01 レコード
- 画像 5448–5449：解読。Griffie の筆跡で、「(: geteekend :) C. A. Grave van Rechteren tot Borgbeuningen」で終わる。
- 画像 5450–5452：暗号書簡、424群。画像 5451 は、5450 の余白で切れた下の行を繰り返している。符号群は3桁の数字で、一部の数字の上に2つの点、横棒、または点が付いている。これらの記号はコードの一部である。
02 解読
1785年の解読より、原綴りのまま：
Hoog Edele Gestrenge Heer! Bij mijn arrivement alhier sprekende met de Heer De Swart over mijn eerste audientie, vraagde mij die Heer of ik ook een Brief aan den Groot Vorst had, waarop ik geantwoord hebbende, raade mij zijn Ed: het zeer af, deezen over te geeven, als niets anders als jaloutsie aan het Hof kunnende verwekken; daar bij voegende, dat zulks de zaaken van den Staat tort zoude doen, en dat ik het gerust konde laaten, alzo er een geval met den Heer Meinertshaagen had plaats gehad, die ook zijn Brief aan den Groot Vorst had te rug gehouden.
De langduurige ondervinding van den Heer de Swart, en de kennis die hij van dit Hof heeft, gepaard met de geruststelling, dat hij er voor verantwoorde, hebben mij dit gedeelte van mijn Instructie niet laaten executeeren. Ik hoop niet, dat mij zulks ten kwaade zal worden geduid, alzo er niets anders als de vordering van ’s Lands belangen meede beoogt, en ik buiten dat wel occasie zal hebben, den Groot Vorst van de goede intentie van Haar Hoog Mog: te verzekeren.
De zekere overtuiging, waarin ik ben, dat alle mijne Brieven geopend worden, zal mij zeer geneeren in mijne depeches, wanneer er eens mogelijkheid is, om de negociatie te hervatten; wes halven verzoek te mogen weeten, of ik, wanneer de zaaken een absolut geheim vereischt, en de publiciteit van dezelve aan de belangen van den Staat, en het vertrouwen dat men in deszelfs Minister behoord te stellen, eenige belemmering zou te weege brengen, of ik alsdan, doch niet als in de hoogste noodzaakelijkheid, een Courier aan U Ho: Ed: Gest: mag afzenden, het welk te meer noodzaakelijk is, alzo in den begin van deeze mijne Commissie meer omzigtigheid als ooit moet gebruiken. Ik verzoek hierop een spoedig antwoord in Cyffer, alzo een ongecijfferd de ontdekking van het cyffer zou faciliteeren.
Ik heb de Eer &c. St Petersburg 23 Sept: / 4 Oct: 1785.
日本語訳。到着して最初の謁見について De Swart 氏と話したとき、彼は私が大公宛ての書簡も持っているかと尋ねた。持っていると答えると、彼はそれを渡さないよう強く勧めた。それは宮廷で嫉妬をかき立てるだけで、国家の事業を損なうだろう、と。Meinertzhagen 氏も大公宛ての自分の書簡を差し控えたことがあるので、私も安心してそれを手元に留めておけばよい、と。De Swart 氏の長い経験とこの宮廷についての知識、そして責任は自分が負うという彼の保証によって、私は訓令のこの部分を実行しないことにした。これが咎められないことを願う。私は国の利益だけを念頭に置いていたのであり、大公に連邦議会の善意を保証する機会は他にもあるだろう。私は自分の書簡がすべて開封されていると確信しており、交渉が再開できるようになったときには、これが私の急報の大きな妨げとなるだろう。そこで、ある事柄が絶対の秘密を要する場合に、ただし真にやむを得ないときに限って、貴下に急使を送ってよいかどうかをお尋ねしたい。任務の始めにあたって、私はいっそうの用心を必要としているのである。暗号による速やかなご返答をお願いする。暗号化されていない返答は、彼らが暗号を見破る助けになるからである。
大公とはエカチェリーナ2世の後継者パーヴェルのことで、彼女は彼を政務から遠ざけていた。De Swart の警告はこれで説明がつく。Karl de Leeuw はこの書簡を、公使たちが郵便の開封を訴えたロシアでの例として引いている。彼はその本文は載せていない。
03 方法
レコードは保存したセッション cookie を使って DECODE から取得した。画像と2020年の転写である（DOC_R1039_D3590_3590.txt）。その転写は画像 5448–5449 を <CLEARTEXT>として扱い、ほとんどの行に欠落がある。スキャンから転写すると、これらは解読である。日付、Secreet の記載、余白の符号群が、これを暗号と結びつけている。平文310語に対して424群という比率は、音節も綴るノーメンクレーターとしては普通である。副次的な検証として、De Swart 1787 のために1784年と1786年のクリブの対（R2051、R2052）から再構成された Rechteren 家系の2つの部分的な鍵を、記号を除去した上で試した。どちらもオランダ語にならず、互いにも一致しない。このことは、記号が意味を担っていることを裏づける。
04 未解決のまま残るもの
- 鍵は再構成しておらず、暗号と解読を1群ずつ対応付けることもしていない。ここに示したテキストは1785年の書記による解読である（スキャンで判読しにくい少数の語は等級 C、それ以外は H）。
- この対応付けは、別の対象のためにやる価値がある。R1039 は Rechteren のコードによる424群の既知平文の対であり、そのコードが De Swart の1787年11月29日付書簡（R1040）の最初の1,928群を阻んでいる。コード表そのものは Nationaal Archief、ロシア公使館、inv. 158 にあるが、オンラインでは公開されていない。
05 出典
- Nationaal Archief, 1.01.02 Staten-Generaal, inv. 7407；DECODE R1039、画像 5448–5452（要ログイン）。
- Karl de Leeuw、Cryptology and Statecraft in the Dutch Republic（Amsterdam, 2000）、ロシアにおける急報の傍受に関する注で、この書簡を引用。
転写、解析した暗号群、ノート：targets/rechteren1785/。