01这封信及其加密段落
Bochetel 在6月18日写了信。凯瑟琳当时在勒阿弗尔城下的营地，英国守军正在登船撤离，她于7月的最后一天回信。La Ferrière 正是依据这张纸刊印了她的信（« Orig. Bibl. nat. fonds français, n° 3181, f° 55 r° et v° »），内容如下：
Monsieur de Rennes, je n’ay receu vostre lettre du xviiie de juing que depuis sept ou huit jours, c’est pour [ ]
——脚注：Partie chiffrée.Au demeurant, je veulx bien vous advertir que, après avoir essayé tous moyens de faire départir la royne d’Angleterre de la place du Havre-de-Grâce qu’elle avoit occupée durant ces troubles…
那个括号就是那十三行。括号之后的一切（围城、英军中的瘟疫、遗下的火炮和船只、希望法国人和英国人« n’auront plus que faire ensemble »），凯瑟琳都是明写寄出的。
02密码及其明写词虚码
这就是雷恩主教密码，1561年至1564年间用于驻皇帝宫廷的使馆。它是同音替换：每个字母有二到八个自创符号，用上横线区分形状相近的符号，约三十个词符号（que、vous、nous、vostre、qui、mais、par、la、le、lettre、bien、faire、faict，以及专门表示 l’Empereur 和 Roy de Boheme 的符号），外加一组虚码。
除了毫无意义的花笔之外，这份密钥还允许把普通的法语词明写出来当作虚码：que、est、pour、plus、xix、vre、do、fo。它们散布在密文中，让匆匆扫一眼的读者看到的像是被符号打断的普通文字，而把它们当成明写部分的破译者就会被误导。在 f. 55 上，最后一行在明写正文恢复之前，以一连五个这样的词结尾。
03来自同一笔迹带注释信件的猜词
画成字形表的密钥，并不能确定某个抄写者具体如何写每个符号。这位抄写者有几种字形几乎一模一样（兼作 r 和 s 的 s 形、兼作 o、h、t 的 c 形、兼作 e 和 l 的圈形），而字形表没有说明在他笔下哪个是哪个。这个问题由 f. 57 解决了，那是1563年8月13日的信，在同一卷中往后三十八个视图。它的加密段落在左页边逐句、逐行写有解读。
把页边与密文对齐，就得到一个精确的猜词。f. 57 第一行密文的注释是 que les princes，符号为 q̄q̄ · l · e · s · p · r · i · n · c · e · s：« princes » 用了七个符号，确定了 p、r、i、n、c、e 和 s。页边继续写道：moien de se passer par Ferrare les enfans dudict Roy des Romains allans en Espaigne, pour eviter l’incomodité de la mer et le dangier que les temps aigres peult porter a ceste occasion… 其中每一句都又确认了一批字形。
04f. 55 的解读
第一次解密仅凭一份转录和直接查表，确定了这一段的约五分之三。第二份转录依据原始分辨率的裁切图，用语言模型解密（第09节），再加上对 f. 57 和 f. 58（同一抄写者、同一密码）页边解读的完整对齐，如今已有约 91% 的符号读成法语：约80%可靠，11%可能。注释解决了那个曾被当作 e、s 或 u 的带圈 d 形符号：在它二十余次带注释的出现中，都是 e。注释还给出了 ʃʃ = le，带下划线的剑号 = con，带下划线的 u = pour。对记录的一处更正：f. 57 页边写的是« par France »，而不是« par Ferrare »。
[c’est pour] … vous avez descouvert. … vous par … la [matière] du mariage, et vostre advis sur la conduicte d’iceulx en … mon intention se trouve toute conforme, et ayt tenu ce chemin, dont … ce qui pourra sortir. J’ay aussi entendu ce que l[e …] vous mist en avant, qui l’avoit délibéré faire pour le bien de la Chrestienté et avancer le concile, à ce que je veoy chacun faict … par[t], et monstrer b[onne et] fructueuse … de ce concile. Mais nous sommes à voir l’utilité qui en sortira, mesmes ce qui se promect des sessions de Decembre, desquelz vous avez oy parler, vous estant dernierement à … Trante.
中文大意：……您已发现……关于联姻之事，以及您对如何处理它们的意见……我的意图与之完全一致，[我希望]他一直走这条路……可能产生什么结果。我也听说了[某人]向您提出的事，他决意为了基督教世界的福祉、推进会议而这样做，因此照我看来，人人都在尽自己的一份力，显示出这次会议良好而有成效的[结果]。但我们还要看会产生什么益处，以及十二月几次会期所许诺的东西——您最近在……特伦托时，已经听说过它们。
05为何要加密
主题是特伦托会议和与奥地利王室的联姻谈判：1563年夏天，凯瑟琳有理由不经帝国境内明写寄送的正是这两件事，也正是她在信的公开部分略去的两件事。勒阿弗尔刚刚收复，查理九世即将宣布成年：这些是要公之于众的事。藏在密码之下的，是王室同一时间在特伦托和维也纳进行的教会与王朝讨价还价。会议于1563年12月4日闭幕，即最后一行所说的« sessions de Decembre »。
06Colbert 390 pp. 357–358：撇开席次之争（1564年）
Cinq cents Colbert 390 pp. 357–358（第180–181视图）中一封致雷恩主教、未署日期的信，由凯瑟琳签名、de l’Aubespine 副署。p. 357 的上三分之一是明写：秘书 Charron 已经到达，随他带来的是皇帝就 la précédence 之争的答复。接着是十五行密文，p. 358 开头还有十行，然后才是明写的« Le Sr de Lanssac n’est point encore arrivé »。Tomokiyo 把这一页列为没有同时代解读，La Ferrière 也没有刊印它。已刊印的关于同一争端的信件（1564年6月27日和8月18日，后者命令雷恩主教出席斐迪南一世的葬礼并« n’y rien cedder »）把它定在1564年夏末。其753个符号中约 99% 已解密（88%可靠，11%可能）：
il fauldra prandre autre pretexte que celuy porté par la depesche du s[ieu]r Charon, dont vous avez beau subject, estant l’ennuieux, ce me plest de franchir clairement les a[utres] …, et s’en revenir, que de riens dissimuler, [re]mectant l’amendement de cela au temps et aux ocasions qui se pourront offrir cy après, et sans avoir [à] opérer l’effect de[s] deffiés, que ny autres d’en aucun maniement ny ouverte negociation de vostre part. Bien pourrez, ainsi que porte ma dernière depesche, laisser là quelque secretaire ou aucun des vostres, advisés soubz couleur d’aucuns voz affaires particuliers, de deniers qu’avez envoyé querir ou autres choses que vous attendez, qui puisse faire sçavoir toutes nouvelles de ce qui s’o[ffr]ira, principalement de ce qui se peult esperer de l’[ajour]nement de la diète et de ce qui se preparera à y decider, de quoy vous pourrez paraventure [avoir] toute lumière avant vostre dit partement; que je remects à vous de disposer, à propos, mouvement, avancement ou retardation d’iceluy ne face prejudice à la reputation du Roy ny à l’amitié que je desire estre conservée entre ces deux princes.
8月18日的命令被推翻了。雷恩主教要另找一个借口，而不是 Charron 带来的那个，并且不作任何让步地撤离：不进行公开谈判，补救之事留待时日。他要以处理私事为掩护（他派人去取的钱款、他在等候的东西），在帝国宫廷留下一名秘书或自己的一个手下，报告一切消息，尤其是关于帝国议会的消息；他本人何时动身由他自行决定，只要无论匆促还是拖延都不损害国王的声誉和两位君主之间的友谊。未解密的部分：p. 358 上 toute lumière 之前的六个符号（[avoir] 是根据文意补出的），以及议会那个词是 ajournement 还是 gouvernement。
07Colbert 392 p. 231：Bourdin 谈秘密提议（1562年12月）
Cinq cents Colbert 392 p. 231（第112视图）中一封约二十五行密文的信，称呼为« Monsieur »。其明写结尾在下一页（第113视图）：« De Paris le …e jour de decembre 1562 »，署名者为国务秘书 Jacques Bourdin。Bourdin 随信附上的，是凯瑟琳1562年12月15日致雷恩主教的信（La Ferrière I, 448–451），La Ferrière 依据附在该信上的解读刊印了其中关于联姻的几段：经由特里尔大主教为皇帝的一个女儿提出的联姻提议。这段密文出自第三位秘书之手，有其自己的字形（带尾的 2 表示 p，带圈的 ʒ 表示 r，+ 表示 f，双剑号表示 et，‖ 表示词 plus）。约 85% 已解密：
Monsieur, je vous envoye la lettre que [Madame] la Royne escript [à vous] sur le faict dont vous m’avez donné advis. Dernierement pour advise[r] que l’en ne luy parle de la secrete, qu’elle a en vous, en moindres paroles et termes que de luy dire, ne l’asseurer, qu’elle la trouve telle que de sa propre personne; de sorte que si le[dit] … Roy n’y est retenu en ce que l’on desire d’aultre occasion que celle-là, il n’y [a] plus … devera plus faire de difficulté. Au demeurant [je] vous advise que ce que je vous mande, que … sçavoit incontinant en Espaigne. Tous les pro… que [luy?] teniez secret … ne fut pas s[a]ns occasion, [et] nous eusmes advis que [s]a femme nous [a]voit [fait?] triumphe de la premiere ouverture que vous luy feistes de [ce] mariage. Je croy bien que de nous il y aura à peu changer d’advis [et] conseil, me semble, que … en donne assez, com[me] en grande occasion. Dieu veuille que toutes [choses] se conduise[nt] et succede[nt] au commun desir et contentement de [leurs] Majestés, et avec un tel et si ferme establissement d’amitié et alliance que … nous tous en ressentions, tant d’une part que d’aultre, le bien et l’utilité, à l’honneur de Dieu et [au] repos de la chrestienté.
提议的秘密泄露了：雷恩主教报告的事« 在西班牙立刻就被知道了 »，而« 他的妻子 »（最可能是罗马人的王后、腓力二世的妹妹玛丽亚）对雷恩主教首次提出这门亲事大加炫耀。Bourdin 自己在 p. 232 上的明写续文（« faire changer d’opinion »）与密文中的« changer d’advis et conseil »相呼应。
08Colbert 390 p. 139：« Deschiffrez vous mesmes »
装订为 Cinq cents Colbert 390 第139页的一张小纸（第70视图），三个看似明写的词下面是十四行浅淡的密文，再下面是一句明写的指示：« Deschiffrez vous mesmes ceste cy et ne vous en fiez en clerc ny secretaire que vous ayez, et la mettez au feu si tost que vous l’aurez veue. » Tomokiyo 注意到，它不仅在词尾、而且在词与词之间和词内部都用了虚码。对页 p. 138 出自同一位秘书之手，有一段加密文字，页边附有解读（« Et pource qu’il m’a semblé que je ne sçaurois trouver ung plus digne et suffisant personnage pour faire parler à mons[ieu]r mon [beau] frere du mariage… »），由此得到这种笔迹的字形；该卷中其他带注释的页面（pp. 189/199、221–231）又补充了一些。最初两次尝试让语言模型自由选择虚码，结果得出流畅的胡话，已被舍弃。依据增强对比度的裁切图重新转录后，现在的解密为约 37%可靠、28%可能：
[Envoyez que par] … que je vous tienne pour trop advisé et affectionné et loyal serviteur du roy mon fils pour vous en … bien … chose qui est … et en son service … vous dire qu’il vault bien que vous [ayez] les yeux ouverts pour observer … ce de mon cousin …, que les … [CODE] ses actions, encores que je … aucune … doubte, afin … advis, et tout ce que vous congnoistrez … le mér[i]ter, [CODE] … l’envoyez … beau frère … [se] sépare des [CODE] … bien.
三处 [CODE] 是形如 ẟ、上方带一个小字母的符号。pp. 120–121 上对 p. 117 的完整解读表明，这种形式是一个代码词：上标 a 的 ẟ 表示 Allemaigne，而在 p. 347 上，上标 l 的 ∂ 表示 Metz。« ses actions »之前的那一个指的是雷恩主教要留意的某个人（皇帝说得通），« des »之后的那一个是复数。两者都没有出现在已找到的任何解读中，因此都未解密。
凯瑟琳（« roy mon fils »一语确定了写信人）对雷恩主教说，她认为他是极明智、极忠诚的臣仆，本无须叮嘱，但他必须睁大眼睛，留意« mon cousin »的所作所为，并把他得知的一切都报给她。已解密的文字没有点出这位堂亲的名字。这张纸夹在她1562年致孔代亲王、并转寄给雷恩主教的那些信件抄本之间；另一个可能人选是洛林枢机主教，她在1563年的信中称他为« mon cousin »。用带注释页面得出的取值做的一次对照重跑，撤回了此前对这张纸的四处解密（其中有 passeront 和 fault），又新增了四处；上面的文本是经过这一核查后的结果。
09方法
图片通过 IIIF 区域请求从 Gallica 以原始分辨率获取（français 3181 为 8720 px，Colbert 各卷约 6300–7600 px）；在 français 3181 中，张号等于 Gallica 视图号加十九。每一行密文都依据原始或双倍分辨率的裁切图逐个字形转录，浅淡的 p. 139 还做了对比度增强。然后给每个符号指定候选值（通常一个；笔迹使同音符有歧义时给两个；只有已知的虚码字形才给虚码选项），再由一个基于16世纪急件的法语 n 元语言模型为每一行从这些候选中选出概率最高的组合（targets/rennes1563/lattice.py，共用的 lang/ 模型 fr-1530-despatches）。在 p. 139 上让模型在大量虚码中自由选择，结果是流畅的胡话；把候选值收窄后，它就无法凭空编造文本。
校准还用到了在 Colbert 390 中找到的每一份完整解读（p. 317 对 p. 313，p. 117 对 pp. 120–121，p. 189 对 p. 199 上的纸条），以及1561年（pp. 49–69）和1564年（pp. 339–349）的页边注释信件。姊妹卷 Colbert 391、394 和 395 中没有这种密码的已解读段落。密钥是 Tomokiyo 的，但四封信各出自不同秘书之手，而不同的笔迹写同一个符号的方式不同。每种笔迹的取值都以同一笔迹中带同时代解读的信件为准来确定：f. 55 用 f. 57 和 f. 58；p. 139 和 Bourdin 的信用 Colbert 390 的 p. 138 以及带注释的 189/199 页和 221–231 页。Colbert 390 带注释的 241–305 页出自 français 3181 f. 52 的笔迹，而非 f. 55 的，帮助不大。我们在 La Ferrière 的两卷中搜寻了平行文本；四段中没有一段刊印在那里。
10尚不确定之处
- f. 55，约9%的符号：开头，第2行的两个符号，第3行的一个，几串符号« 10 ᑲ ɗ xy ee z r »（第4行）、« ß La ᑲ ᑲ z 10 9 z »（第8行）和« ‡ G̃ ꜧ ᑲ ᑲ ɗ ᑲ ᑲ »（第9行），第11行的一个符号，以及 Trante 之前的两个。这些符号没有一个出现在这种笔迹的带注释段落中。
- Colbert 390 pp. 357–358，约1%：p. 358 上的六个符号（第4–5行）以及 [ajour/gouver]nement 的词头。可能的读法（等级 C）：estant l’ennuieux, ce me plest（p. 357 第3–4行）、vostre part、s’offrira、diète。
- Colbert 392 p. 231，约20%：第4、5、7、8–9、11–17和22行中的几小串，由只出现一两次、且不见于任何已找到的带注释段落的符号（W、ss、tt、πꝫ、t7、一个读作« maue »的符号）构成。Madame、à vous 和 [s]a femme 依据的是上下文和猜词（等级 C）。
- Colbert 390 p. 139，约37%：第3–4、7、8–10和12–14行的大部分。墨迹浅淡，虚码繁多，还有八个不见于任何带注释段落的符号（ẟ、ẟao、ẟar、ℛ、℞、aʓ、Ꝫ、ſſʓ）。可能的读法（27%）各自都硬性规定了一个取值（等级 C）。
其余部分需要更多出自同一笔迹、旁附解读的文本（f. 55 那位秘书或 p. 139 那位秘书的另一封带注释的信），或者当初附在这些信上的解读。限制并不在密钥本身。
11资料来源
- BnF，français 3181，f. 55（凯瑟琳·德·美第奇致雷恩主教，1563年7月31日），Gallica ark btv1b9059845t，第36视图。
- BnF，français 3181，f. 57–58（1563年8月13日），同一笔迹、带注释的姊妹信，第38–39视图；f. 52（另一笔迹），第33视图。
- BnF，Cinq cents Colbert 390，第70视图（pp. 138–139），第180视图（p. 357）；带注释的页面在第95/100、111–116、121视图。
- BnF，Cinq cents Colbert 392，第112–113视图（pp. 231–232）。
- Hector de La Ferrière，Lettres de Catherine de Médicis，I（1880），pp. 448–451（1562年12月15日），以及 II（1885），pp. 79–81（« Partie chiffrée »）、199–201、216–217，Internet Archive。
- S. Tomokiyo，“French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III”，cryptiana.web.fc2.com：雷恩主教密码的重建，以及把这四件列为未解读（不知有同时代解读）的清单。
工作文件：targets/rennes1563/：符号转录（f55_v2.txt, c390_p357.txt, c392_p231n.txt, c390_p139_v3.txt），每封信一个解密文件，带注释姊妹信的对照表（fr3181_glossed.md, colbert390_glossed.md），猜词笔记（cribs.md）以及解码器。页面图片未提交。