01 信件與記錄
國務秘書 Villeroy 當時與 Bellièvre 和安茹公爵一起在吉耶訥，執行弗萊克斯和約（1580年11月）。凱瑟琳從舍農索寫信，談到吉耶訥司法庭、軍餉、交還 Mende、蒙龐西耶公爵與訥韋爾公爵之間的爭執，以及為安茹公爵與伊麗莎白一世的婚事將派往英格蘭的使團。密文段是最後這部分中的一句話：為什麼宮廷不催促蒙龐西耶之子、王儲親王（prince Dauphin）前往英格蘭。
| DECODE | R4157，“Non-decrypted”，9頁，發信人和收信人不明，1587年2月5日 |
|---|---|
| 實際上 | 凱瑟琳·德·美第奇 → Nicolas de Neufville，Villeroy 領主，舍農索，1581年2月7日（及8日）；BnF fr. 15564 ff. 30–34，Gallica 第40–44幅。DECODE 影象 P7（f. 38，“Madame…”）屬於另一封信。 |
| 密碼 | f. 33r，八行，289個符號；當時就在左側頁邊和密文段下方的三行中解讀了出來 |
| 刊印情況 | Lettres de Catherine de Médicis，Baguenault de Puchesse 編，第七卷（1899年），第349–353頁，“Orig. fonds français 15564, f° 30” |
02 密文段
這套密碼是同音替換，使用希臘字母、數字和自創符號，每個字母對應一到三個符號，mm 和 ss 另有專用符號。一個小型名碼本涵蓋 de, le, la, que, qui, pour, nous, mais, faire, tout, avec, dict, prince 和 Angleterre，而且也用於音節：fi[de]lite、[de]mourer、Con[de]、[le]gation、mon[dict]。若干程式碼上方加了橫線。虛碼填充在密文段開頭、第4行末尾和最後一行末尾。
03 解密文字
每行對應手稿的一行；程式碼放在方括號裡，虛碼放在花括號裡。密文段之前的明寫部分是“car, à ce que j’entends, nous n’i gaingnerions rien, se dizant par deçà qu’il”。
{3個虛碼} DOIBT AL
ER EN FLANDRES RECEUOIR [LE] SERMENT [DE] FI[DE]LITE [DE] CEULX [DE]S {虛碼}
PAIS BAS [POUR] MON FILZ ET [QUI]L Y DOIBT [DE]MOURER ET [QUE] [LE] [PRINCE] [DE] CON[DE]E DO
IBT MENER [LE]S FORCES [QUI] S’ASSEMBLENT ET [FAIRE] [TOUT] CE [QUI]LZ [POUR]RONT [POUR]
[LE] SERUICE [DE] MON[DICT] FILZ [QUI] SE [DICT] AUSSI Y [DE]BUOIR ALER {3個虛碼}
AU TEMPS [QUE] [NOUS] AUEZ ESCRIPT ET NON [DE]UANT [MAIS] [NOUS] NE LAISSER
ONS [DE] [LE] NOMMER [AVEC] [LE][DICT] SIEUR [DE] MONPENSIER AU[DICT] POUOI(R)
[DE] [LA] [LE]GATION D’[ANGLETERRE] {20個填充符號}
規範化後：“…se dizant par deçà qu’il doibt aller en Flandres recevoir le serment de fidélité de ceulx des Païs-Bas pour mon filz, et qu’il y doibt demourer, et que le prince de Condé doibt mener les forces qui s’assemblent, et faire tout ce qu’ilz pourront pour le service de mondict filz, qui se dict aussi y debvoir aller au temps que nous avez escript, et non devant; mais nous ne laisserons de le nommer avec ledict sieur de Montpensier audict pouvoir de la légation d’Angleterre.”
中文大意：“……因為這裡有人說，他［王儲親王］要去佛蘭德斯，代我兒［安茹公爵］接受低地諸省人民的效忠宣誓，並留在那裡；又說孔代親王要率領正在集結的軍隊，盡其所能為我兒效力；我兒也說他打算在你信中所說的時候前往那裡，而不是更早。但我們仍會把他與上述蒙龐西耶大人一同列入出使英格蘭的委任狀。”
同時代的解讀與1899年刊本給出的文字相同，只是二者都缺少 non devant 之前的 et 和 le nommer 之前的 de。刊本還把名字拼作 Montpensier，而密文中是 Monpensier。
04 方法
- DECODE 的影象是 fr. 15564 ff. 30–34 的 Gallica 對開頁，外加一張密文段的裁切圖。背籤和內容（安茹公爵在低地國家、孔代的軍隊、“Chenonceau”）都指向1581年。這封信收在凱瑟琳書信集的第七卷，而不是按1587年的日期應在的第九卷。
- 密文段是根據 Gallica 的原始掃描轉錄的，每個符號一個標籤。第一次嘗試不用金鑰，把符號與刊本文字對齊（每個字母一個符號外加虛碼，用 EM 和模擬退火），結果失敗了。原來刊本那段文字只是明文的一半：解讀的其餘部分在密文段下方的幾行裡，而這幾行起初看上去像是信的明文續寫。
- Tomokiyo 為“BnF fr. 15564, f.33”所作的重建（Cryptiana，French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III），一旦把標籤對應上去，就解開了這段密文。在兩倍放大下的第二遍轉錄，把最初標籤中被合併的符號分開了：分叉的 ψ = n，捲曲的 ɣ = t；實心的 ᴀ = z，Δ = f；ϖ = g，帶圈的 u = s，&形符號 = z；ɦ = u，б = e；小寫 v = e，大寫 V = tout；粗體 ʒ = avec，帶橫線的 Ʒ = e；ɤ = ss。
- 已發表的表中缺失的值，根據文字確定如下：18 = dict（出現四次：mon[dict] filz、se [dict]、le[dict] sieur、au[dict]）；C̄σ = mais；ß̄ = la；ō = Angleterre；4/b = nous，而不是 vous（que nous avez escript、mais nous ne laisserons）；ℬ = p，ꝏ = u，ꝑ = t，F̣ = i，ϑ = l，d = x。
05 最後一行
在“[de] [la] [le]gation d”之後，最後一行有一個加橫線的 ō，然後是二十個符號。解密把 ō 當作 Angleterre 的程式碼，把那二十個符號當作填充：
- 同時代的解讀者手裡有金鑰，他寫到“de la legation d’Ang[leter]re”就結束了，沒有再寫下去；
- f. 33v 以明文的下一句開頭：“Nous adviserons, aiant oy ledict La Fin…”；
- 尾部兩次出現 Tomokiyo 認定為虛碼的 Z7，還有在密文段開頭“doibt”之前用作填充的同樣那些符號（帶短劍號的 Ʒ、雙 f、一個上標的小鉤）；
- 尾部少數幾個有字母值的符號得出“a l mm a que”，這不是法語。
所以 Tomokiyo 說的“第一個 d”是 d’Angleterre 中的 d’，其餘是填充。
06 仍未解決的部分
- ō = Angleterre 只出現一次，它是靠解讀者的“d’Ang…re”和刊本確定的，而不是靠第二次出現：等級 M。
- Condé 中 de 程式碼之後的拉丁字母 e，要麼是 e（代表 é），要麼是虛碼：等級 M。
- 第6行末尾的“pouoi”缺少 r。要麼是加密者漏寫了，要麼第7行開頭的 Z 本意是同時代表 r 和 de。
- 其餘一切都用某個金鑰值解出（H 來自 Tomokiyo 的表，C 則對照同時代的解讀）。
07 來源
- BnF français 15564 ff. 30–34，Gallica 第40–44幅（密文在第43幅）；DECODE R4157。
- Lettres de Catherine de Médicis，第七卷（1579–1581），le comte Baguenault de Puchesse 編，巴黎，1899年，第349–353頁（archive.org）。
- Satoshi Tomokiyo，French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III，Cryptiana，“BnF fr. 15564, f.33”一節（重建的金鑰）。
轉錄（tokens.txt）、金鑰及其出處（key.tsv）、解密出的文字和註釋都在程式碼庫資料夾 targets/r4157/ 中。