요약. 두 페이지에는 Burghley가 1572년 7월 5일 웨스트민스터에서 Walsingham에게 쓴 편지가 있다. 편지는 영어 평문이며, 프랑스 국왕이 플랑드르 원정에서 발을 빼고 있다는 소문에 관한 짧은 암호 대목이 하나 있다. 이 대목에는 상자로 둘러싼 이름 코드([2], [3], [4], [5]), 모노그램 하나, 단독 글자 A와 F, 그리고 다섯 글자 구간 “m o R. d A.”가 쓰인다. Dudley Digges는 The Compleat Ambassador(1655)에 이 편지와 Walsingham의 7월 13일자 답장을 실었는데, 코드는 암호 그대로 남겨 두었다. Calendar of State Papers Foreign에는 두 편지 모두 없다. 배경과 Walsingham의 답장으로 [3]이 프랑스 국왕임을 알 수 있다. 그 밖에는 확정할 수 있는 것이 없다. 다른 항목은 각각 한두 번만 나오며, 이 서신 교환의 키는 남아 있지 않다. 암호 토큰 15개 가운데 [3]의 두 번 쓰임이 확인되었고, 나머지는 해독되지 않았다.
01 레코드
Harley MS 260은 1570–73년 Walsingham의 프랑스 대사관 정서본 서한 등록부로, Digges가 인쇄할 때 쓴 책이다. DECODE R8358에는 이미지 두 장이 역순으로 있다.
- f. 262r(DECODE P2): 앞선 Burghley 편지의 끝(“I am sorry for them, and so would you also yf you thought the suspicion to be true”)으로, William Burleigh의 서명과 “To his very frend Mr Frauncis Walsingham Esquire Ambassador Resident for the Queenes Matie in Fraunce”라는 주소가 있다. 이어서 암호가 든 편지가 시작된다. “My Lord Ambassador, this day my Lord Admirall came to the Queenes speech”.
- f. 262v(DECODE P1): 편지의 끝 “From Westminster the 5th of July 1572”와 “Yor assured frend William Burleigh”라는 서명. 이어서 Walsingham이 Burghley에게 보낸 답장의 주소가 있고, 답장은 “Your Lordship’s of the second and 5th of July”로 시작한다.
02 암호
I am sorry that the opinion groweth here of the French King’s recoil from the Flanders enterprise; it breedeth coldness here. Some that are come home bear us in hand that [3] reneweth the m o R. d A. [4] whereby the last matter ⅋B [5] is hindered. I marvel much thereof; indeed [3] is more given to Milan [4] then to [2]. … I see no means by worldly means A but Florence with F. [2]; God send it some way.
Digges는 같은 대목을 “[3 | reneweth the in o A. D. F. [4] whereby the last matter Bl5! is hindred … indeed 3| is more given to Millane 4] thentoſs|”로 조판했다. 전사에서는 11종류의 암호 토큰 15개를 센다.
03 확인된 것
- [3]은 프랑스 국왕 샤를 9세이다(등급 C). 두 번의 쓰임 모두 “the French King’s recoil from the Flanders enterprise”로 시작하는 단락에 나온다. 7월 13일 프랑스 궁정에서 편지를 쓴 Walsingham은 이렇게 답한다. “I find the conjectures touching the [3] reneweth the … altogether false and vain, whereof I am assured of the contrary many ways”. Digges는 “vain”을 “Fain”으로 잘못 인쇄했다.
- “Milan [4]”. 이 책에서 단어 뒤에 적힌 상자는 그 단어가 가명임을 표시한다(1572년 11월 서한 등록부 페이지 참조). 따라서 “Milan”은 아마 가명이며, 어쩌면 스페인을 가리키고, [4]는 그 표지일 것이다. 등급은 매기지 않았다.
04 시도한 것
- 인쇄본. Digges 1655는 두 편지를 모두 암호를 숫자로 둔 채 인쇄한다. CSP Foreign x의 1572년 7월(nos. 452–492)에는 두 편지 모두 없다. 서명된 원본은 보지 못했다.
- 키. DECODE에는 Harley 260에서 나온 키 레코드가 없다. Tomokiyo의 엘리자베스 시대 암호 개관에는 Walsingham 파리 대사관의 키가 없다. 1568년의 Cecil–Norris 표는 자매 부호군에서 이미 실패했다(Walsingham이 Burghley에게, 1573년 1월).
- 자매 자료. 같은 권의 레코드 R8356–R8364를 이 프로젝트에서 작업하고 있다. 그중 어느 것에도 키나 주석은 없다.
- 맥락. 모든 토큰을 편지, 답장, 가명 규칙에 비추어 다시 등급을 매겼다. 확정된 것은 [3]뿐이다.
05 미해결로 남은 것
- “m o R. d A.”는 해독되지 않았다. 미지의 암호로 된 다섯 글자로, 키 없이 암호 분석을 하기에는 너무 짧다. 아마 [3]이 “renew”한다고 한 것이 이것일 것이다.
- [2], [4], [5], 모노그램 ⅋B, A, F는 해독되지 않았다. 잃어버린 키나, SP 70 또는 Hatfield에 남아 있다면 서기의 해독이 붙은 Burghley의 서명 원본이 필요하다.
06 출처
- British Library, Harley MS 260 f. 262: DECODE R8358(이미지는 로그인 필요, f. 262r의 잘라 낸 이미지 하나를 위에 수록).
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador(London, 1655), 1572년 7월: archive.org.
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, x(1572–74), 1572년 7월: British History Online.
- S. Tomokiyo, “Ciphers in Elizabethan England”, cryptiana(elizabeth.htm).
메모, 전사, 프로필은 targets/r8358/에 있다.