de Médicis, Baguenault de Puchesse 편, t. VII(1899), pp. 349–353, “Orig. fonds français 15564, f° 30” |
02 암호 블록
이 암호는 그리스 문자, 숫자, 고안된 기호를 쓰는 동음이자 치환으로, 한 글자에 기호 1~3개가 대응하며 mm과 ss를 위한 특수 기호가 있다. 작은 노멘클레이터가 de, le, la, que, qui, pour, nous, mais, faire, tout, avec, dict, prince와 Angleterre를 다루며, 음절에도 쓰인다. fi[de]lite, [de]mourer, Con[de], [le]gation, mon[dict]. 몇몇 코드에는 윗줄이 그어져 있다. 허자(널)는 블록의 시작, 4행의 끝, 마지막 줄의 끝을 채운다.
03 해독한 텍스트
원고의 한 줄을 한 줄로 옮겼다. 코드는 대괄호, 허자는 중괄호로 표시했다. 블록 앞의 평문은 “car, à ce que j’entends, nous n’i gaingnerions rien, se dizant par deçà qu’il”이다.
{허자 3개} DOIBT AL
ER EN FLANDRES RECEUOIR [LE] SERMENT [DE] FI[DE]LITE [DE] CEULX [DE]S {허자}
PAIS BAS [POUR] MON FILZ ET [QUI]L Y DOIBT [DE]MOURER ET [QUE] [LE] [PRINCE] [DE] CON[DE]E DO
IBT MENER [LE]S FORCES [QUI] S’ASSEMBLENT ET [FAIRE] [TOUT] CE [QUI]LZ [POUR]RONT [POUR]
[LE] SERUICE [DE] MON[DICT] FILZ [QUI] SE [DICT] AUSSI Y [DE]BUOIR ALER {허자 3개}
AU TEMPS [QUE] [NOUS] AUEZ ESCRIPT ET NON [DE]UANT [MAIS] [NOUS] NE LAISSER
ONS [DE] [LE] NOMMER [AVEC] [LE][DICT] SIEUR [DE] MONPENSIER AU[DICT] POUOI(R)
[DE] [LA] [LE]GATION D’[ANGLETERRE] {채움 기호 20개}
정규화: “…se dizant par deçà qu’il doibt aller en Flandres recevoir le serment de fidélité de ceulx des Païs-Bas pour mon filz, et qu’il y doibt demourer, et que le prince de Condé doibt mener les forces qui s’assemblent, et faire tout ce qu’ilz pourront pour le service de mondict filz, qui se dict aussi y debvoir aller au temps que nous avez escript, et non devant; mais nous ne laisserons de le nommer avec ledict sieur de Montpensier audict pouvoir de la légation d’Angleterre.”
우리말로: “…이곳에서는 그[prince Dauphin]가 플랑드르로 가서 내 아들[앙주 공]을 위해 네덜란드 사람들의 충성 서약을 받고 그곳에 머물 것이며, 콩데 공이 지금 모이고 있는 병력을 이끌고 내 아들을 위해 할 수 있는 모든 일을 할 것이라고들 하는데, 내 아들도 당신이 우리에게 써 보낸 그 시기에, 그 전이 아니라 그때 그곳에 가겠다고 말하고 있소. 그러나 우리는 그를 앞서 말한 몽팡시에 경과 함께 잉글랜드 사절단의 위임장에 반드시 지명할 것이오.”
당대의 해독과 1899년 간행본은 같은 텍스트를 제시하지만, non devant 앞의 et와 le nommer 앞의 de가 빠져 있다. 간행본은 또 이름을 Montpensier로 적는데, 암호문에는 Monpensier로 되어 있다.
04 방법
- DECODE 이미지는 fr. 15564 ff. 30–34의 Gallica 펼침면과 블록을 잘라 낸 이미지이다. 문서 표기와 내용(네덜란드의 앙주 공, 콩데 공의 군대, “Chenonceau”)이 1581년을 가리켰다. 이 편지는 카트린 서한집 제7권에 실려 있으며, 1587년이었다면 들어갔을 제9권에는 없다.
- 블록은 Gallica 원본 스캔에서 기호마다 라벨 하나씩을 붙여 전사했다. 키 없이 기호를 인쇄된 텍스트와 정렬하려는 첫 시도(글자당 기호 하나에 허자를 더하는 방식, EM과 담금질 기법 사용)는 실패했다. 알고 보니 인쇄된 대목은 평문의 절반에 불과했다. 나머지 해독은 블록 아래 줄들에 있었는데, 처음에는 그것이 편지의 평문 이어짐처럼 보였다.
- Tomokiyo의 “BnF fr. 15564, f.33” 재구성(Cryptiana, French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III)은 라벨을 대응시키자마자 블록을 해독했다. 두 배 확대로 한 번 더 살펴보며 처음 라벨링에서 하나로 합쳐졌던 기호들을 나누었다. 갈라진 ψ = n과 말린 ɣ = t, 속이 채워진 ᴀ = z와 Δ = f, ϖ = g, 고리 모양 u = s와 & 모양 = z, ɦ = u와 б = e, 작은 v = e와 대문자 V = tout, 굵은 ʒ = avec와 가로줄 그은 Ʒ = e, ɤ = ss.
- 공개된 표에 없는 값은 텍스트에서 확정했다. 18 = dict(네 번: mon[dict] filz, se [dict], le[dict] sieur, au[dict]), C̄σ = mais, ß̄ = la, ō = Angleterre, 4/b = vous가 아니라 nous(que nous avez escript, mais nous ne laisserons), ℬ = p, ꝏ = u, ꝑ = t, F̣ = i, ϑ = l, d = x.
05 마지막 줄
“[de] [la] [le]gation d” 뒤의 마지막 줄에는 윗줄이 그어진 ō가 있고, 이어 기호 스무 개가 있다. 해독에서는 ō를 Angleterre의 코드로, 스무 개 기호를 채움 기호로 본다.
- 키를 가지고 있던 당대의 해독자는 “de la legation d’Ang[leter]re”에서 끝내고 더 이상 아무것도 쓰지 않았다.
- f. 33v는 다음 문장 “Nous adviserons, aiant oy ledict La Fin…”으로 평문으로 시작한다.
- 꼬리 부분에는 Tomokiyo가 허자로 밝힌 Z7이 두 번 나오며, “doibt” 앞에서 블록의 시작을 채우는 것과 같은 기호들(단검표가 붙은 Ʒ, 이중 f, 작게 올라간 갈고리)이 들어 있다.
- 꼬리 부분의 기호 가운데 글자 값을 가진 몇 개는 “a l mm a que”가 되는데, 이는 프랑스어가 아니다.
따라서 Tomokiyo가 말한 “the first d”는 d’Angleterre의 d’이며, 나머지는 채움 기호이다.
06 남은 문제
- ō = Angleterre는 한 번만 나오며, 두 번째 출현이 아니라 해독자의 “d’Ang…re”와 간행본으로 확정된다. 등급 M.
- Condé에서 de 코드 뒤의 라틴 문자 e는 e(é를 나타냄)이거나 허자이다. 등급 M.
- 6행 끝의 “pouoi”에는 r이 빠져 있다. 암호화한 사람이 빠뜨렸거나, 7행을 시작하는 Z가 r과 de 둘 다를 나타내려 한 것이다.
- 그 밖의 모든 것은 키 값으로 해독된다(Tomokiyo의 표에서 온 것은 H, 당대 해독과 대조한 것은 C).
07 출처
- BnF français 15564 ff. 30–34, Gallica, views 40–44(암호는 view 43); DECODE R4157.
- Lettres de Catherine de Médicis, t. VII(1579–1581), le comte Baguenault de Puchesse 편, Paris 1899, pp. 349–353(archive.org).
- Satoshi Tomokiyo, French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III, Cryptiana, “BnF fr. 15564, f.33” 절(재구성된 키).
전사(tokens.txt), 출처를 붙인 키(key.tsv), 해독된 텍스트와 메모는 저장소 폴더 targets/r4157/에 있다.