01 信件
Guido Rangone 伯爵（1485–1539年）是來自摩德納、為法國效力的僱傭兵隊長，蘭德里亞諾戰敗後，他在威尼斯度過了1529–30年的冬天。他用義大利語給法國大總管安內·德·蒙莫朗西寫信，大多是明文：博洛尼亞和約的訊息、烏爾比諾公爵、土耳其使節、瑞士人和格勞賓登人回鄉。他有兩次改用密碼。
- 1529年12月24日，Français 3082 f. 42r，第19號（Gallica 第65幅）。在關於拉韋納和切爾維亞（威尼斯正把它們交還教皇）的段落之後，有五行密文。抄本：Clairambault 330 f. 206，標題為“Vol. 143 fol. 42”。
- 1530年1月10日，Français 3070 f. 81r，第40號（DECODE R4249）。在“adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r”之後有七行密文，中間被明文“vida V. Ex. che tratti sono questi”打斷。親筆署名“S.re Guido Rangone Co.”。抄本：Clairambault 331 f. 15，標題為“Vol. 134 fol. 81”。
兩份抄本都沒有解讀。另外核查了 Rangone 1529–30 年從威尼斯發出的四封信（Français 3012 no. 44、3013 no. 19、3034 no. 18、2980 no. 44），都是明寫。Français 3012 中 Joachin de Vaux 1529年3月從費拉拉發出的那封加密信，用的是另一套符號。
02 密碼
一種不分詞的同音簡單替換。母音各有二到八個符號（e：ω、P、∞ 和兩種星形；a：ɪ、ʃ、Ȥ；o：8 和 ϙ），子音各有一到三個（n：K、ᏕᏏ、ㅌ；l：≈、ξ、✡）。有一個符號是虛碼：它出現在人名 Fre·goso 中間。沒有發現表示人名的程式碼符號。這是16世紀20年代義大利常見的設計，同音符比同一系列戰役中 Visconti 或 Bizozola 的密碼更多。金鑰見 targets/rangone1530/key.json.
有三對形似的符號後來證明是不同的符號，必須分開：大寫的 Θ（t）與窄的 θ（i），帶前導短橫的“∋”（u）與不帶短橫的（i），以及兩種被墨跡弄糊的星形。
03 1529年12月24日的信
明寫部分用正體，解讀用粗體； [?] 表示未解讀出的符號。
… ancora che la recuperi per questa altra via, haura visto sua bona voluntade il Fregoso li giorni passati con spada et cappa tolse fare la cosa de [?]en; mai più [v]olse r[? ? ?]a le cose ben disposte in casa, e harà il f[?] da rovi[n]are; e ho una pratica di lei [che] mi dispiacerà. Qui ancora si trovarà l’Orator del Turco …
“……已看到他的好意。Fregoso 前些日子‘親自出馬’，攬下了[?]的事；此後再也不願[?]家中安排妥當的事務，他將有[?]去毀掉[?]；我手上有一樁關於她[或：閣下]的交涉，會讓我不快。”
Fregoso 自1528年9月起為威尼斯統轄拉文納和切爾維亞，密文前那句明寫說的正是這兩座城。Con spada et cappa 意為親自出面、不拘禮節。“la cosa de”之後的那個詞有一個符號未解讀出。Fregoso 早年圖謀熱那亞的舊事會得出被截短的 de Gen[ova]，而 de ben 也同樣說得通。
04 1530年1月10日的信
Io vi scrissi ultimamente Ill.mo S.re uno certo caso acaduto mi et non li dissi più oltra per alhora; adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r ’l fa instantia [a m]e de ven[i]re al servicio loro, o[?] le mie … malissimo satisfato di lui; ha mandato a dirlo al [s]ignore Cesare e farli grande oferte. Vida V. Ex. che tratti sono questi, essendo seguito la [?]icon[p]uorano a[t]tenderui. Hora lassamo andare questi mei particulari …
“大人，他力勸[我]去為他們效力……對他極為不滿；他已派人把這話告訴 Cesare 大人，並向他開出優厚的條件。閣下請看，這是何等待遇，既然已經發生了[?]……”
1530年1月，威尼斯元老院任命 Cesare Fregoso 為維羅納軍事總督，年俸2,500杜卡特（Dizionario Biografico degli Italiani，“Fregoso, Cesare”條）。那年秋天他娶了 Rangone 的妹妹 Costanza。這段密文是 Rangone 的抱怨：共和國一邊虧待他，一邊拉攏他的妹夫——這就是他上一封信裡說的“certo caso”。1530年10月，法國人也因他抗議年金被削減而將他解職。
05 金鑰是如何復原的
- 兩份原件和兩份抄本都逐個符號轉錄（
cipher.txt）：264個符號，最高頻率分佈平坦，因此是同音替換。 - 對符號到字母的對映做模擬退火，依據
it-cinquecento五元組模型，並加上字母頻率懲罰項。短程執行只得出偽義大利語，且任意兩次執行結果都不一致。同一封信的明寫部分每個五元組得分 −1.72，而這些執行只有 −2.3。失敗的是搜尋，模型本身夠用。 - 改用增量退火器，重啟40次，每次兩百萬步。其中一次達到 −1.97，出現了真正的詞語和人名 Fregoso。從這個金鑰出發的每一次擾動重啟都會回到它。
- 敏感度表：35個符號被文字確定，餘量為6到85個對數單位；其餘符號只出現一兩次。
- 根據詞語所作的修正：б = h（ha mandato、e harà、ho una），帶尾巴的符號 = f（oferte），D = b（ben disposte），那個虛碼，以及三對拆開的符號。
- 在帶空格的語言模型下，對剩餘符號逐個及成對做詞感知評分。沒有哪個取值的優勢超出噪聲，因此它們仍未確定。
06 懸而未決之處
- A1–A2：“instantia [a m]e de ven[i]re”和“o[?] le mie”。符號 ɤ 出現兩次。在 A1 中，instantia 之後的兩個符號（ɤ 和一個只在此處出現、被墨跡弄糊的星形）根據上下文取作 me，等級 I：密文前的明寫句子說到“uno certo caso acaduto mi”，即發生在寫信人身上的一件事；a me 中的 a 被視為與 instantia 的最後一個字母共用、只寫了一次（2026年9月30日；早先版本印出了一個不加方括號的 a，而密文中並沒有它）。在 A2 中，ɤ = m 得出 om le mie，而沒有哪個單個字母能讓 oɤle mie 成為義大利語；退火器給出的“b”在兩處都不合適。A2 的這個符號仍未確定。
- A6：“la [?]icon[p]uorano”，12個符號。其中一個符號只在此處出現，這一串也沒有可對照的平行文字。
- B3：“de [?]en”和“volse r[? ? ?]a”，9個各只出現一次的符號；有好幾個詞都說得通。
- B4：“il f[?] da rovi[n]are”，2個符號。
- 假定加密者筆誤而得出的解讀：ven[i]re（用 h 的符號代 i），al [s]ignore（用 ɸ t 代 ρ s），Cesare e（用 θ i 代 e），rovi[n]are。
這些都受限於篇幅：這兩段就是這種密碼已知的全部文字。
07 來源
- BnF，Français 3070 f. 81（Gallica btv1b9059934c；DECODE R4249）。
- BnF，Français 3082 f. 42（Gallica btv1b9060318p，第65檢視）。
- BnF，Clairambault 331 f. 15（第15檢視）和 Clairambault 330 f. 206（第210檢視）。
- S. Tomokiyo，“Ciphers of Francis I”，cryptiana，Clair. 330 和 331 兩節。
- “Fregoso, Cesare”，Dizionario Biografico degli Italiani；Guido II Rangoni，Condottieri di ventura。
轉錄、金鑰、求解器與筆記：targets/rangone1530/。