01 纸条
ACA Reserva 12 是一张宽约为高三倍的纸条，用15世纪早期圆润的文书草书从一边写到另一边，每隔几个词有一道斜线，左页边每隔五六行有一个圆点。正文下方是同一笔迹写的日期行（en Barchinona ha ii de mag），右边有两条明写的短注。后来的笔迹在纸条上背注了“2 mayo”。Salas 刊出的背面地址是 Sacre Regie Aragonum Majestati。
沿着行读，文本是一串毫无意义的加泰罗尼亚语词语片段：Senyor jous / pus compli / escriua ja / auem fet / tot son densa / met ho en / present segen … 正是这一点让它作为密码进了 DECODE。该记录把符号集记为“图形符号、字母、数字”，语言记为西班牙语，密码类型记为不详，没有给出解读，而在参考文献下列出了 Salas。
02 密码体系
1931年，Salas 用一句话说明了规则。信是按列从上往下写的：沿一行读到第一道斜线，然后下到下一行，如此直到区块的最后一行（由页边圆点标出）；再回到第一行读它的第二个词块。如果各行为 1、2、3……，词块为 a、b、c……，顺序就是 1a、2a、3a、4a、1b、2b、3b、4b。写信人加密时，把信沿着一个区块的各列写下去，然后接着写下一个区块。
这里所做的核验是：在不参考印本的情况下，依据 DECODE 图片转录第一个区块（第1至5行），再与 Salas 的文本对照：
| 行 | 词块 a | 词块 b | 词块 c |
|---|---|---|---|
| 1 | Senyor jous | pus compli | escriua ja |
| 2 | auie q(ue)zacom | dament se | senyor sab |
| 3 | escrit de so q(ue) | los afers | ets so q(ue)l nob |
| 4 | asi ses feit | me son acor | le en Rog(er) de Palars |
| 5 | mas p(er) tal com | dat que us | e jo |
沿各列向下：Senyor, jo us auie quezacom escrit de so que asi s’és feit, mas per tal com pus complidament sé los afers me són acordat que us escriua. Ja, senyor, sabets so quel noble en Roger de Palars e jo … 这与 Salas 的开头逐字相同。词块在列恰好结束的任何地方把词切断（compli/dament、acor/dat、nob/le），这正是各行看起来像是加了密的原因。
写信人自己在纸条底部用明写也说了这一点：No us anugets de legir, car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany，意思是请不要怕读它，因为读完之后您会高兴，不会后悔费这番功夫。他请求用国王的戒指印封缄回信，per tal que pus sacretament ho puxats fer。Salas 评论说，这条附言提醒读者其中有难处，却又把斜线和圆点原样留着，未免天真。
03 年代
纸条上有日而无年。Salas 把笔迹定在约1420年，这就是 DECODE 印出的年代，但他把内容定得更早：写信人提醒国王，不久前人们se tenien per agrauiats con contra lur conseil herets anat ab mà armada，即因他违背他们的劝告举兵出征而感到不满，Salas 认为这指的是斐迪南一世1413年讨伐乌赫尔伯爵的战役。这样一来，最早的日期是1413年最后几个月，最晚是斐迪南1416年4月2日去世之时，因为这封信是写给那位出征的国王的。档案馆把它归在斐迪南的继任者阿方索名下，DECODE 的年代就由此而来。Salas 没有确定年份，这里也不作确定。更大的背景与斐迪南最后几年相符：国王在巴伦西亚，身体欠安，议会悬而未决，正在试探巴塞罗那和 Perpinyà 是否支持。
04 信中说了什么
写信人是驻巴塞罗那的一名王室财务官员，掌管账目（mos comtes），每六个月结算一次；他代表自己和贵族 Roger de Pallars 写信。Salas 的文本约九百词。概要如下：
- 巴塞罗那与 Perpinyà。他和 Roger de Pallars 已在巴塞罗那尽力而为，每天都在等国王的委任信，好让市政参事有理由把此事提交议事会。Perpinyà 的 pròmens 已写信给参事们打听他们的意向，并表示愿做一切必要之事。当天就 Perpinyà 的请求召开了一次议事会，原先就有好感的人如今加倍有好感。
- 离开那座城。国王应为自身安危作打算，摆脱眼下的困境；一旦脱身，他将看到加泰罗尼亚掀起一番举世惊叹的声势，而只要他留在原地，什么也发动不起来。写信人已经通过 A. de Canet 进言，委任信一到，国王就应召开并延续议会。
- 人心已变。不久前，人们还因国王违背他们的劝告举兵出征而不满；如今他们为他忧心，站在他一边，并对巴伦西亚严词相向。明天他和 Roger de Pallars 去见维克主教；之后 Pallars 前往 Claramunt，与曾在莱里达的 Ramon d’Anglesola 面谈；Illa 子爵正在召集鲁西永的男爵和骑士，与加泰罗尼亚的会合。望国王坚定不移，严守机密，que tot uostre fet hi ua。
- 他自己的职位。Just de Miravet 带来国王的口信，说他的职位稳妥。但有一封王室信件送到 Berenguer de Relat 处，命令不得放行他的账目，仿佛他是世上最可疑的人；原件都留在档案中，所以没什么可怕的。那些如此关心王室产业的人，应当去审查历任司库的账目，它们从未结算过，而他每六个月结算一次，却仍受刁难。他的账目已结算到圣诞节，只差采买官的凭单，由于收款书记员的过失，他八个月来都拿不到。他请国王查明此事，并惩戒查出的过失者以儆效尤。
结尾，据 Salas 的文本
… e de so senyor me farets gran honor e mercè. Dada en Barchinona ha ii de mag. Así, senyor, uos he escrit de part en Roger de Palas e de mi septat so que toque a mon hofissi. No us anugets de legir car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany, e aje nostre resposta sagelade ab l’aneil nostre per tal que pus sacretament ho puxats fer. Sacre Regie Aragonum Majestati.
05 为何要看它
本项目解读过的最古老的加密信件出自1497年。近期研究中被人破译、此前不知有解读的最古老密文出自1449年。DECODE 有大约六百条早于1497年的记录，几乎全是密钥，而这张纸条是其中无须登录即可获取图片的最古老的一件。它是四个1450年以前候选目标中的第三个，给它们排序的备忘录当时就已注意到，它看起来像是缩写的加泰罗尼亚语。不到一小时它就从清单上划掉了：记录的参考文献栏点出了1931年的那篇文章，Biblioteca de Catalunya 的 ARCA 门户网站有该卷，而文章里就有全文。教训与 Sástago 1495–96 相同：DECODE 把它列为没有解读，而 Parisi 早在2004年就已刊出。核查一条记录的状态之前，应当先查它的参考文献。
剩下的候选目标是：王后玛丽亚1435年8月5日致阿方索五世的信（ACA Cancilleria reg. 3225 f. 59r，四串共四十个符号），Luis Fernández 1424年4月从罗马发出的四页信（RAH 9/31），以及1426年的海德堡炼金术密码，其密钥就在第一叶上。
06 来源
- Arxiu de la Corona d’Aragó，Reserva 12。DECODE 记录 R10170，图片公开。
- Xavier de Salas Bosch，“Una lletra xifrada en català”，Estudis Universitaris Catalans XVI（1931），pp. 374–377 及图7。由 Biblioteca de Catalunya 数字化：ARCA，第 XVI 卷（文章在该卷第384–389幅图像）。
- A. Lange 与 E.-A. Soudart，Traité de cryptographie（巴黎，1925），Salas 所用的术语体系出自此书。
Salas 的文章与转录、候选目标备忘录和笔记都在代码库中（research/oldest/）。档案馆的图片未提交。解读是 Salas 的；在图片上核验其规则是本项目所做的。