Thomas Smith 경이 Cecil과 여왕에게, 1563

요약. 목록에는 1562년부터 프랑스 주재 대사였던 Thomas Smith 경의 DECODE 기록 여섯 건이 미해독으로 올라 있었다. 이것들은 Patrick Forbes의 작업 파일에서 나온 장들로, 그는 1730년대에 각 급보의 암호 부분만 옮겨 적고 번호를 매긴 뒤 그 해독을 A Full View of the Public Transactions in the Reign of Q. Elizabeth(1740–41)에 출판했다. 여섯 기록에는 1563년 1월 17일부터 1566년 4월 29일까지의 편지 18통이 들어 있다. Smith 자신의 키 “Sr Thomas Smith’s Cipher”는 같은 권에 DECODE R9261로 철해져 있으며, Tomokiyo가 2024년에 이를 지적한 바 있다. 이미지에서 전사한 구절들에 이 키를 적용했다. 1563년 1월~4월의 편지 다섯 통은 Forbes가 출판한 텍스트와 단어 하나하나 일치한다. 그 이후의 편지 13통은 당대에 The National Archives에 있는 원본에서 해독되었지만, Calendar of State Papers, Foreign은 요약만 제공한다. 여기서 이 편지들을 Smith 자신의 말로 해독했으며, 대부분은 전부 또는 상당 부분 해독되었고 어느 것도 Calendar와 모순되지 않는다. 표제 두 개는 날짜가 잘못되어 있으며(아비뇽 1564년 10월 27일이 아니라 10월 4일, 1567년이 아니라 1566년 3월 22일), 키가 허자 목록에 올린 단어 하나, enos는 “대사”를 뜻한다. 점 찍은 글자로 된 단어 기호 일부는 아직 문맥으로 해석한 것이다.

1564년 11월 24일 아를에서 보낸 Smith의 편지에 대한 Forbes의 사본: 표제와 암호의 첫 줄들 — Add MS 4136 f. 166(DECODE R9253): Forbes의 표제 “Sr Tho: Smith to Sec: Cecill, from Arles. 24 Nov: 1564”와 암호의 첫 줄들: *[the Cardinal of Lorraine] and the [Prince of Condé] have had conferens and familiar banketting togither at Soissons*. 이미지: British Library, Add MS 4136 f. 166, DECODE R9253 경유.

01 기록과 키

Add MS 4136은 Forbes가 Full View를 위해 만든 해독 파일이다. 그는 각 급보에서 암호로 된 부분만 옮겨 적고, 그 구간에 편지에 나오는 순서대로 (1), (2), … 번호를 매기고, 그 묶음 머리에 발신자, 수신자, 날짜를 적었다. 사본 곳곳에 흩어져 있는 영어 평문 지명들(London, Dover, Hastings, Lyn, Boston, Poole, Dunkirk…)과 단어 and, bycause, don, yf는 Smith의 허자다. 키는 이들을 “Nothings” 아래에 올려 두었다.

Thomas Smith 경의 암호, Add MS 4136 f. 179 — Add MS 4136 f. 179(DECODE R9261 p. 1), “Sr Thomas Smith’s Cipher”: 왼쪽에 알파벳, 가운데에 단어 목록, 이름 기호, 오른쪽에 “Nothings”. 이미지: British Library, Add MS 4136 f. 179, DECODE R9261 경유.

알파벳은 a부터 m까지 각 글자에 창작 기호 하나에서 넷을 주고, n, o, p에는 숫자 2–4, 5–7, 8–10을 준다. 같은 숫자에 점을 찍으면 r과 s, 쌍점을 찍으면 t, u/v, y이므로, 6은 o, 6.은 r, 6:은 u다. 흔한 단어는 서로 다른 쪽에 점, 쌍점, 가로줄을 표시한 라틴 문자다(·A and, A: all, :a at, b: be, :b by, F: from, :W which, Ẅ with). da와 ba는 어미 -ing와 -ed다. 약 30개의 기호가 이름을 나타낸다. 제독, 원수, 기즈 공작, 모후, 콩데 공, 로렌 추기경, 여왕 폐하, 잉글랜드, 스코틀랜드, 프랑스, 스페인, 교황이다.

기록	엽	글자	여기서 읽은 분량	출판 또는 Calendar 수록
R9248	157	여왕에게, 샤르트르, 1562/3년 1월 17일	두 구절로 검정	Forbes ii 287–9; CSP F. vi 109
R9249	158	Cecil에게, 1562/3년 1월 27일	32개 구절 전부	Forbes ii 315–18
R9252	163–4	Cecil에게, 블루아, 1562/3년 3월 7일	약 절반	Forbes ii 350–51
R9254	167–8	여왕에게, 블루아, 1562/3년 3월 12일	전사하지 않음	Forbes ii 354–59경
R9250	159	Cecil에게, 1563년 4월 13일	12개 전부	Forbes ii 384–86
R9250	159	여왕에게, 1563년 7월 27일	일부	CSP F. vi 1078
R9250	159	Cecil에게, 1563/4년 1월 25일	상당 부분	CSP F. vii 103
R9252	164	Cecil에게, 발랑스, 1564년 9월 1일	31개 중 28개	CSP F. vii 642
R9252	164	Cecil에게, 발랑스, 1564년 9월 3일	둘 다	CSP F. vii 650
R9252	164–5	Cecil에게, 아비뇽, 1564년 10월 4일	62개 중 약 50개	CSP F. vii 714
R9253	166	Cecil에게, 마르세유, 1564년 11월 13일	일부	CSP F. vii 793
R9253	166	Cecil에게, 아를, 1564년 11월 20일	상당 부분	CSP F. vii 806
R9253	166	Cecil에게, 아를, 1564년 11월 22일	일부(기호 둘)	CSP F. vii 808
R9253	166	Cecil에게, 아를, 1564년 11월 24일	기호 몇 개를 빼고 전부	CSP F. vii 815
R9254	167	Cecil에게, 나르본, 1564/5년 1월 7일	상당 부분	CSP F. vii 916
R9254	167	Cecil에게, 툴루즈, 1564/5년 2월 9일	10개 전부	CSP F. vii 979
R9250	159–60	Cecil에게, Bourbon-l’Archambault, 1565/6년 3월 22일	27개 중 약 12개	CSP F. viii 208
R9250	160	Cecil에게, 1566년 4월 29일	5개 전부	CSP F. viii 327

02 1563년: Forbes가 출판한 구절

1563년 1월 17일 여왕에게 보낸 편지의 첫 검정 구절은 chief … on the other side로 나왔고, Forbes(ii 287)는 이렇게 싣는다: “I do take yt marvelous necessary, that some man were sent to be with the admirall who now is chief on the other side.” 1월 27일 Cecil에게 보낸 편지에서는 32개 구간 모두가 순서대로 Forbes의 텍스트와 일치한다: the rendering of Tankervill; that is to have one on the other side with the admiral, and I have named him who, for th’acquaintance with the admiral and all of that faction, the knowledge of the countrey and all other respectes, is most fit. But you must dispach him streight; you must not stic for honest allowance in tyme of service; Monsieur Danville is to come over into England shortly; such noblemen of Scotland as favoreth the religion and wold contynew the amytie between Scotland and us. 4월 13일 편지는 전부, 3월 7일 블루아 편지는 약 절반이 해독되었다.

03 1563–1566년: Calendar가 요약만 한 구절

아를, 1564년 11월 24일(“chiefly in cipher, deciphered”, CSP 815번): “[The Cardinal of Lorraine] and the [Prince of Condé] have had conferens and familiar banketting togither at Soissons and at Nanteuil chasteau, which was the late [Cardinal] of Burbons’ … They of Guyse … complaine that all letters that come from the Cardinal … be opened, principally at Paris and Lyons … Madame de Guise … daily in great dispatches to and from Scotland … This bearer Hume is altogether a Lidington, whom you shall find double, I am afraid, or rather triple, having … pencions of all three princes.”

아비뇽, 1564년 10월 4일(CSP 714번; Forbes의 표제는 10월 27일로 읽혀 왔다): 프랑스 궁정의 두 가지 계획, 그중 하나는 교황파의 것으로, “all again to the olde state” 되돌리고 잉글랜드와 스코틀랜드의 “break the amity” 하려는 것; “the Bishop of Glasgow is here greater, no embassador”; “the marriage of the Queen of Scots”, 워릭 백작, Robert 경, 스페인 왕자, “two marriages for her”; “the house of Guise stronger, which is too stronge”; 레녹스 백작의 “to marry his sonne” 책략, 그리고 “they feare that she is enclined to this last offer of Lenox”.

발랑스, 1564년 9월 1일(CSP 642번): 잉글랜드와 스코틀랜드의 우호, 머리 백작, “such lords and great men … be the great favourers of religion … to do some great enterprise”, 헌틀리가 “died and his sonnes were taken”, Lethington, 글래스고 주교의 연금, 그리고 “to marry Lord Robert”. 9월 3일 편지의 암호 단어 둘은 이름으로, Nanion Cocborne과 Villeroy다.

1564년 1월 25일(CSP 103번): 스페인 대사는 프랑스인들이 에타플과 불로뉴에서 사다리를 만들고 있으며, 잉글랜드의 한 도시를 기습하거나 저지대 지방을 칠 것이라고 보고한다. 스페인 왕은 교황과 동맹을 맺지 않았고 나바라 여왕에게 맞설 생각도 없지만, “to make himself rich” 원한다.

다른 편지들은 더 짧다. 11월 20일 아를 편지는 편지를 가져간 Adam Hume에 관한 것으로, “glad to be rid of him”까지 Calendar와 거의 단어 하나하나 일치한다. 1565년 1월 7일 나르본 편지는 스코틀랜드에서 나가는 역참, 육로로 가는 Beton과 Hume, 그리고 “the marriage between the Duke of Guise and the Queen of Scots”를 다룬다. 1566년 3월 22일 Bourbon-l’Archambault에서 온 편지에는 로렌 추기경과 함께 있는 스페인과 스코틀랜드의 대사들, 추기경이 되기를 바라는 글래스고 주교, 그리고 “the conveyor of [letters] out of Scotland to the [Lady] Lennox”인 스코틀랜드 여인이 나온다. 그리고 1566년 4월 29일 편지는 “Peter Clare … Almain captain … Albert de Rosemberg”와 “continuation with the princes of Almain for the recovery of Metz and Calais”를 언급한다.

04 폴리오 140: 그 이전의 편지 다섯 통(DECODE R9236)

일곱 번째 기록 R9236(Add MS 4136 f. 140, 목록 94)도 Forbes의 장 가운데 하나다. Smith가 Cecil에게 보낸 1562년 10월 15일, 10월 20일, 12월 15/17일 편지, 여왕에게 보낸 1563년 11월 4일 편지, 그리고 “Sir Thomas Smith’s advertisements from France, 31 Jan. 1562[/3]”의 암호 구절이 들어 있다. 그 사이에 흩어져 있는 평문 단어들(London, Lyn, Poole, Boston, Dover, Hastings, Garnesey)은 같은 키 R9261의 허자다. DECODE는 가장 가까운 키로 R9262를 지목하는데, 이는 Throckmorton의 키다. 해독은 2026년 9월 21일에 추가했다:

1562년 10월 15일, 구절 여섯 개 전부: 스코틀랜드인들, 스코틀랜드 여왕, “break with you and to make war”, “that the hostages which you have shall be convoyed”, 플랑드르, Rollet와 Monsieur Vyllemort. 이는 Forbes, Full View ii 119와 일치한다.
1562년 12월 15/17일, 여섯 개 전부: “I see, you must hold ferme and fast: Frenchmen will come to reason but compellid … to trust no Frenchman of what religion soever he be … the Prince of Condé, which I do not believe … as soon as ever they be able, they will thither [bend] all their force”. 이는 Forbes ii 238과 일치한다.
1563년 11월 4일, 여왕에게, 전부 해독되었으며 Calendar(CSP Foreign vi 1366번)로 확인됨: “…de Montaigne … whose carte of La Rochelle … under another pretence. I have given letters to my Lord Robert and Mr Secretarie … from Rouen … wrote of that same matter … I thinke he can do. But this at this tyme is most necessarie.”
1562년 10월 20일, 구절 네 개 전부, Forbes ii 122로 확인: [Newhaven]은 생각만큼 강하지 않다. 여름이라면 그들은 “with a garden of chamillion upon the hill on this side” 우리 군사들을 그곳에서 몰아내려 할 것이다. things begun there by [France] be not perfit.
1562/3년 1월 31일, 정보 보고: 구절 (2) “the queen of Navarre”만 해독되었다. (1), (3)과 마지막 줄은 조각으로 남아 있으며, 대조할 출판 텍스트를 찾지 못했다.

이 장에만 나타나는 변이가 하나 있다. 이중 가로줄이 i를 나타낸다. 구절별 해독은 다음에 있다: targets/smith1562/decipher_E.md.

05 방법

여섯 기록과 Smith 계열의 키 기록을 DECODE에서 받았다. DECODE가 지목하는 첫 키 기록 R9262는 Throckmorton의 세 번째 암호다. 그 주변의 기록 목록에서 R9261이 나왔는데, 첫 쪽은 Smith의 암호이고 둘째 쪽은 James Croft 경의 것이다. 구절은 이미지에서 전사했고, 키는 기호 하나하나 적용했다. Forbes가 출판한 편지(제2권, archive.org 텍스트)와 Calendar 요약은 해독을 확인하는 데만 썼으며, 기호와 맞지 않는 곳은 그 구절을 미정으로 남겼다. 키에 추가한 값:

키 맨 위에 허자 사이에 올라 있는 enos는 “Ambassador”(대사)다. 11월 20일 편지의 여백 주석이 이를 풀어 적고 있다.
M̅와 M̈는 marriage와 marry, B:는 Bishop, C̄는 Congregation, J̣는 is 또는 are, !는 in 또는 into다.
겹쳐 쓴 긴 s 기호는 st, 작고 열린 v는 l, 줄기가 달린 고리 모양 연은 w다.
잉글랜드 기호의 변형이 Earl(백작)을 나타낸다(Murray, Lennox, Warwick 앞). 키에서 “Germany” 또는 “the Emperor”를 뜻하는 깃발 기호는 Calendar가 카를 대공을 언급하는 자리에 나온다.
Forbes의 필사 실수: 쌍점 대신 점 하나, e 대신 4, π 대신 ⊔.

06 불확실한 점

갈고리 T 계열의 단어 기호(here, his, they, this, thing)는 문맥으로 해석한다. 거기에 찍힌 Forbes의 점은 일관되지 않다(C).
해독되지 않은 단어 기호: ẓ, ï, C·, F̄, 그리고 9월 1일 구절 2의 ḧ 비슷한 기호.
일부만 해독된 편지: 1563년 3월 7일(구절 2, 9, 10, 13, 14), 1563년 7월 27일, 1564년 11월 13일 마르세유(3, 10), 1564년 11월 22일 아를, 1566년 3월 22일(1, 2, 4, 10, 11, 15, 20, 25, 26). 1563년 3월 12일 편지는 Forbes에 실려 있으며 전사하지 않았다.
마르세유 (5): Calendar에는 디에프로 되어 있는 자리에 키의 칼레 기호가 있다.
아비뇽 구절 22–23(“by litle and litle and by … great”)과 8–11은 Calendar 요약에 대응하는 부분이 없다(M).

07 출처

British Library, Add MS 4136 ff. 157–168과 179, DECODE R9248, R9249, R9250, R9252, R9253, R9254, R9261 경유(위의 세부 두 개 외에는 이미지를 다시 싣지 않음).
Patrick Forbes, A Full View of the Public Transactions in the Reign of Q. Elizabeth, 제2권(London, 1741), pp. 287–89, 315–18, 350–59, 384–86(Internet Archive, bim_eighteenth-century_a-full-view-of-the-publi_1740_2).
Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, vi권(1563), vii권(1564–65), viii권(1566–68), British History Online.
Satoshi Tomokiyo, “Ciphers in the Elizabethan era”, Cryptiana(elizabeth.htm): Smith의 암호, Rees의 Cyclopaedia에 실린 그 견본, 그리고 Add MS 4136 f. 179의 키(2024년 11월 메모).

메모, 키 요약, 구절별 해독, 프로필은 저장소 폴더에 있다: targets/smith1562/. 자매 페이지 Throckmorton과 Percy 1559도 같은 권을 쓴다.

프랑스에서 보낸 Thomas Smith 경의 암호 급보, 1563–1566년