01 문서와 키
Francia 283C에는 1580년 국무원이 교황 대사에게 보낸 편지와 암호문 원본이 들어 있다. “Corrispondenza fra il Cardinale di Como (Gallio) e Monsignore Dandini Nunzio a Parigi”. DECODE에는 여기서 나온 암호문 두 건이 있다.
- R72, f. 52: 숫자로 된 한 쪽짜리 문서로, 1580년 5월 16일 별장에서 쓴 코모의 평문 편지(ff. 50–53, 기록에 첨부)와 함께 철해져 있다. 해독은 숫자 아래에 평문으로 쓰여 있다.
- R73, ff. 89r–90r: 숫자로 된 세 쪽으로, 날짜가 없고 종이가 손상되어 있으며, 장에는 해독이 없다.
Lasry가 재구성한 키(DECODE 첨부 D3190, 2020년 10월 24일)는 결정적이다. 글자는 둘째 자리가 짝수인 두 자리 숫자이고, 모음에는 동음자가 하나 또는 둘 있으며, 허자(널)는 없다. 노멘클레이터 군은 세 자리 숫자 뒤에 특수 표시가 붙은 것으로, 대명사, 칭호, 흔한 단어에 쓰인다. 124^ S.S., 824^ N.S., 822^ V.S., 224^ S.M.tà, 266^ che, 200^ non, 800^ mente, 988^ essere. 그가 해독한 R73(D3191)은 판독 불가 군을 제외한 편지 전체를 보여 준다.
R72도 같은 틀에 들어맞는다. 작은 동적 계획법(두 자리, 또는 세 자리에 표시를 더한 것. 이 표시를 SofPe의 2019년 전사는 7 또는 t/+로 적는다)으로 분석하면, 38개를 제외한 모든 군이 Lasry의 표 안에 들어간다. 노멘클레이터 단어는 제대로 나오지만 그 사이의 글자는 무의미하다. 글자 코드가 다시 배정되어 있었던 것이다.
| 글자 | R72 | R73 (Lasry) |
|---|---|---|
| a | 14 52 81 | 50 92 |
| c | 18 83 | 14 |
| e | 12 62 | 18 52 |
| i | 30 72 (24) | 26 62 |
| l | 22 | 28 |
| n | 36 | 22 |
| o | 38 82 | 34 72 |
| r | 44 | 40 |
| t | 28 48 | 44 |
| u/v | 50 92 | 46 82 |
담금질에서만 확인된 코드를 표시한 R72의 전체 표는 노트에 있다.
02 R72: 코모가 Dandini에게, 1580년 5월 16일
다음은 f. 52 아래쪽에 있는 서기의 해독이다. 재구성한 키로 해독한 결과는 이와 일치하는데, 단 서기가 concetto라고 쓴 곳에 암호문은 commercio로 되어 있다.
La voce et l’opinione della pratica del Re Chr.mo con la monaca è uscita tanto publica che se ne ragiona hormai per tutto, et da ogniuno è tenuta per vera: onde quando bene non fusse vero il fatto come vien detto a V.S. da chi presuppone di saperne l’intiero, è pure sì grande il scandalo che nasce dal concetto di S. M.tà in quel luogo, che per levarsi la infamia che gli ne viene, dovrebbe astenersi in tutto dall’andar più a quel monasterio: et V.S. doverà ricordar questo punto, et incaricarlo gagliardamente, già che si ha voluto persuaderle che il fatto non è vero. Quanto alla pratica scoperta per conto del credito et sforzo del denaro per la spesa, N. S.re persevera nella sua deliberatione persuaso a ciò da molte ragioni che non occorre scrivere.
“지극히 그리스도교적인 국왕과 수녀의 관계에 관한 이야기가 너무나 공공연해져서 어디서나 거론되고 모두가 사실로 여기고 있습니다. 그러므로 전모를 안다고 자처하는 자가 귀하께 말하듯 그 일이 사실이 아니라 하더라도, 그로 인한 추문이 너무나 크므로, 폐하께서는 그 오명을 벗기 위해 그 수도원에 가는 것을 완전히 그만두셔야 합니다. 그들이 그 일이 사실이 아니라고 귀하를 설득하려 했으니, 귀하는 이 점을 거론하여 폐하께 강하게 촉구해야 합니다. 신용과 그 비용을 위한 자금 조달을 둘러싸고 드러난 계획에 관해서는, 교황 성하께서는 굳이 적을 필요 없는 여러 이유로 결정을 고수하고 계십니다.”
03 R73: 같은 사안, 더 길게
Lasry의 해독은 군데군데 빠진 곳이 있는데, 먼저 한 신사가 제기했다고 “N.S. è certificato”인 어느 군주의 혼인 협상을 다룬다. 교황은 이를 “con buon fondamento” 다루겠다는 것이다. 이어서 수녀 이야기로 넘어간다. 로마는 Dandini가 이 문제를 왕비에게 꺼내기를 원하지 않는다. “non lauda M.S. che V.S. tenghi proposito alcuno con la Regina nel particolare della monaca, per non pigliare occasione di far con tal coperta qualche rumore non conforme alla mente di S.S.”. 교황은 이미 고해 신부를 통해 조치를 취했으며(“l’officio che N.S. ne fece con il confessore”), 질책은 그 신부를 통해 국왕에게 전해져야 한다. “tanto circonspettamente che non ne nasca rumore né disordine alcuno”.
04 방법
- 두 기록은 세션 쿠키를 써서 DECODE에서 가져왔다. 페이지 이미지, 평문 본편지, SofPe와 KaJo의 전사, Lasry의 키, 그리고 그의 R73 해독이다.
- Lasry의 키를 R72에 적용하자 무의미한 결과가 나왔다. 단순한 두 자리 토큰화를 자유로운 동음이자 암호로 보고 담금질하자 붕괴하거나 수렴하지 않았다.
- 그래서 R72를 Lasry의 틀로 분석했다. 글자 값은 고정된 글자 다중집합 위에서 교환으로 담금질했고, 르네상스 시대 말뭉치의 이탈리아어 4-gram으로 점수를 매겼으며, 노멘클레이터 단어는 알려진 평문으로 유지했다. 재시작 여섯 번 중 다섯 번이 일치했다.
- f. 52의 평문 블록을 전사해 출력과 정렬했다. 코드 세 개를 바로잡았고(22 l, 62 e, 72 i), 맨 앞의 엉뚱한 “1”은 제쳐 두었다.
05 여전히 불확실한 것
- R72: 노멘클레이터 군 766^, 866^, 030^, 448^은 아직 값이 없다. 문맥상 이들은 “come vien detto a V.S.”와 “presuppone” 자리에 온다. 글자 코드 24, 00, 11, 32는 M등급(담금질에서만 나온 것)이다. 텍스트 자체는 C등급으로, 키로 확인된 당대의 해독에서 나온 것이다.
- R73: 전사에서 판독 불가인 군 32개. 노멘클레이터 군 866^, 466^, 766^, 324^, 300^은 Lasry의 파일에 값이 없다. 편지에는 날짜가 없다.
- 수도원과 수녀의 신원은 여기서 밝히지 못했다.
06 출처
- DECODE 기록 R72와 R73: 이미지, 전사(SofPe 2019, KaJo 2017), George Lasry가 재구성한 키와 R73 해독(2020). 로그인 필요.
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 283C.
노트, 디코더, 담금질 도구: targets/dandini1580/.