01 文献与密钥
| 记录 | 馆藏号 | 日期 | 码组数 | 读出 |
|---|---|---|---|---|
| R922 | G15 Caps. C. Fasc. 39，第346–347页 | 但泽，[1707年]10月28日 | 722 | 705（97.6%），密钥 R639；前两行当时也有行间解读 |
| R912 | G15 Caps. C. Fasc. 39，第312–314页 | “au quartier”，[1707年]11月5日 | 1,630 | 1,585（97.2%），密钥 R639；约一半当时有行间解读 |
| R852 | G15 Caps. C. Fasc. 39，第115–117页 | 但泽，1706年1月22日 | 523 | 第116–117页有明文抄本 |
| R483 | P237 Festetics 10. d. 2. 42–44 | 利沃夫，1711年6月27日 | 2,531 | 行间解读；密钥已重建 |
R639 是一份一部式数字名码本，标题为 De Monsieur de Bonac et Graffei。代码10–120是字母和词尾，121–460是音节和常用词，461–560是头衔、民族和地名。97到119之间的奇数是虚码，位于行首的500及以上的码组也是。根据图像转录这张表，更正了 DECODE 的抄本。S 列和 T 列的45和47是在别的数字上改写的，DECODE 把它们转录成了95和96。Z 列是54、55、110。编号从172（Da）跳到175（de），但信中经常把173和174用作“de”（“le Roy 173 Pologne”、“Palatin 174 Belz”）。超出表末的561和562代表“nt”。
新的转录更正了 DECODE 约40%的行。它们补回了 DECODE 在 R912 和 R852 中都漏掉的一行，删去了重复的片段，并拆开了被合并的码组。
02 R852：但泽，1706年1月22日
Monseigneur, j’ay receu la lettre que V. A. m’a fait l’honneur de m’escrire le 26. Xbre. Je feray passer au Sr Groffey celles qui estoient pour luy … V. A. peut luy donner directement les ordres, outre que je vous respons encore une fois de sa fidelité … J’ay veu une ou deux fois un imprimé latin intitulé Mercurius hungaricus. Il seroit tres important pour le service de V. A. qu’on imprimast regulierement toutes les semaines une feuille de cet imprimé … il n’y a point de gazetier allemand ny hollandois qui ne detruise à son ayse le Royme d’Hongrie … On croioit encore à Berlin qu’il n’y avoit plus de Hongrois depuis l’action.
加密页之后是它的明文抄本（在此根据图像转录），以及一张简短的明文便条，提出愿意为 M. de Bonnac 的信件和汇票登记造册。写信人在但泽，以第三人称提到 Groffey。密文中的字母和音节与 R639 一致，但词代码不一致：144 是 de，254 是 la，而在 R639 中它们是 beaucoup 和 jusque。这是这张表的一个较早版本。
03 R922：但泽，10月28日
Monseigneur, je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse … fait à Madame la Palatine de Belz … une copie authentique de cette vente au sieur Kray … autant qu’il a esté possible par mon credit et par mes avances … pour joindre le Roy de Pologne … l’avantage de luy continuer mes services à la Cour de Pologne … je suis avec tout le respect possible, Monseigneur.
这封信涉及为 Belz 宫廷伯爵夫人（Elżbieta Sieniawska）办理的一笔买卖、卡宾枪的订货以及 Kray 先生。第2页转而谈到钱，以及一个被关押的人。
一位同时代的人只在行间解读了前两行：日期和“je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse”，即722个码组中的37个。此后的全部内容是我们在此仅凭 R639 解读出来的。
04 R912：“au quartier”，11月5日
J’ay eu l’honneur de marquer à Vostre Altesse … le Roy Stanislas … le Palatin de Belz … le grand Général … la pacification … une nouvelle élection en Pologne … le Czar … escrite au maréchal Rehnskiöld … Monsieur le Palatin de Russie … avec un profond respect et un zèle parfait.
一份波兰和瑞典政局的综述，其中包括 R902 中的 Rehnskiöld 事件。它还谈到向拉科齐要的一个团——斯坦尼斯瓦夫国王和德意志人因此对他心怀不满——以及 Tököly。
当时已解读的部分。一位同时代的人在第1页除一行末尾及其下两行之外的每一行行间都写下了明文（该页713个码组中的659个），第2页的前四行和第五行开头，以及第3页的第一行和第二行开头也是如此：全信1,630个码组中约780个。DECODE 的转录记录了这些行间文字。开头部分、Belz 宫廷伯爵、大统领（grand général）、绥靖、新的选举、沙皇以及上文引用的致 Rehnskiöld 的信，都在其覆盖范围内。第2页和第3页的其余部分在原叶上没有解读，是我们在此仅凭 R639 解读的：罗塞尼亚宫廷伯爵、那个团、斯坦尼斯瓦夫与德意志人、Tököly 以及结尾套语。解读者留下的第1页那三行也是如此。
那三行接续一句关于瑞典国王的话，“ce Prince s’est voulu réserver un prétexte de rester cet hiver en Pologne pour ne pas s’éloigner de l’Allemagne”，行间解读就在那里中止（2026年9月30日补充）：
… ni perdre de veue les affaires generales de l’Europe. Aussy publie-t-on comme une chose presque certaine qu’il n’entrera en Moschovie que la campagne qui vient.
“……也不至于对欧洲大局失察。因此外面传得几乎确定无疑，说他［查理十二世］要到下一次战役才会进入莫斯科公国。”他确实直到1708年的战役才入侵俄国。54个码组中，44个可用 R639 直接读出（H），四个是填充或虚码（589、619；115、97），另有六个需要说明：
- publie：码组是 327 = pu。它的最后一个数字有这手笔迹中7的开口顶部（与257和297中的一样），而不是它的9那样的圆腹（349、149）。原先被转录为 329 = pas（M）。
- une：码组是 87 = U。它的第一个数字在底部闭合成圈，与同页上方“un homme”中87的8一样，而不是开口带钩的5。原先在此处和 DECODE 中都被转录为 57 = Et（M）。
- veue：427 426，在密钥中都是 ve。密钥没有单独的 v（它的字母表是 T、U、X 相接），而在上面一行，同时代的解读者在427上方写了 ue，所以这一对读作 ve-ue（M）。
- presque：343 350，在密钥中是 présent que。写信人在上面两行把343用作 prétexte 的 pré-，解读者在那里也写了 pre（M）。
- campagne：图像上和密钥中都是 58 = ns，读作 88 = M 的笔误（M）。
- vient：534 46，即 Vienne 和 T。这个地名代码是借用其读音，就像同一行中266 leur 给出 l’Europe 的 l’Eur- 一样（M）。
第一次转录在最后一行末尾还有 509（France）。图像上是 589，一个填充码，DECODE 也是这样读的，所以 R912 有1,585个可用密钥解读的码组，而不是1,586个。
05 R483：拉科齐，利沃夫，1711年6月27日
这封信有亲笔署名“Franciscus Princeps”，并以明文注明日期“Leopoli die 27. Junii Anno 1711”。收信人是一位正在前往荷兰途中的亲信使节。密文和明文在行内交替出现，书记员在每一段加密文字上方都写下了解读。拉科齐寄去一份“Tractatus sic dictae Pacis Carolianae”（所谓卡罗利和约的条约），即萨特马尔和约，他称之为在维也纳炮制的骗局。他不会承认一位在自由议会之外、由各州宣布的国王，这违背1687年 Pozsony 的条款：
nos Regem extra dietam promulgatum, non deposito [juramento], agnoscere non posse sine … ruina [libertatum nostrarum].
他呼吁沙皇和波兰共和国出面调停。他提出，只要同盟者收回他们的产业，他愿意出席自由议会，并承认一位合法加冕的国王。他把盟国的保证称为“diversio armorum”（转移兵锋之计），并要求战争继续下去。他还报告了 Pálffy 的大炮已架到“arcem nostram Munkatsiensem”（我们的蒙卡奇城堡）前、波兰的联盟以及莫斯科人的推进。一段明文附言涉及向 Mangold 订购的数学仪器。
密钥。用一种对齐算法（硬期望最大化）把每行密文与其上方的拉丁文对齐，每个代码最多对应四个字母。结果是一种带同音符的音节密码。单个字母有多个值（190和430为 s；140和380为 n；60和300为 e；20和260为 a），开音节有各自的代码（257 re、428 ti、68 se、362 de、96 no、457 ri、92 ce、152 co），少数词和人名整体编码。224个代码中，156个至少出现两次。用这把密钥解码这封信，能复现书记员所写字母的70%。书记员的笔迹含糊之处，密文通常能确定是哪个词。
06 尚不确定之处
- R912 和 R922：62个码组未解读。它们是行首和行尾的填充码、R912 结尾处一组小号数字（很可能是日期和名字），以及表外的值：93（×3）、89（×3）、9（×2）。173/174 = de 和 561/562 = nt 是根据用法推断的（C）。
- R912 和 R922 的年份1707年依据的是内容（C）。R852 的1706年写在页面上。
- 写信人：未署名。R852 和 R922 发自但泽，R852 以第三人称提到 Groffey（M）。
- R852 的异版词代码尚未列表整理。它的明文抄本给出了文本。
- R483：重建的代码中有68个只出现一次（C）。逐行校订的拉丁文本尚未完成。
07 来源
- Magyar Nemzeti Levéltár（MNL OL），G15 Caps. C. Fasc. 39 和 P237 Festetics 10. d. 2。图像在 DECODE 上（需登录），按档案馆要求不予复制。
- DECODE R922（图像4911–4912）、R852（4706–4708）、R912（4877–4879）、R483（3666–3671）。
- 密钥：DECODE R639（G15 Caps. C. Fasc. 44/08，图像3927），最初是在处理 R902 时在此匹配上的。
转录、密钥、对齐程序和解读：代码库中的 targets/rakoczi1704/。