카트린 드 메디시스와 렌 주교: 암호 편지 네 통, 1562–1564년

01편지와 암호 구간

Bochetel은 6월 18일에 편지를 썼다. 카트린은 영국 수비대가 승선하던 르아브르 앞 진영에서 7월 마지막 날 답장했다. La Ferrière는 바로 이 엽에서 그녀의 글을 옮겨 실었으며(« Orig. Bibl. nat. fonds français, n° 3181, f° 55 r° et v° »), 내용은 다음과 같다.

Monsieur de Rennes, je n’ay receu vostre lettre du xviii^e de juing que depuis sept ou huit jours, c’est pour [ ]
— 각주: Partie chiffrée.

Au demeurant, je veulx bien vous advertir que, après avoir essayé tous moyens de faire départir la royne d’Angleterre de la place du Havre-de-Grâce qu’elle avoit occupée durant ces troubles…

그 괄호가 바로 13행이다. 그 뒤의 모든 내용(포위전, 영국군 사이의 역병, 남겨 둔 대포와 배, 프랑스와 영국이 « n’auront plus que faire ensemble »이기를 바라는 희망)은 카트린이 평문으로 보냈다.

02암호와 평문 단어 허자

이것은 렌 주교 암호로, 1561년부터 1564년까지 황제 주재 대사관에서 쓰였다. 동음이자 방식이다. 글자마다 고안된 기호 2~8개, 비슷한 모양을 구별하는 윗줄, 단어 기호 약 30개(que, vous, nous, vostre, qui, mais, par, la, le, lettre, bien, faire, faict, 그리고 l’Empereur와 Roy de Boheme를 위한 고유 기호), 그리고 허자 한 벌이 있다.

무의미한 꼬불꼬불한 기호 외에도, 이 키는 평문으로 적은 평범한 프랑스어 단어를 허자로 쓸 수 있게 한다. que, est, pour, plus, xix, vre, do, fo. 이 단어들은 암호 곳곳에 흩어져 있어서, 페이지를 훑어보는 사람에게는 기호가 끼어든 평범한 글처럼 보이고, 이를 평문 부분으로 여기는 해독자는 오도된다. f. 55에서는 마지막 행이 이런 단어 다섯 개를 연달아 쓴 뒤 평문이 다시 시작된다.

03같은 필체의 주석 달린 편지에서 얻은 크립

모양의 표로 그려진 키만으로는 특정 서기가 각 기호를 어떻게 쓰는지 정해지지 않는다. 이 서기의 형태 중 몇몇은 거의 똑같고(r과 s에 쓰이는 s 모양, o·h·t에 쓰이는 c 모양, e와 l에 쓰이는 고리 모양), 표는 그의 필체에서 어느 것이 어느 것인지 말해 주지 않는다. 이를 해결한 것이 같은 권에서 38 view 뒤에 있는 1563년 8월 13일 편지 f. 57이다. 그 암호 구간에는 왼쪽 여백에 구절마다, 행마다 해독문이 적혀 있다.

여백을 암호와 맞추면 정확한 크립이 나온다. f. 57의 첫 암호 행은 que les princes로 주석되어 있고, 기호는 q̄q̄ · l · e · s · p · r · i · n · c · e · s이다. « princes »에 해당하는 기호 7개가 p, r, i, n, c, e, s를 고정한다. 여백은 이어진다. moien de se passer par Ferrare les enfans dudict Roy des Romains allans en Espaigne, pour eviter l’incomodité de la mer et le dangier que les temps aigres peult porter a ceste occasion… 구절 하나하나가 확인된 형태를 또 한 줌씩 더해 준다.

04f. 55의 해독

단일 전사본과 직접적인 표 조회로 한 첫 복호화는 구간의 약 5분의 3을 확보했다. 원본 해상도로 잘라 낸 이미지에서 다시 전사하고 언어 모델로 복호화하고(09절), f. 57과 f. 58(같은 서기, 같은 암호)의 여백 해독문을 완전히 정렬한 결과, 이제 기호의 약 91%가 프랑스어로 옮겨진다. 약 80%는 확실하고 11%는 개연적이다. 주석 덕분에 e, s, u로 여겨졌던 고리 달린 d 모양 기호가 정리되었다. 주석이 달린 20여 회의 출현에서 모두 e다. 또 ʃʃ = le, 밑줄 친 단검표 = con, 밑줄 친 u = pour도 얻었다. 기록상의 정정 하나: f. 57 여백은 « par Ferrare »가 아니라 « par France »로 읽힌다.

[c’est pour] … vous avez descouvert. … vous par … la [matière] du mariage, et vostre advis sur la conduicte d’iceulx en … mon intention se trouve toute conforme, et ayt tenu ce chemin, dont … ce qui pourra sortir. J’ay aussi entendu ce que l[e …] vous mist en avant, qui l’avoit délibéré faire pour le bien de la Chrestienté et avancer le concile, à ce que je veoy chacun faict … par[t], et monstrer b[onne et] fructueuse … de ce concile. Mais nous sommes à voir l’utilité qui en sortira, mesmes ce qui se promect des sessions de Decembre, desquelz vous avez oy parler, vous estant dernierement à … Trante.

번역: … 그대가 알아낸 … 혼인에 관해, 그리고 그것들을 다루는 방식에 관한 그대의 의견 … 내 뜻은 전적으로 일치하며, [바라건대] 그가 이 길을 지켜 왔기를 … 그로부터 나올 수 있는 것. 나는 또한 [누군가가] 그대에게 제안한 것을 들었는데, 그는 기독교 세계의 이익과 공의회의 진전을 위해 그렇게 하기로 결심했으니, 내가 보기에 모두가 제 몫을 하고 이 공의회의 좋고 유익한 [결과]를 보여 주도록 하려는 것이다. 그러나 우리는 그로부터 어떤 이익이 나올지, 특히 그대가 최근 … 트렌토에 있을 때 들었던 12월 회기에서 무엇이 약속되는지 아직 지켜보아야 한다.

05왜 암호로 썼는가

주제는 트리엔트 공의회와 오스트리아 가문과의 혼인 교섭이다. 1563년 여름 카트린이 제국을 거쳐 평문으로 보내지 않을 이유가 있었던 두 가지이며, 그녀가 편지의 공개 부분에서 뺀 두 가지다. 르아브르는 막 함락되었고 샤를 9세의 성년 선포가 임박해 있었다. 이런 것들은 공표할 일이었다. 암호 아래로 들어간 것은 왕실이 같은 시기 트렌토와 빈에서 진행하던 교회와 왕조 차원의 흥정이었다. 공의회는 1563년 12월 4일에 폐막했는데, 마지막 행의 « sessions de Decembre »가 그것이다.

06Colbert 390 pp. 357–358: 서열 다툼에서 물러나기(1564년)

Cinq cents Colbert 390, pp. 357–358(views 180–181)에 있는 렌 주교에게 보낸 날짜 없는 편지로, 카트린이 서명하고 de l’Aubespine이 부서했다. p. 357의 위쪽 3분의 1은 평문이다. 비서 Charron이 도착했고, 그와 함께 la précédence를 둘러싼 분쟁에 대한 황제의 답이 왔다는 내용이다. 그 뒤로 암호 15행이 이어지고, p. 358 머리에 10행이 더 있은 다음 평문 « Le S^r de Lanssac n’est point encore arrivé »가 나온다. Tomokiyo는 이 페이지에 당대 해독문이 없다고 기록하며, La Ferrière는 이를 싣지 않았다. 같은 다툼에 관해 간행된 편지들(1564년 6월 27일과 8월 18일, 후자는 렌 주교에게 페르디난트 1세의 장례에 참석하되 « n’y rien cedder »하라고 명한다)로 보아 이 편지는 1564년 늦여름의 것이다. 기호 753개 중 약 99%가 해독되었다(88% 확실, 11% 개연적).

il fauldra prandre autre pretexte que celuy porté par la depesche du s[ieu]r Charon, dont vous avez beau subject, estant l’ennuieux, ce me plest de franchir clairement les a[utres] …, et s’en revenir, que de riens dissimuler, [re]mectant l’amendement de cela au temps et aux ocasions qui se pourront offrir cy après, et sans avoir [à] opérer l’effect de[s] deffiés, que ny autres d’en aucun maniement ny ouverte negociation de vostre part. Bien pourrez, ainsi que porte ma dernière depesche, laisser là quelque secretaire ou aucun des vostres, advisés soubz couleur d’aucuns voz affaires particuliers, de deniers qu’avez envoyé querir ou autres choses que vous attendez, qui puisse faire sçavoir toutes nouvelles de ce qui s’o[ffr]ira, principalement de ce qui se peult esperer de l’[ajour]nement de la diète et de ce qui se preparera à y decider, de quoy vous pourrez paraventure [avoir] toute lumière avant vostre dit partement; que je remects à vous de disposer, à propos, mouvement, avancement ou retardation d’iceluy ne face prejudice à la reputation du Roy ny à l’amitié que je desire estre conservée entre ces deux princes.

8월 18일의 명령이 뒤집힌다. 렌 주교는 Charron이 가져온 것과는 다른 구실을 찾아 아무것도 양보하지 않고 물러나야 한다. 공개 교섭은 없고, 해결은 시간에 맡긴다. 그는 사적인 용무(가지러 보낸 돈, 기다리는 물건)를 핑계로 비서나 자기 사람 하나를 황제 궁정에 남겨 모든 소식, 무엇보다 제국의회에 관한 소식을 보고하게 해야 한다. 자신의 출발 시기는 그에게 맡기되, 서두름이든 지연이든 국왕의 명성이나 두 군주 사이의 우정을 해치지 않아야 한다. 해독되지 않은 것: p. 358에서 toute lumière 앞의 기호 6개([avoir]는 뜻에 따라 복원), 그리고 제국의회에 관한 단어가 ajournement인지 gouvernement인지.

07Colbert 392 p. 231: 비밀 제안에 관한 Bourdin(1562년 12월)

Cinq cents Colbert 392, p. 231(view 112)에 있는, 인사말 « Monsieur » 아래 약 25행의 암호로 된 편지. 평문으로 된 끝부분은 다음 페이지(view 113)에 있다. « De Paris le …e jour de decembre 1562 », 국무비서 Jacques Bourdin 서명. Bourdin이 동봉한 편지는 1562년 12월 15일 카트린이 렌 주교에게 보낸 것(La Ferrière I, 448–451)으로, La Ferrière는 그 혼인 관련 단락을 거기 붙은 해독문에서 옮겨 실었다. 트리어 대주교를 통해 황제의 딸 중 한 명에게 한 혼인 제안이다. 암호는 세 번째 비서의 필체로, 고유한 형태를 쓴다(p에는 꼬리 달린 2, r에는 고리 달린 ʒ, f에는 +, et에는 이중 단검표, 단어 plus에는 ‖). 약 85%가 해독되었다.

Monsieur, je vous envoye la lettre que [Madame] la Royne escript [à vous] sur le faict dont vous m’avez donné advis. Dernierement pour advise[r] que l’en ne luy parle de la secrete, qu’elle a en vous, en moindres paroles et termes que de luy dire, ne l’asseurer, qu’elle la trouve telle que de sa propre personne; de sorte que si le[dit] … Roy n’y est retenu en ce que l’on desire d’aultre occasion que celle-là, il n’y [a] plus … devera plus faire de difficulté. Au demeurant [je] vous advise que ce que je vous mande, que … sçavoit incontinant en Espaigne. Tous les pro… que [luy?] teniez secret … ne fut pas s[a]ns occasion, [et] nous eusmes advis que [s]a femme nous [a]voit [fait?] triumphe de la premiere ouverture que vous luy feistes de [ce] mariage. Je croy bien que de nous il y aura à peu changer d’advis [et] conseil, me semble, que … en donne assez, com[me] en grande occasion. Dieu veuille que toutes [choses] se conduise[nt] et succede[nt] au commun desir et contentement de [leurs] Majestés, et avec un tel et si ferme establissement d’amitié et alliance que … nous tous en ressentions, tant d’une part que d’aultre, le bien et l’utilité, à l’honneur de Dieu et [au] repos de la chrestienté.

제안의 비밀이 새어 나갔다. 렌 주교가 보고한 것이 « 즉시 스페인에 알려졌고 », « 그의 아내 »(아마도 로마왕비이자 펠리페 2세의 누이인 마리아)가 렌 주교가 처음 꺼낸 혼인 이야기를 두고 개가를 올렸다. p. 232에 이어지는 Bourdin 자신의 평문(« faire changer d’opinion »)은 암호의 « changer d’advis et conseil »를 되풀이한다.

08Colbert 390 p. 139: « Deschiffrez vous mesmes »

Cinq cents Colbert 390의 p. 139(view 70)로 제본된 작은 종이로, 평문처럼 보이는 세 단어 아래 흐릿한 암호 14행이 있고, 그 아래 평문 지시가 있다. « Deschiffrez vous mesmes ceste cy et ne vous en fiez en clerc ny secretaire que vous ayez, et la mettez au feu si tost que vous l’aurez veue. » Tomokiyo는 이 쪽지가 허자를 끝에만이 아니라 단어 사이와 단어 안에도 쓴다고 지적했다. 맞은편 p. 138은 같은 비서의 필체로, 여백에 해독문이 달린 암호 단락을 담고 있어(« Et pource qu’il m’a semblé que je ne sçaurois trouver ung plus digne et suffisant personnage pour faire parler à mons[ieu]r mon [beau] frere du mariage… ») 이 필체의 형태를 알려 주었다. 같은 권의 다른 주석 달린 페이지들(pp. 189/199, 221–231)이 더 보탰다. 언어 모델이 허자를 자유롭게 고르게 한 처음 두 시도는 유창한 헛소리를 내놓아 폐기했다. 대비를 높여 잘라 낸 이미지에서 새로 전사한 결과, 이제 37%는 확실하고 28%는 개연적인 복호화가 나온다.

[Envoyez que par] … que je vous tienne pour trop advisé et affectionné et loyal serviteur du roy mon fils pour vous en … bien … chose qui est … et en son service … vous dire qu’il vault bien que vous [ayez] les yeux ouverts pour observer … ce de mon cousin …, que les … [CODE] ses actions, encores que je … aucune … doubte, afin … advis, et tout ce que vous congnoistrez … le mér[i]ter, [CODE] … l’envoyez … beau frère … [se] sépare des [CODE] … bien.

[CODE] 세 자리는 작은 글자를 위에 얹은 ẟ 형태의 기호다. pp. 120–121에 있는 p. 117의 완전한 해독문을 보면 이 형태는 부호어다. 위첨자 a가 붙은 ẟ는 Allemaigne를 나타내고, p. 347에서 위첨자 l이 붙은 ∂는 Metz를 나타낸다. « ses actions » 앞의 것은 렌 주교가 지켜볼 인물을 가리키며(황제가 들어맞는다), « des » 뒤의 것은 복수형이다. 둘 다 발견된 어떤 해독문에도 나오지 않으므로 해독되지 않은 채 남는다.

카트린(« roy mon fils »로 필자가 확정된다)은 렌 주교에게, 그가 굳이 말해 줄 필요가 없을 만큼 현명하고 충성스러운 신하라고 여기지만 눈을 크게 뜨고 « mon cousin »의 행동을 지켜보며 알게 되는 모든 것을 자신에게 보내야 한다고 말한다. 해독된 텍스트는 그 사촌의 이름을 밝히지 않는다. 이 종이는 그녀가 렌 주교에게 보낸 1562년 콩데 공 앞 편지들의 사본 사이에 끼어 있다. 1563년 편지들에서 그녀가 « mon cousin »이라 부르는 로렌 추기경이 또 다른 후보다. 주석 달린 페이지에서 얻은 값으로 대조 실험을 다시 돌린 결과, 이 종이에 대한 이전 해독 네 개(그중 passeront와 fault)를 철회하고 네 개를 추가했다. 위의 텍스트는 그 점검 이후의 결과다.

09방법

이미지는 Gallica에서 IIIF 영역 요청으로 원본 해상도로 받았다(français 3181은 8720 px, Colbert 권들은 약 6300–7600 px). français 3181에서 엽 번호는 Gallica view 번호에 19를 더한 것이다. 각 암호 행은 원본 또는 2배 해상도로 잘라 낸 이미지에서 글리프 단위로 전사했고, 흐릿한 p. 139에는 대비 강화를 썼다. 그런 다음 모든 기호에 후보 값을 부여하고(대개 하나, 필체 때문에 동음자가 모호한 곳은 둘, 허자 선택지는 알려진 허자 모양에만), 각 행마다 16세기 급보로 만든 프랑스어 n-gram 언어 모델이 그 후보들의 가장 개연적인 조합을 골랐다(targets/rennes1563/lattice.py, 공용 lang/ 모델 fr-1530-despatches). 모델이 많은 허자 중에서 자유롭게 고르게 하자 p. 139에서 유창한 헛소리가 나왔다. 후보를 좁게 유지하면 모델은 텍스트를 지어낼 수 없다.

보정에는 Colbert 390에서 찾은 모든 완전한 해독문(p. 317 대 p. 313, p. 117 대 pp. 120–121, p. 189 대 p. 199의 쪽지)과 1561년(pp. 49–69) 및 1564년(pp. 339–349)의 여백 주석 달린 편지들도 사용했다. 자매 권인 Colbert 391, 394, 395에는 이 암호로 된 해독 구간이 없다. 키는 Tomokiyo의 것이지만, 네 편지는 각각 다른 비서의 필체이고, 필체마다 같은 기호를 다르게 쓴다. 각 필체의 값은 당대 해독문이 달린 같은 필체의 편지들에 맞춰 고정했다. f. 55에는 f. 57과 f. 58, p. 139와 Bourdin 편지에는 Colbert 390의 p. 138 및 주석 달린 pp. 189/199와 221–231이다. Colbert 390의 주석 달린 pp. 241–305는 f. 55가 아니라 français 3181 f. 52의 필체여서 보탬이 적었다. La Ferrière의 두 권에서 대응 구절을 찾아보았으나, 네 구간 중 어느 것도 거기 실려 있지 않다.

10남은 불확실성

• f. 55, 기호의 약 9%: 첫머리, 2행의 기호 2개, 3행의 1개, 연속 « 10 ᑲ ɗ xy ee z r »(4행), « ß La ᑲ ᑲ z 10 9 z »(8행), « ‡ G̃ ꜧ ᑲ ᑲ ɗ ᑲ ᑲ »(9행), 11행의 기호 1개, 그리고 Trante 앞의 2개. 이 기호들은 이 필체의 주석 달린 구간에 하나도 나오지 않는다.
• Colbert 390 pp. 357–358, 약 1%: p. 358의 기호 6개(4–5행)와 [ajour/gouver]nement의 앞부분. 개연적(등급 C): estant l’ennuieux, ce me plest(p. 357 3–4행), vostre part, s’offrira, diète.
• Colbert 392 p. 231, 약 20%: 4, 5, 7, 8–9, 11–17, 22행의 짧은 연속으로, 한두 번만 나오고 발견된 어떤 주석 구간에도 없는 기호들(W, ss, tt, πꝫ, t7, « maue »로 읽은 기호)로 이루어져 있다. Madame, à vous, [s]a femme는 문맥과 크립에 의존한다(등급 C).
• Colbert 390 p. 139, 약 37%: 3–4, 7, 8–10, 12–14행의 대부분. 흐린 잉크, 많은 허자, 그리고 어떤 주석 구간에도 나오지 않는 기호 8개(ẟ, ẟao, ẟar, ℛ, ℞, aʓ, Ꝫ, ſſʓ). 개연적 판독(27%)은 각각 값 하나를 강제한다(등급 C).

나머지를 풀려면 해독문이 옆에 달린 같은 필체의 텍스트가 더 필요하다(f. 55의 비서나 p. 139의 비서가 쓴 또 다른 주석 달린 편지), 아니면 한때 이 편지들에 붙어 있던 해독문이 필요하다. 한계는 키 자체가 아니다.

11출처

• BnF, français 3181, f. 55(카트린 드 메디시스가 렌 주교에게, 1563년 7월 31일), Gallica ark btv1b9059845t, view 36.
• BnF, français 3181, f. 57–58(1563년 8월 13일), 같은 필체의 주석 달린 자매 편지, views 38–39; f. 52(다른 필체), view 33.
• BnF, Cinq cents Colbert 390, view 70(pp. 138–139), view 180(p. 357); 주석 달린 페이지는 views 95/100, 111–116, 121.
• BnF, Cinq cents Colbert 392, views 112–113(pp. 231–232).
• Hector de La Ferrière, Lettres de Catherine de Médicis, I (1880), pp. 448–451(1562년 12월 15일), 및 II (1885), pp. 79–81(« Partie chiffrée »), 199–201, 216–217, Internet Archive.
• S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III”, cryptiana.web.fc2.com: 렌 주교 암호의 재구성, 그리고 이 네 항목을 미해독(알려진 당대 해독문 없음)으로 분류한 목록.

작업 파일: targets/rennes1563/: 기호 전사(f55_v2.txt, c390_p357.txt, c392_p231n.txt, c390_p139_v3.txt), 편지별 복호화 파일, 주석 달린 자매 편지 표(fr3181_glossed.md, colbert390_glossed.md), 크립 노트(cribs.md), 그리고 디코더. 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.