カトリーヌ・ド・メディシスからVilleroyへ、1581年2月7日

要約。カタログの項目はDECODEに由来する。DECODEはR4157を、差出人不明の1587年2月5日付の一部暗号化された手紙として載せ、表題にVilleroyの名がある。宛名葉の端書きには“Double de la lettre de la Royne mere du Roy à Mr de Villeroy du v[ii]e febvrier 1581”とある。この手紙はカトリーヌ・ド・メディシスのもので、1581年2月7日にシュノンソーで書かれ、8日付の追伸と自筆の追伸がある。Lettres de Catherine de Médicis第7巻（1899年）、pp. 349–353に収められており、そこでは暗号部分が断りなく平文で示されている。これは欄外とブロックの下に書かれた同時代の解読から取られたものである。Satoshi Tomokiyoはこのページから暗号を再構成し、最終行は“cannot be read except for the first d”と記したが、平文は公表していなかった。彼の鍵を訂正し、12の値（18 = dict、4/b = nous、mais・la・Angleterreのコードなど）で拡張すると、289の記号すべてが説明できる。262がフランス語に解読され、27は冗字（ヌル）である。彼が未解決のまま残した最終行は、d’の後に続く「Angleterre」のコードと、それに続く20記号の埋め草である。暗号には刊本にない二語がある（「et non devant」、「ne laisserons de le nommer」）。

01 手紙と記録

国務卿Villeroyは、Bellièvreおよびアンジュー公とともにギュイエンヌにあって、フレックスの和約（1580年11月）の履行にあたっていた。カトリーヌはシュノンソーから、ギュイエンヌの裁判所、軍隊のための資金、Mendeの返還、モンパンシエ公とヌヴェール公の争い、そしてアンジューとエリザベスの結婚のためにイングランドへ赴く予定の使節について書いている。暗号ブロックはその最後の部分にある一文で、宮廷がモンパンシエの息子であるprince Dauphinにイングランド行きを強く求めていない理由を述べている。

DECODE	R4157、「Non-decrypted」、9 pp.、差出人・受取人不明、1587年2月5日
実際には	カトリーヌ・ド・メディシス → ニコラ・ド・ヌフヴィル、seigneur de Villeroy、シュノンソー、1581年2月7日（および8日）；BnF fr. 15564 ff. 30–34、Gallica views 40–44。DECODEの画像P7（f. 38、「Madame…」）は別の手紙のものである。
暗号	f. 33r、8行、289記号。当時、左欄外とブロック下の3行に解読が書き込まれた
刊本	Lettres de Catherine de Médicis, ed. Baguenault de Puchesse, t. VII (1899), pp. 349–353, “Orig. fonds français 15564, f° 30”

宛名葉の端書き：Double de la lettre de la Royne mere du Roy a Mr de Villeroy du vii febvrier 1581 — 端書き（表紙葉f. 30の裏、Gallica view 40）：“Double de la lettre de la / Royne mere du Roy / a Mr de Villeroy / du v[ii]e febvrier 1581”。DECODEの「5 Feb 1587」はこの行に由来する。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 15564 f. 30v, via Gallica (btv1b9064027v, view 40).

02 暗号ブロック

f. 33rの8行の暗号。左欄外と下の3行に同時代の解読がある — BnF fr. 15564 f. 33r、下部（Gallica view 43）：平文部分は「se dizant par deçà qu’il」で終わり、その後に8行の暗号が続く。別の手が欄外に解読を書き（“doibt aller en flandres recevoir le serment de fidelite…”）、ブロックの下に続けている（“et fera tout ce qu’ilz pourront pour le service…”）。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 15564 f. 33r, via Gallica (btv1b9064027v, view 43).

暗号はギリシア文字、数字、考案された記号による同音異字（ホモフォニック）換字で、1文字に1～3個の記号を当て、mmとssには特別な記号がある。小さなノーメンクレーターがde, le, la, que, qui, pour, nous, mais, faire, tout, avec, dict, princeとAngleterreを受け持ち、音節にも使われる：fi[de]lite、[de]mourer、Con[de]、[le]gation、mon[dict]。いくつかのコードには上線が付いている。冗字（ヌル）がブロックの冒頭、4行目の末尾、最終行の末尾を埋めている。

03 解読された本文

写本の1行を1行で示す。コードは角括弧、冗字（ヌル）は波括弧で示す。ブロックの前の平文部分は「car, à ce que j’entends, nous n’i gaingnerions rien, se dizant par deçà qu’il」である。

{3 nulls} DOIBT AL
ER EN FLANDRES RECEUOIR [LE] SERMENT [DE] FI[DE]LITE [DE] CEULX [DE]S {null}
PAIS BAS [POUR] MON FILZ ET [QUI]L Y DOIBT [DE]MOURER ET [QUE] [LE] [PRINCE] [DE] CON[DE]E DO
IBT MENER [LE]S FORCES [QUI] S’ASSEMBLENT ET [FAIRE] [TOUT] CE [QUI]LZ [POUR]RONT [POUR]
[LE] SERUICE [DE] MON[DICT] FILZ [QUI] SE [DICT] AUSSI Y [DE]BUOIR ALER {3 nulls}
AU TEMPS [QUE] [NOUS] AUEZ ESCRIPT ET NON [DE]UANT [MAIS] [NOUS] NE LAISSER
ONS [DE] [LE] NOMMER [AVEC] [LE][DICT] SIEUR [DE] MONPENSIER AU[DICT] POUOI(R)
[DE] [LA] [LE]GATION D’[ANGLETERRE] {20 signs of padding}

正規化したもの：“…se dizant par deçà qu’il doibt aller en Flandres recevoir le serment de fidélité de ceulx des Païs-Bas pour mon filz, et qu’il y doibt demourer, et que le prince de Condé doibt mener les forces qui s’assemblent, et faire tout ce qu’ilz pourront pour le service de mondict filz, qui se dict aussi y debvoir aller au temps que nous avez escript, et non devant; mais nous ne laisserons de le nommer avec ledict sieur de Montpensier audict pouvoir de la légation d’Angleterre.”

日本語訳：「……当地では、彼［prince Dauphin］はフランドルへ行ってわが息子［アンジュー］のためにネーデルラントの人々の忠誠の誓いを受け、そこにとどまることになっており、コンデ公がいま集結しつつある軍勢を率いてわが息子のためにできる限りのことをすることになっていると言われているので。わが息子も、あなたが書き送ってきた時期にそこへ行くつもりだと言っており、それより前ではない。しかし我々は、イングランド使節の委任状に、前述のモンパンシエ殿とともに彼の名を必ず記すつもりである。」

同時代の解読と1899年の刊本は同じ本文を示すが、non devantの前のetと、le nommerの前のdeを欠いている。また刊本は名前をMontpensierと綴るが、暗号ではMonpensierである。

04 手法

DECODEの画像は、fr. 15564 ff. 30–34のGallicaの見開きとブロックの切り抜きである。端書きと内容（ネーデルラントのアンジュー、コンデの軍勢、「Chenonceau」）は1581年を指していた。この手紙はカトリーヌ書簡集の第7巻にあり、1587年の日付なら収められたはずの第9巻にはない。
ブロックはGallicaの原寸スキャンから、記号ごとにラベルを一つ付けて転写した。鍵なしでの最初の試み、すなわち記号を刊本のテキストに対応づける方法（1文字1記号＋冗字（ヌル）、EMと焼きなまし法による）は失敗した。刊行された一節は平文の半分にすぎないことが判明した。解読の残りはブロックの下の行にあり、それは当初、手紙の平文の続きのように見えていた。
Tomokiyoによる「BnF fr. 15564, f.33」の再構成（Cryptiana, French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III）は、ラベルをブロックに対応づけるやいなやブロックを解読した。2倍拡大での二度目の確認で、最初のラベル付けでまとめてしまっていた記号を分けた：二股のψ = nと巻いたɣ = t、塗りつぶしたᴀ = zとΔ = f、ϖ = g、輪のあるu = s、&の形 = z、ɦ = uとб = e、小さいv = eと大文字V = tout、太いʒ = avecと横棒付きのƷ = e、ɤ = ss。
公表された表に欠けていた値は本文から確定した：18 = dict（4回：mon[dict] filz、se [dict]、le[dict] sieur、au[dict]）、C̄σ = mais、ß̄ = la、ō = Angleterre、4/b = nousでvousではない（que nous avez escript、mais nous ne laisserons）、ℬ = p、ꝏ = u、ꝑ = t、F̣ = i、ϑ = l、d = x。

05 最終行

最終行には「[de] [la] [le]gation d」の後に上線付きのōがあり、続いて20個の記号がある。解読ではōをAngleterreのコードとし、20個の記号を埋め草とみなす：

鍵を持っていた同時代の解読者は「de la legation d’Ang[leter]re」で終え、それ以上何も書いていない。
f. 33vは次の文「Nous adviserons, aiant oy ledict La Fin…」で平文から始まる。
末尾には、Tomokiyoが冗字（ヌル）と明示したZ7が2回現れ、また「doibt」の前でブロックの冒頭を埋めているのと同じ記号（短剣符付きのƷ、二重のf、小さな上付きの鉤）が含まれている。
末尾の記号のうち文字の値を持つ少数のものは「a l mm a que」となり、フランス語にならない。

したがってTomokiyoの言う「the first d」はd’Angleterreのd’であり、残りは埋め草である。

06 未解決のまま残るもの

ō = Angleterreは一度しか現れず、2回目の出現ではなく、解読者の「d’Ang…re」と刊本によって確定している：評価M。
Condéでdeのコードの後にあるラテン文字のeは、e（éの代わり）か冗字（ヌル）のいずれかである：評価M。
6行目末尾の「pouoi」にはrが欠けている。暗号化した者が書き落としたか、7行目冒頭のZがrとdeの両方を兼ねるつもりだったかのどちらかである。
それ以外はすべて鍵の値で解読できる（Tomokiyoの表によるH、または同時代の解読と照合したC）。

07 出典

BnF français 15564 ff. 30–34、Gallica, views 40–44（暗号はview 43）；DECODE R4157。
Lettres de Catherine de Médicis, t. VII (1579–1581), ed. le comte Baguenault de Puchesse, Paris 1899, pp. 349–353（archive.org）。
Satoshi Tomokiyo, French ciphers during the reigns of Charles IX and Henry III, Cryptiana, 節「BnF fr. 15564, f.33」（再構成された鍵）。

転写（tokens.txt）、出典付きの鍵（key.tsv）、解読文と注は、リポジトリのフォルダtargets/r4157/にある。