Guido RangoneからAnne de Montmorencyへ、1529年12月と1530年1月

01 書簡

Guido Rangone伯（1485–1539）は、フランスに仕えたモデナ出身の傭兵隊長で、Landrianoでの敗北の後、1529–30年の冬をヴェネツィアで過ごした。彼は大家令（Grand Maître）Anne de Montmorencyに、イタリア語で、大部分は平文で書き送った。ボローニャの和約、ウルビーノ公、トルコの使節、帰国するスイス人とグラウビュンデン人についての知らせである。二度、彼は暗号に切り替えた。

• 1529年12月24日、Français 3082 f. 42r、no. 19（Gallica view 65）。ヴェネツィアが教皇に返還しようとしていたラヴェンナとチェルヴィアについての一節の後に、5行の暗号がある。写し：Clairambault 330 f. 206、見出しは「Vol. 143 fol. 42」。
• 1530年1月10日、Français 3070 f. 81r、no. 40（DECODE R4249）。「adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r」の後に7行の暗号があり、平文の語「vida V. Ex. che tratti sono questi」で途切れている。自筆署名は「S.re Guido Rangone Co.」。写し：Clairambault 331 f. 15、見出しは「Vol. 134 fol. 81」。

どちらの写しにも解読は付いていない。1529–30年にヴェネツィアから出された Rangone の他の書簡4通（Français 3012 no. 44、3013 no. 19、3034 no. 18、2980 no. 44）も確認したが、いずれも平文である。Français 3012 にある、1529年3月にフェラーラから送られた Joachin de Vaux の暗号書簡は、別の記号セットを使っている。

02 暗号

語の区切りのない同音異字（ホモフォニック）単一換字である。母音にはそれぞれ2〜8個の記号があり（e：ω、P、∞ と2種の星印；a：ɪ、ʃ、Ȥ；o：8 と ϙ）、子音には1〜3個ある（n：K、ᏕᏏ、ㅌ；l：≈、ξ、✡）。記号の一つは冗字（ヌル）で、名前 Fre·goso の中に置かれている。名前を表すコード記号は見つからなかった。これは1520年代のイタリアの通常の設計であり、同じ戦役の Visconti や Bizozola の暗号よりも同音字が多い。鍵は次にある： targets/rangone1530/key.json.

よく似た記号の3組は、実は別々の記号であることが判明し、分離する必要があった。大文字の Θ（t）と細い θ（i）、先頭に短い線のある「∋」（u）と線のない「∋」（i）、そしてインクのにじんだ2つの星印である。

03 1529年12月24日の書簡

平文部分はローマン体、解読は太字； [?] は解読できなかった記号を示す。

… ancora che la recuperi per questa altra via, haura visto sua bona voluntade il Fregoso li giorni passati con spada et cappa tolse fare la cosa de [?]en; mai più [v]olse r[? ? ?]a le cose ben disposte in casa, e harà il f[?] da rovi[n]are; e ho una pratica di lei [che] mi dispiacerà. Qui ancora si trovarà l’Orator del Turco …

「……彼の善意をご覧になったことであろう。Fregoso はこの数日、『剣と外套で』[?] の件を自ら引き受けた。家の中でよく整えられた事柄を [?] することは二度と望まなかった。そして彼は [?] を台無しにする [?] を持つことになろう。また私は彼女［あるいは：閣下］に関わる交渉を抱えており、それは私には不快なものとなろう。」

Fregoso は1528年9月からヴェネツィアのためにラヴェンナとチェルヴィアを指揮しており、暗号の前の平文の文はこの2つの町についてのものである。Con spada et cappa は、自ら、儀礼抜きで、という意味である。「la cosa de」の後の語には解読できない記号が1つある。Fregoso がかつて企てたジェノヴァ攻略なら、途中で切れた de Gen[ova] となり、de ben も同様に当てはまる。

04 1530年1月10日の書簡

Io vi scrissi ultimamente Ill.mo S.re uno certo caso acaduto mi et non li dissi più oltra per alhora; adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r ’l fa instantia [a m]e de ven[i]re al servicio loro, o[?] le mie … malissimo satisfato di lui; ha mandato a dirlo al [s]ignore Cesare e farli grande oferte. Vida V. Ex. che tratti sono questi, essendo seguito la [?]icon[p]uorano a[t]tenderui. Hora lassamo andare questi mei particulari …

「閣下、彼は［私に］彼らの側に仕えるよう強く求めている……彼にはまったく満足していない。彼はそのことを Cesare 殿に伝えさせ、彼に大きな申し出をさせた。閣下、これがどういう扱いであるかご覧ください。[?] に続いてのことであるから……」

1530年1月、ヴェネツィア元老院は Cesare Fregoso を年俸2,500ドゥカートでヴェローナの軍事総督に任命した（Dizionario Biografico degli Italiani、「Fregoso, Cesare」）。彼はその秋に Rangone の妹 Costanza と結婚していた。この暗号は、共和国が自分を冷遇しながら義弟を厚遇していることへの Rangone の不満であり、前の書簡で言う「certo caso」がこれである。1530年10月には今度はフランス側が、年金の減額に抗議した Rangone を解任した。

05 鍵の復元方法

1. 原本2通と写し2通を記号ごとに転写した（cipher.txt）：264記号、上位の頻度が平坦なので同音異字（ホモフォニック）である。
2. 記号から文字への対応表を焼きなまし法で探索し、評価には it-cinquecento 5-gram モデルと文字頻度のペナルティを用いた。短い試行では疑似イタリア語が出るだけで、2回の試行が一致することはなかった。同じ書簡の平文部分は5-gram あたり −1.72 の得点で、試行結果は −2.3 だった。失敗したのは探索であり、モデルは十分だった。
3. 逐次型の焼きなまし法で、各200万手のリスタートを40回行った。1回のリスタートが −1.97 に達し、本物の単語と Fregoso という名前が現れた。その鍵から摂動を加えて再開すると、どれも同じ鍵に戻った。
4. 感度表：35個の記号はテキストによって6〜85対数単位の差で確定する。残りは1回か2回しか現れない。
5. 単語からの訂正：б = h（ha mandato、e harà、ho una）、尾のある記号 = f（oferte）、D = b（ben disposte）、冗字（ヌル）、そして分離した3組。
6. 残る記号を、単独およびペアで、分かち書きの言語モデルのもと単語を考慮して評価した。ノイズを超える差で勝つ値はなかったので、未確定のままとする。

06 未解決の点

• A1–A2：「instantia [a m]e de ven[i]re」と「o[?] le mie」。記号 ɤ は2回現れる。A1 では instantia の後の2記号（ɤ と、ここにしか現れないにじんだ星印）を文脈から me と取った（等級 I）。暗号の前の平文の文が「uno certo caso acaduto mi」、つまり書き手の身に起きた出来事について述べており、a me の a は instantia の最後の文字と兼ねて1回だけ書かれたものとみなす（2026年9月30日。以前の版では暗号にない a を括弧なしで印刷していた）。A2 では ɤ = m とすると om le mie となり、どの1文字を当てても oɤle mie はイタリア語にならない。焼きなまし法が出した「b」はどちらの箇所にも合わない。A2 の記号は未確定のままである。
• A6：「la [?]icon[p]uorano」、12記号。1つの記号はここにしか現れず、この並びには対応する箇所がない。
• B3：「de [?]en」と「volse r[? ? ?]a」、それぞれ1回しか現れない9記号。当てはまる語がいくつもある。
• B4：「il f[?] da rovi[n]are」、2記号。
• 暗号作成者の誤記を仮定した解読：ven[i]re（i の代わりに h の記号）、al [s]ignore（ρ s の代わりに ɸ t）、Cesare e（e の代わりに θ i）、rovi[n]are。

これらは長さの不足で行き詰まっている。この2つの箇所が、この暗号で知られているテキストのすべてである。

07 出典

• BnF, Français 3070 f. 81（Gallica btv1b9059934c；DECODE R4249）。
• BnF, Français 3082 f. 42（Gallica btv1b9060318p, view 65）。
• BnF, Clairambault 331 f. 15（view 15）および Clairambault 330 f. 206（view 210）。
• S. Tomokiyo、「Ciphers of Francis I」、cryptiana、Clair. 330 および 331 の節。
• 「Fregoso, Cesare」、Dizionario Biografico degli Italiani；Guido II Rangoni、Condottieri di ventura。

転写、鍵、ソルバー、ノート：targets/rangone1530/。