01 記録の正体
ページの上部には柱として「November 1572」の日付がある。手紙は宛名とともに一つの筆跡で次々に写されており、送られた手紙そのものではなく登録簿である。DECODEの画像P5とP6は葉の順序が逆になっている。
| 画像 | 丁 | 内容 |
|---|---|---|
| P1 | 367r | LeicesterからWalsinghamへの手紙の末尾（「the [blank] of November 1572」）；BurghleyからWalsinghamへ、ウェストミンスター、1572年11月7日、始まり |
| P2 | 367v | Burghleyの手紙の終わり；WalsinghamからSir Thomas Smithへ、始まり |
| P3–P4 | 368r–v | WalsinghamからSmithへ、パリ、1572年11月27日；WalsinghamからBurghleyへ、始まり |
| P6, P5 | 369r, 369v | WalsinghamからBurghleyへ、パリ、1572年11月27日；12月5日付のWalsinghamからSmithへ、始まり |
02 暗号の箇所
Burghley、11月7日：
- “a person come, as he saith, from Florence [9]”
- “letters which the partie hath written to Rome [9]”
- “The partie 776 + w5 ‡ 6 3 ∩ 6 remaineth here in London … and yet I doubt the P. will smell of him”。これは文字暗号で、おそらくその人物の名前を綴っている。
WalsinghamからBurghleyへ、11月27日：
- “delivered to Steward, for that Glasgow [7] was not here”
- “he biddeth me tell him as [3] that he is now without fear of danger”
- “He wisheth [3] to look well to Scotland, and that Manessier is sent but to abuse her Majesty with fair words”
- “If Steward himself, or the [9], shall learn any thing that toucheth [3], I shall be advertised”
- “within these 8 days … [7] protested that he should never be quiet so long as the exercise of Religion continued in any one place of Christendom”
- “both he and Spain shall, for the avoiding of suspicion of the Legate’s coming, entertain the [3] with good words”
- “I have requested H to be throughly advertised”
03 同定できたことと試みたこと
[3] = 女王。4箇所すべてで、このコードはイングランドの政策の要となる人物を表している。スコットランドに気をつけるよう警告される人物、知らせが「touch」しうる人物、フランスとスペインが「entertain with good words」するつもりの人物である。女王はどの場合にも当てはまり、4箇所すべてに当てはまる候補はほかにない。評価C（文脈は一貫、鍵なし）。
[7]、[9]、H。[7]は「Glasgow」（メアリー・スチュアートの大使であるグラスゴー司教）の後に来ており、また改革派の宗教が存続する限り決して休まないと誓った人物でもある。これはロレーヌ枢機卿かギーズ公を指すが、名前の後に来るコードは人物ではなく称号を示している可能性もある。[9]は「Florence」と「Rome」の両方の後に来て、さらに単独でも現れる（「the [9]」）。その3回の使用は一人の人物に絞り込めないので、未解決のままである。
9記号の区間。数字、文字、図形記号が混在している。未知のアルファベットの9記号は鍵なしでは解読できない。
確認したこと：同じ巻の兄弟記録（R8357、R8363）には鍵がない。ページに注記はない。Tomokiyoのエリザベス朝暗号の概観（Cecil–Norris、Throckmorton、Stafford）には1570–73年のWalsinghamの鍵はない。CSP Foreign第10巻はこれらの手紙を要録していない。Diggesはコードを解読せずに刊行している。
04 残る課題
- 文字区間「776 + w5 ‡ 6 3 ∩ 6」、f. 367r：短すぎ、鍵もない。
- コード[7]（×2）、[9]（×3）、H：鍵の資料がない。
手がかり：Walsinghamが送った原本（HatfieldまたはSP 70）にはBurghleyの書記による解読が付いているかもしれない。またDiggesのほかの1571–73年の手紙も同じ枠付きコードを使っているので、それらを網羅的に調べれば[7]と[9]を確定できるかもしれない。
05 出典
- British Library, Harley MS 260 ff. 367r–369v、DECODE R8361経由（画像、ログインが必要）。
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador (London 1655), pp. 297–301.
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. x, 1572–1574, ed. A. J. Crosby (1876)、1572年11月（BHO）。
- Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, “Elizabethan ciphers”.
注、転写、プロファイル：targets/r8361/。