01 文書と鍵
| 記録 | 請求記号 | 日付 | 群数 | 読解 |
|---|---|---|---|---|
| R922 | G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 346–347 | ダンツィヒ、[1707年]10月28日 | 722 | 705（97.6%）、鍵R639；最初の2行には当時の行間解読もある |
| R912 | G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 312–314 | 「au quartier」、[1707年]11月5日 | 1,630 | 1,585（97.2%）、鍵R639；約半分に当時の行間解読がある |
| R852 | G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 115–117 | ダンツィヒ、1706年1月22日 | 523 | pp. 116–117に平文の写し |
| R483 | P237 Festetics 10. d. 2. 42–44 | ルヴフ、1711年6月27日 | 2,531 | 行間解読；鍵を再構成 |
R639は一部式の数字式ノーメンクレーターで、De Monsieur de Bonac et Graffeiという見出しがある。コード10–120は文字と語尾、121–460は音節と頻出語、461–560は称号、民族、地名である。97から119までの奇数は冗字（ヌル）で、行頭に来る500以上の符号群も冗字（ヌル）である。紙を画像から転写したことで、DECODEの写しが訂正された。SとTの列ではほかの数字の上に45と47が書かれており、DECODEはそれを95と96と転写していた。Zの列は54、55、110である。番号は172（Da）から175（de）へ飛ぶが、手紙では173と174が「de」として絶えず使われている（「le Roy 173 Pologne」、「Palatin 174 Belz」）。表の末尾を越える561と562は「nt」を表す。
新しい転写はDECODEの行の約40%を訂正した。R912とR852の両方でDECODEが落としていた行を復元し、繰り返された部分を取り除き、くっついていた符号群を分けた。
02 R852：ダンツィヒ、1706年1月22日
Monseigneur, j’ay receu la lettre que V. A. m’a fait l’honneur de m’escrire le 26. Xbre. Je feray passer au Sr Groffey celles qui estoient pour luy … V. A. peut luy donner directement les ordres, outre que je vous respons encore une fois de sa fidelité … J’ay veu une ou deux fois un imprimé latin intitulé Mercurius hungaricus. Il seroit tres important pour le service de V. A. qu’on imprimast regulierement toutes les semaines une feuille de cet imprimé … il n’y a point de gazetier allemand ny hollandois qui ne detruise à son ayse le Royme d’Hongrie … On croioit encore à Berlin qu’il n’y avoit plus de Hongrois depuis l’action.
暗号のページの後には、ここで画像から転写したその平文の写しと、M. de Bonnacの手紙と為替手形の登録簿をつけることを申し出る短い平文の覚え書きが続く。書き手はダンツィヒにいて、Groffeyを三人称で語っている。暗号の文字と音節はR639と一致するが、単語コードは一致しない。144はde、254はlaで、R639ではそれぞれbeaucoupとjusqueである。表の以前の版である。
03 R922：ダンツィヒ、10月28日
Monseigneur, je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse … fait à Madame la Palatine de Belz … une copie authentique de cette vente au sieur Kray … autant qu’il a esté possible par mon credit et par mes avances … pour joindre le Roy de Pologne … l’avantage de luy continuer mes services à la Cour de Pologne … je suis avec tout le respect possible, Monseigneur.
手紙は、ベウツ県知事夫人（Elżbieta Sieniawska）のための売却、カービン銃の注文、sieur Krayに関するものである。2ページ目では金銭と、捕虜となっているある人物の話に移る。
同時代の手は最初の2行だけを行間で解読している。日付と「je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse」で、722の符号群のうち37である。その後はすべて、ここでR639だけを使って解読した。
04 R912：「au quartier」、11月5日
J’ay eu l’honneur de marquer à Vostre Altesse … le Roy Stanislas … le Palatin de Belz … le grand Général … la pacification … une nouvelle élection en Pologne … le Czar … escrite au maréchal Rehnskiöld … Monsieur le Palatin de Russie … avec un profond respect et un zèle parfait.
ポーランドとスウェーデンの政治の概観で、R902のRehnskiöld事件も含まれる。ほかに、ラーコーツィに求められた連隊のこと（スタニスワフ王とドイツ人たちはこれを彼に不利に見ている）や、テケリについても扱っている。
当時解読されていた部分。同時代の手は、1ページ目では1行の末尾とその下の2行を除くすべての行（そのページの713の符号群のうち659）、2ページ目では最初の4行と5行目の冒頭、3ページ目では1行目と2行目の冒頭の行間に平文を書き込んでいる。手紙の1,630の符号群のうち約780である。DECODEの転写はこれらの行間の書き込みを記録している。冒頭、ベウツ県知事、大将軍、和平、新たな選挙、ツァーリ、そして上に引用したRehnskiöldへの手紙は、すべてその下にある。2ページ目と3ページ目の残りには葉の上の解読がなく、ここでR639だけを使って解読した：ルテニア県知事、連隊、スタニスワフとドイツ人、テケリ、結びの定型句。解読者が残した1ページ目の3行も同様である。
その3行は、行間解読が途切れるところで、スウェーデン王についての文「ce Prince s’est voulu réserver un prétexte de rester cet hiver en Pologne pour ne pas s’éloigner de l’Allemagne」を締めくくっている（2026年9月30日追加）：
… ni perdre de veue les affaires generales de l’Europe. Aussy publie-t-on comme une chose presque certaine qu’il n’entrera en Moschovie que la campagne qui vient.
「……またヨーロッパ全体の情勢を見失わないために。そこで、彼［カール12世］が来たる戦役までモスクワ大公国に入らないことは、ほぼ確実なこととして言い広められている。」実際、彼がロシアに侵攻したのは1708年の戦役においてであった。54の符号群のうち、44はR639でそのまま読め（H）、四つは埋め草か冗字（ヌル）（589、619；115、97）、六つは説明を要する：
- publie：符号群は327 = pu。最後の数字は、この筆跡の9の丸い膨らみ（349、149）ではなく、7の上が開いた形（257や297と同じ）をしている。以前は329 = pasと転写されていた（M）。
- une：符号群は87 = U。最初の数字は下で輪になって閉じており、同じページの上方にある「un homme」の87の8と同じで、開いた鉤状の5ではない。以前は、ここでもDECODEでも57 = Etと転写されていた（M）。
- veue：427 426、鍵ではどちらもve。鍵には独立したvがなく（アルファベットはT、U、Xと続く）、1行上で同時代の解読者が427の上にueと書いているので、この組はve-ueと読める（M）。
- presque：343 350、鍵ではprésent que。書き手は2行上のprétexteのpré-に343を使っており、そこでも解読者はpreと書いている（M）。
- campagne：画像でも鍵でも58 = nsだが、88 = Mの書き誤りと読む（M）。
- vient：534 46、VienneとT。地名のコードが音のために使われている。同じ行で266 leurがl’Europeのl’Eur-を与えているのと同様である（M）。
最初の転写では、最終行の末尾に509（France）もあった。画像では589で、DECODEの読みと同じく埋め草である。したがってR912の鍵で読める符号群は1,586ではなく1,585である。
05 R483：ラーコーツィ、ルヴフ、1711年6月27日
この手紙には「Franciscus Princeps」の自筆署名があり、平文で「Leopoli die 27. Junii Anno 1711」と日付が記されている。オランダへ向かう途中の信頼する使者に宛てられている。行の中で暗号と平文が交互に現れ、書記は暗号化された部分すべての上に解読を書き込んでいる。ラーコーツィは「Tractatus sic dictae Pacis Carolianae」、すなわちサトマールの和約の写しを送り、それをウィーンで仕組まれた欺瞞と呼んでいる。彼は、1687年のポジョニの条項に反して、自由な議会の外で諸県において宣言された王を認めないとする：
nos Regem extra dietam promulgatum, non deposito [juramento], agnoscere non posse sine … ruina [libertatum nostrarum].
彼はツァーリとポーランド共和国に仲介を訴える。同盟者たちが所領を回復するなら、自由な議会に出席し、合法的に戴冠した王を認めると申し出る。連合国の保証を「diversio armorum」と呼び、戦争の継続を求める。また、「arcem nostram Munkatsiensem」の前に据えられたPálffyの大砲、ポーランドの連盟、モスクワ軍の前進についても報告している。平文の追伸は、Mangoldに注文した数学器具に関するものである。
鍵。各暗号行を、整列アルゴリズム（ハードな期待値最大化法）でその上のラテン語と整列させた。各コードは最大4文字までを受け持つ。結果は同音字を伴う音節式の暗号である。単独の文字には複数の値があり（190と430がs、140と380がn、60と300がe、20と260がa）、開音節には固有のコードがあり（257 re、428 ti、68 se、362 de、96 no、457 ri、92 ce、152 co）、いくつかの語や名前はまるごとコード化されている。224のコードのうち156は2回以上現れる。この鍵で手紙を解読すると、書記の文字の70%が再現される。書記の筆跡が疑わしいところでは、たいてい暗号がその語を確定させる。
06 不確かなまま残る点
- R912とR922：62の符号群は解読されていない。それらは行頭と行末の埋め草、R912の結びにある小さな数字のブロック（おそらく日付と名前）、そして表の範囲外の値である：93（×3）、89（×3）、9（×2）。173/174 = deと561/562 = ntは用法から推定したものである（C）。
- R912とR922の1707年という年は内容に基づく（C）。R852の1706年はページに書かれている。
- 書き手：署名なし。R852とR922はダンツィヒから来ており、R852はGroffeyを三人称で挙げている（M）。
- R852の異なる単語コードは表にまとめていない。その平文の写しが本文を与えている。
- R483：再構成したコードのうち68は一度しか現れない（C）。行ごとの校訂ラテン語テキストはまだ作成していない。
07 出典
- Magyar Nemzeti Levéltár（MNL OL）, G15 Caps. C. Fasc. 39およびP237 Festetics 10. d. 2。画像はDECODEにあり（ログインが必要）、文書館の要求により掲載していない。
- DECODE R922（画像4911–4912）、R852（4706–4708）、R912（4877–4879）、R483（3666–3671）。
- 鍵：DECODE R639（G15 Caps. C. Fasc. 44/08、画像3927）、ここで最初にR902について照合したもの。
転写、鍵、整列プログラム、解読：リポジトリのtargets/rakoczi1704/。