カトリーヌ・ド・メディシスとレンヌ司教：4通の暗号書簡、1562–1564年

01書簡とその暗号部分

Bochetel は6月18日に書簡を送っていた。カトリーヌは、イングランド軍の守備隊が乗船しつつあるル・アーヴル前面の陣営で、7月の最終日に返信した。La Ferrière はまさにこの葉から彼女の本文を刊行しており（« Orig. Bibl. nat. fonds français, n° 3181, f° 55 r° et v° »）、それは次のとおりである：

Monsieur de Rennes, je n’ay receu vostre lettre du xviii^e de juing que depuis sept ou huit jours, c’est pour [ ]
— 脚注：Partie chiffrée.

Au demeurant, je veulx bien vous advertir que, après avoir essayé tous moyens de faire départir la royne d’Angleterre de la place du Havre-de-Grâce qu’elle avoit occupée durant ces troubles…

その括弧が13行の暗号である。その後に続くすべて（包囲戦、イングランド兵の間のペスト、残された大砲と船、フランス人とイングランド人が « n’auront plus que faire ensemble » であろうという期待）を、カトリーヌは平文で送った。

02暗号と平文語の冗字

これはレンヌ司教の暗号で、1561年から1564年まで皇帝のもとへの大使館で使われた。同音異字（ホモフォニック）方式で、各文字に2〜8個の創作記号があり、似た形を区別するための上線、約30の語記号（que、vous、nous、vostre、qui、mais、par、la、le、lettre、bien、faire、faict、さらに l’Empereur と Roy de Boheme 専用の記号）、そして一組の冗字（ヌル）を備えている。

意味のない曲線のほかに、鍵は平文で書かれた普通のフランス語の単語を冗字として用いることを認めている：que、est、pour、plus、xix、vre、do、fo。これらは暗号の中に散らばっており、ページをちらりと見た読者には、普通の文章が記号で途切れているように見え、これを平文部分と取った暗号解読者は欺かれる。f. 55 では、最後の行が平文の再開前にこうした語5つの連続で終わっている。

03同じ筆跡の注記付き書簡から得たクリブ

字形の表として描かれた鍵では、特定の書記が各記号をどう書くかは決まらない。この書記の字形のいくつかはほとんど同じで（r と s を表す s 字形、o、h、t を表す c 字形、e と l を表す輪形）、表は彼の筆跡でどれがどれかを示していない。これを決めたのは、同じ巻で38ビュー先にある1563年8月13日の書簡、f. 57 である。その暗号部分には、左余白に句ごと、行ごとに書き下ろされた解読が付いている。

余白を暗号と対応付けると、正確なクリブが得られる。f. 57 の最初の暗号行の注記は que les princes で、記号は q̄q̄ · l · e · s · p · r · i · n · c · e · s である。« princes » の7記号が p、r、i、n、c、e、s を確定させる。余白は続く：moien de se passer par Ferrare les enfans dudict Roy des Romains allans en Espaigne, pour eviter l’incomodité de la mer et le dangier que les temps aigres peult porter a ceste occasion… その一句ごとが、確認された字形をさらにいくつも与えてくれる。

04f. 55 の解読

1回の転写と表の直接参照による最初の解読では、この箇所の約5分の3が確定した。原寸解像度の切り抜きからの2回目の転写を言語モデルで解読し（第09節）、f. 57 と f. 58（同じ書記、同じ暗号）の余白の解読を完全に対応付けた結果、現在では約91%の記号がフランス語になっている。約80%は確実、11%は蓋然的である。注記によって、e、s、u のいずれかとされていた輪のある d に似た記号が決着した。注記のある20数回の出現すべてで、それは e である。注記からはまた ʃʃ = le、下線付きの短剣符 = con、下線付きの u = pour も得られた。記録の訂正を一つ：f. 57 の余白は « par Ferrare » ではなく « par France » と読める。

[c’est pour] … vous avez descouvert. … vous par … la [matière] du mariage, et vostre advis sur la conduicte d’iceulx en … mon intention se trouve toute conforme, et ayt tenu ce chemin, dont … ce qui pourra sortir. J’ay aussi entendu ce que l[e …] vous mist en avant, qui l’avoit délibéré faire pour le bien de la Chrestienté et avancer le concile, à ce que je veoy chacun faict … par[t], et monstrer b[onne et] fructueuse … de ce concile. Mais nous sommes à voir l’utilité qui en sortira, mesmes ce qui se promect des sessions de Decembre, desquelz vous avez oy parler, vous estant dernierement à … Trante.

日本語訳：……あなたが見出したこと……婚姻について、そしてそれらの扱い方についてのあなたの意見……私の意図はまったく一致しており、［願わくは］彼がこの道を守ってきたこと……そこから何が生じうるか。私はまた［ある人物］があなたに持ちかけたことも聞いた。その人はキリスト教世界の益のため、また公会議を進めるためにそうすることを決めていたので、私の見るところ、各人がそれぞれの役割を果たし、この公会議の良く実り多い［成果］を示している。だが、そこからどんな益が生じるか、また12月の会期から何が約束されるかは、まだ見てみなければわからない。それについてはあなたも、最近……トリエントにいたときに聞いたことであろう。

05なぜ暗号だったのか

主題はトリエント公会議とオーストリア家との婚姻交渉である。1563年夏にカトリーヌが帝国を通じて平文で送らない理由のあった2つの事柄であり、彼女が書簡の公開部分から省いた2つの事柄でもある。ル・アーヴルは陥落したばかりで、シャルル9世の成年宣言が間近に迫っていた。これらは公表すべき事柄だった。暗号の下に置かれたのは、王室が同じ時期にトリエントとウィーンで行っていた教会と王朝をめぐる駆け引きである。公会議は1563年12月4日に閉会した。最後の行の « sessions de Decembre » がそれである。

06Colbert 390 pp. 357–358：席次争いから手を引く（1564年）

Cinq cents Colbert 390, pp. 357–358（views 180–181）にある、レンヌ司教宛ての日付のない書簡で、カトリーヌが署名し、de l’Aubespine が副署している。p. 357 の上3分の1は平文である：書記 Charron が到着し、la précédence をめぐる争いについての皇帝の返答を携えてきた。続いて15行の暗号があり、さらに p. 358 の冒頭に10行あって、平文の « Le S^r de Lanssac n’est point encore arrivé » となる。Tomokiyo はこのページを同時代の解読なしとしており、La Ferrière も刊行していない。同じ争いについての刊行済みの書簡（1564年6月27日と8月18日。後者はフェルディナント1世の葬儀に参列し « n’y rien cedder » ようレンヌ司教に命じている）から、この書簡は1564年の晩夏のものとなる。753記号の約99%が解読されている（88%が確実、11%が蓋然的）：

il fauldra prandre autre pretexte que celuy porté par la depesche du s[ieu]r Charon, dont vous avez beau subject, estant l’ennuieux, ce me plest de franchir clairement les a[utres] …, et s’en revenir, que de riens dissimuler, [re]mectant l’amendement de cela au temps et aux ocasions qui se pourront offrir cy après, et sans avoir [à] opérer l’effect de[s] deffiés, que ny autres d’en aucun maniement ny ouverte negociation de vostre part. Bien pourrez, ainsi que porte ma dernière depesche, laisser là quelque secretaire ou aucun des vostres, advisés soubz couleur d’aucuns voz affaires particuliers, de deniers qu’avez envoyé querir ou autres choses que vous attendez, qui puisse faire sçavoir toutes nouvelles de ce qui s’o[ffr]ira, principalement de ce qui se peult esperer de l’[ajour]nement de la diète et de ce qui se preparera à y decider, de quoy vous pourrez paraventure [avoir] toute lumière avant vostre dit partement; que je remects à vous de disposer, à propos, mouvement, avancement ou retardation d’iceluy ne face prejudice à la reputation du Roy ny à l’amitié que je desire estre conservée entre ces deux princes.

8月18日の命令は覆されている。レンヌ司教は Charron が携えた口実とは別の口実を見つけ、何も譲らずに退くこととされる。公然の交渉は行わず、解決は時に委ねる。彼は私用（取り寄せている金、待っている物）を装って、書記か自分の手の者を一人皇帝の宮廷に残し、あらゆる知らせ、とりわけ帝国議会についての知らせを報告させる。そして自身の出発の時期は彼に任され、急ぎすぎても遅れすぎても国王の名声や両君主の友好を損なわないようにとされる。解読されていない部分：p. 358 の toute lumière の前の6記号（[avoir] は意味から補った）と、帝国議会についての語が ajournement か gouvernement か。

07Colbert 392 p. 231：秘密の打診についての Bourdin（1562年12月）

Cinq cents Colbert 392, p. 231（view 112）にある、« Monsieur » という呼びかけの下に約25行の暗号を持つ書簡。平文の結びは次のページ（view 113）にあり、« De Paris le …e jour de decembre 1562 » で、国務卿 Jacques Bourdin が署名している。Bourdin が同封した書簡は、1562年12月15日付のカトリーヌからレンヌ司教宛てのもの（La Ferrière I, 448–451）で、La Ferrière はその婚姻に関する段落を、添えられた解読から刊行した。トリーア大司教を通じて行われた、皇帝の娘の一人との縁組の打診である。暗号は3人目の書記の筆跡で、独自の字形を持つ（p には尾のある 2、r には輪のある ʒ、f には +、et には二重短剣符、語 plus には ‖）。約85%が解読されている：

Monsieur, je vous envoye la lettre que [Madame] la Royne escript [à vous] sur le faict dont vous m’avez donné advis. Dernierement pour advise[r] que l’en ne luy parle de la secrete, qu’elle a en vous, en moindres paroles et termes que de luy dire, ne l’asseurer, qu’elle la trouve telle que de sa propre personne; de sorte que si le[dit] … Roy n’y est retenu en ce que l’on desire d’aultre occasion que celle-là, il n’y [a] plus … devera plus faire de difficulté. Au demeurant [je] vous advise que ce que je vous mande, que … sçavoit incontinant en Espaigne. Tous les pro… que [luy?] teniez secret … ne fut pas s[a]ns occasion, [et] nous eusmes advis que [s]a femme nous [a]voit [fait?] triumphe de la premiere ouverture que vous luy feistes de [ce] mariage. Je croy bien que de nous il y aura à peu changer d’advis [et] conseil, me semble, que … en donne assez, com[me] en grande occasion. Dieu veuille que toutes [choses] se conduise[nt] et succede[nt] au commun desir et contentement de [leurs] Majestés, et avec un tel et si ferme establissement d’amitié et alliance que … nous tous en ressentions, tant d’une part que d’aultre, le bien et l’utilité, à l’honneur de Dieu et [au] repos de la chrestienté.

打診の秘密は漏れていた。レンヌ司教の報告したことは «スペインですぐに知られた»のであり、«彼の妻»（おそらくローマ王妃でフェリペ2世の姉妹である Maria）は、レンヌ司教が最初に婚姻を持ちかけたことを勝ち誇って言いふらした。p. 232 にある Bourdin 自身の平文の続き（« faire changer d’opinion »）は、暗号の « changer d’advis et conseil » と呼応している。

08Colbert 390 p. 139：« Deschiffrez vous mesmes »

Cinq cents Colbert 390 の p. 139（view 70）として綴じられた小さな紙片で、平文に見える3語の下に薄い14行の暗号があり、その下に平文の指示がある：« Deschiffrez vous mesmes ceste cy et ne vous en fiez en clerc ny secretaire que vous ayez, et la mettez au feu si tost que vous l’aurez veue. » Tomokiyo は、これが冗字を末尾だけでなく語と語の間や語の内部にも使っていることを指摘した。向かい側の p. 138 は同じ書記の筆跡で、余白に解読の付いた暗号段落を持ち（« Et pource qu’il m’a semblé que je ne sçaurois trouver ung plus digne et suffisant personnage pour faire parler à mons[ieu]r mon [beau] frere du mariage… »）、そこからこの筆跡の字形が得られた。同じ巻の他の注記付きページ（pp. 189/199、221–231）がさらに字形を加えた。言語モデルに冗字を自由に選ばせた最初の2回の試みは、流暢なナンセンスを生み出したため破棄した。コントラストを強調した切り抜きからの新たな転写で、現在では約37%が確実、28%が蓋然的な解読が得られている：

[Envoyez que par] … que je vous tienne pour trop advisé et affectionné et loyal serviteur du roy mon fils pour vous en … bien … chose qui est … et en son service … vous dire qu’il vault bien que vous [ayez] les yeux ouverts pour observer … ce de mon cousin …, que les … [CODE] ses actions, encores que je … aucune … doubte, afin … advis, et tout ce que vous congnoistrez … le mér[i]ter, [CODE] … l’envoyez … beau frère … [se] sépare des [CODE] … bien.

3つの [CODE] の箇所は、上に小さな文字を載せた ẟ の形の記号である。pp. 120–121 にある p. 117 の完全な解読から、この形が符号語であることがわかる。上付きの a を持つ ẟ は Allemaigne を表し、p. 347 では上付きの l を持つ ∂ が Metz を表す。« ses actions » の前のものはレンヌ司教が見張るべき人物を指し（皇帝が当てはまる）、« des » の後のものは複数形である。どちらも見つかったどの解読にも現れないので、いずれも未解読のままである。

カトリーヌ（« roy mon fils » が書き手を特定する）はレンヌ司教に、あなたは言われるまでもないほど賢明で忠実な家臣だと思っているが、目を開いて « mon cousin » の行動を見張り、知ったことはすべて送るように、と告げている。解読されたテキストはこの従兄弟の名を挙げていない。この紙片は、彼女がレンヌ司教に送った1562年のコンデ公宛て書簡の写しの間にある。1563年の書簡で彼女が « mon cousin » と呼んでいるロレーヌ枢機卿が、もう一人の候補である。注記付きのページから得た値で行った対照実験の再実行により、この紙片についての以前の解読のうち4つ（その中に passeront と fault がある）が撤回され、4つが追加された。上のテキストはその検証後の結果である。

09方法

画像は Gallica から IIIF の領域指定リクエストで原寸解像度で取得した（français 3181 は 8720 px、Colbert の各巻は約 6300–7600 px）。français 3181 では、葉番号は Gallica のビュー番号に19を足したものである。各暗号行は、原寸または2倍解像度の切り抜きから字形ごとに転写し、薄い p. 139 にはコントラスト強調を施した。次に各記号に候補値を与え（通常は1つ。筆跡が同音字を曖昧にしている場合は2つ。冗字の選択肢は既知の冗字の形にのみ与えた）、各行について、16世紀の急報から作ったフランス語の n-gram 言語モデルが、それらの候補の最も確からしい組み合わせを選んだ（targets/rennes1563/lattice.py、共通の lang/ モデル fr-1530-despatches）。モデルに多数の冗字の中から選ばせると、p. 139 では流暢なナンセンスが生じた。候補を狭く保てば、モデルがテキストを創作することはできない。

較正には、Colbert 390 で見つかったすべての完全な解読（p. 317 と p. 313、p. 117 と pp. 120–121、p. 189 と p. 199 の紙片）と、1561年（pp. 49–69）および1564年（pp. 339–349）の余白注記付き書簡も用いた。姉妹巻の Colbert 391、394、395 には、この暗号の解読された箇所はない。鍵は Tomokiyo のものだが、4通の書簡はそれぞれ別の書記の筆跡で、筆跡によって同じ記号の書き方が異なる。各筆跡の値は、その筆跡で同時代の解読を持つ書簡によって確定させた：f. 55 には f. 57 と f. 58、p. 139 と Bourdin の書簡には Colbert 390 の p. 138 と注記付きページ 189/199 および 221–231。Colbert 390 の注記付きページ 241–305 は f. 55 ではなく français 3181 f. 52 の筆跡で、ほとんど役立たなかった。La Ferrière の2巻を対応箇所を求めて調べたが、4つの箇所はいずれもそこに刊行されていない。

10不確かな点

• f. 55、記号の約9%：冒頭、2行目の2記号、3行目の1記号、連続 « 10 ᑲ ɗ xy ee z r »（4行目）、« ß La ᑲ ᑲ z 10 9 z »（8行目）、« ‡ G̃ ꜧ ᑲ ᑲ ɗ ᑲ ᑲ »（9行目）、11行目の1記号、そして Trante の前の2記号。これらの記号はいずれも、この筆跡の注記付きの箇所に現れない。
• Colbert 390 pp. 357–358、約1%：p. 358 の6記号（4–5行目）と [ajour/gouver]nement の頭。蓋然的（等級 C）：estant l’ennuieux, ce me plest（p. 357 の3–4行目）、vostre part、s’offrira、diète。
• Colbert 392 p. 231、約20%：4、5、7、8–9、11–17、22行目の短い連続。1回か2回しか現れず、見つかったどの注記付き箇所にも現れない記号（W、ss、tt、πꝫ、t7、« maue » と読んだ記号）でできている。Madame、à vous、[s]a femme は文脈とクリブに依拠する（等級 C）。
• Colbert 390 p. 139、約37%：3–4、7、8–10、12–14行目の大部分。インクが薄く、冗字が多く、注記付きのどの箇所にも現れない8個の記号（ẟ、ẟao、ẟar、ℛ、℞、aʓ、Ꝫ、ſſʓ）がある。蓋然的な読み（27%）は、それぞれ1つの値を強いている（等級 C）。

残りには、同じ筆跡でその解読を傍らに持つテキストがさらに必要である（f. 55 の書記か p. 139 の書記による別の注記付き書簡）。あるいは、かつてこれらの書簡に添えられていた解読が必要である。限界は鍵そのものではない。

11出典

• BnF, français 3181, f. 55（カトリーヌ・ド・メディシスからレンヌ司教へ、1563年7月31日）、Gallica ark btv1b9059845t, view 36。
• BnF, français 3181, f. 57–58（1563年8月13日）、同じ筆跡の注記付きの姉妹書簡、views 38–39；f. 52（別の筆跡）、view 33。
• BnF, Cinq cents Colbert 390, view 70（pp. 138–139）、view 180（p. 357）；注記付きページは views 95/100、111–116、121。
• BnF, Cinq cents Colbert 392, views 112–113（pp. 231–232）。
• Hector de La Ferrière、Lettres de Catherine de Médicis, I（1880）, pp. 448–451（1562年12月15日）、および II（1885）, pp. 79–81（« Partie chiffrée »）、199–201、216–217、Internet Archive。
• S. Tomokiyo、「French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III」、cryptiana.web.fc2.com：レンヌ司教の暗号の再構成と、この4点を未解読（同時代の解読は知られていない）とするリスト。

作業ファイル：targets/rennes1563/：記号の転写（f55_v2.txt, c390_p357.txt, c392_p231n.txt, c390_p139_v3.txt）、書簡ごとの解読ファイル、注記付き姉妹書簡の表（fr3181_glossed.md, colbert390_glossed.md）、クリブのノート（cribs.md）、およびデコーダー。ページ画像はコミットしていない。