01 紙片
ACA Reserva 12 は、幅が高さの約3倍ある1枚の紙片で、15世紀初めの丸みのある尚書局草書体で端から端まで書かれ、数語ごとに斜線があり、5〜6行ごとに左余白に点がある。本文の下には同じ筆跡で日付行（en Barchinona ha ii de mag）があり、右側には平文の短い注記が2つある。後の筆跡がこの紙片に「2 mayo」と裏書きしている。裏面の宛名は、Salas が刊行したところでは Sacre Regie Aragonum Majestati である。
行に沿って読むと、テキストは意味をなさないカタルーニャ語の語の断片の連なりである：Senyor jous / pus compli / escriua ja / auem fet / tot son densa / met ho en / present segen … これが、暗号として DECODE に登録された理由である。レコードは記号セットを「graphic signs, alphabet, numerical」、言語をスペイン語、暗号の種類を不明とし、解読は示さず、References の下に Salas を挙げている。
02 方式
1931年に Salas はその規則を一文で示した。書簡は列ごとに上から下へ進む。最初の斜線まで行に沿って進み、次の行に下り、余白の点が示すブロックの最終行まで続ける。それから最初の行に戻ってその2番目の断片へ進む。行を 1, 2, 3 …、断片を a, b, c … とすれば、順序は 1a, 2a, 3a, 4a, 1b, 2b, 3b, 4b となる。書き手は書簡をブロックの列に沿って縦に書くことで暗号化し、それから次のブロックへ進んだ。
ここで行った検証は、最初のブロック（1〜5行目）を刊行テキストを参照せずに DECODE の画像から転写し、それを Salas と照合することである：
| 行 | 断片 a | 断片 b | 断片 c |
|---|---|---|---|
| 1 | Senyor jous | pus compli | escriua ja |
| 2 | auie q(ue)zacom | dament se | senyor sab |
| 3 | escrit de so q(ue) | los afers | ets so q(ue)l nob |
| 4 | asi ses feit | me son acor | le en Rog(er) de Palars |
| 5 | mas p(er) tal com | dat que us | e jo |
列に沿って縦に読むと：Senyor, jo us auie quezacom escrit de so que asi s’és feit, mas per tal com pus complidament sé los afers me són acordat que us escriua. Ja, senyor, sabets so quel noble en Roger de Palars e jo … これは Salas の書き出しと一字一句同じである。断片は列がたまたま終わるところでどこでも語を切っており（compli/dament、acor/dat、nob/le）、それが行を暗号化されたように見せている。
書き手自身も紙片の下部に平文でそう述べている：No us anugets de legir, car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany、読むのをいやがらないでほしい、読み終えれば喜ばれ、骨折りを惜しまれることはないだろうから、と。彼は返信を国王の指輪印章で封印するよう求めている。per tal que pus sacretament ho puxats fer。Salas は、読み手に難しさがあると警告しておきながら、斜線と点をそのまま残している注記の無邪気さを指摘した。
03 年代
紙片には日付はあるが年がない。Salas は筆跡を約1420年とし、DECODE が載せている年代はこれだが、内容はそれより前に置いた。書き手は国王に、少し前に人々が se tenien per agrauiats con contra lur conseil herets anat ab mà armada、つまり彼らの忠告に反して国王が兵を率いて進軍したことに不満を抱いていたことを思い出させている。Salas はこれを1413年のフェルナンド1世によるウルジェイ伯討伐と解した。そうなると、最も早い年代は1413年の最後の数か月で、最も遅いのは1416年4月2日のフェルナンドの死である。書簡は進軍した当の国王に宛てられているからである。アーカイブはこれをフェルナンドの後継者アルフォンソのもとに分類しており、DECODE の年代はそこから来ている。Salas は年を未定のままにしており、ここでも未定とする。より広い状況はフェルナンドの晩年に合う。国王はバレンシアで病にあり、議会（corts）は停止中で、バルセロナとペルピニャンに支持の打診がなされていた。
04 書簡の内容
書き手はバルセロナ駐在の王室財務官で、帳簿（mos comtes）をつけ、6か月ごとに締めている。彼は自分自身と貴族 Roger de Pallars のために書いている。Salas のテキストは約900語に及ぶ。概略は次のとおり：
- バルセロナとペルピニャン。彼と Roger de Pallars はバルセロナでできるかぎりのことをしており、国王の信任状を毎日待っている。それがあれば参事たち（consellers）はこの件を評議会にかける根拠を得る。ペルピニャンの pròmens は参事たちに書簡を送って意向を尋ね、必要なことは何でもすると申し出ている。その日、ペルピニャンの要請について評議会が開かれ、以前から好意的だった者たちは今や倍も好意的である。
- 都を離れよ。国王は自身の身のために熟慮し、陥っている苦境から抜け出すべきである。そこから抜け出せば、全世界が驚くほどの動きがカタルーニャで起こるのを見るだろうが、今いるところにとどまる限り何も動かせない。書き手はすでに A. de Canet を通じて、信任状が届き次第、国王が議会を開いて継続すべきだと進言している。
- 空気が変わった。少し前には、人々は国王が自分たちの忠告に反して兵を率いて進軍したことに不満を抱いていた。今では彼らは国王のために悲しみ、その側に立ち、バレンシアを厳しく非難している。明日、彼と Roger de Pallars はヴィック司教と会う。それから Pallars は Claramunt へ行き、リェイダにいた Ramon d’Anglesola と話す。Illa 子爵はルシヨンの諸侯と騎士を集め、カタルーニャの者たちに合流させようとしている。国王は毅然として、自らの事柄を秘密にしておかれたい。que tot uostre fet hi ua。
- 自身の職務。Just de Miravet が国王から、彼の職は安泰だという知らせを持ってきた。ところが Berenguer de Relat のもとに、彼が世界で最も疑わしい人物であるかのように、彼の帳簿を引き渡さぬよう命じる国王の書簡が届いた。原本は文書庫に残っているので、恐れることは何もない。王領のことをそれほど案じる者たちは、一度も締められたことのない歴代の財務官の帳簿を調べさせるべきである。一方、彼は6か月ごとに帳簿を締めているのに、なお嫌がらせを受けている。彼の帳簿はクリスマスまで締められているが、購買係の証憑だけは、収入担当の書記のせいで8か月間入手できていない。彼は国王にこの件を調べ、非があるとわかった者を見せしめにするよう求めている。
結び、Salas のテキストによる
… e de so senyor me farets gran honor e mercè. Dada en Barchinona ha ii de mag. Así, senyor, uos he escrit de part en Roger de Palas e de mi septat so que toque a mon hofissi. No us anugets de legir car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany, e aje nostre resposta sagelade ab l’aneil nostre per tal que pus sacretament ho puxats fer. Sacre Regie Aragonum Majestati.
05 なぜ調べたのか
このプロジェクトで解読した最古の暗号書簡は1497年のものである。それ以前に解読が知られていなかった暗号文で、近年の研究で誰かが解読したものの最古は1449年のものである。DECODE には1497年以前の日付を持つレコードが約600件あり、そのほとんどすべてが鍵である。この紙片は、ログインなしで取得できる画像を持つものとして最古である。これは1450年以前の候補4件のうち3番目で、それらに順位を付けたメモはすでに、略記されたカタルーニャ語のように見えると記していた。これは1時間もたたずにリストから外れた。レコードの References 欄が1931年の論文を挙げており、Biblioteca de Catalunya の ARCA ポータルにその巻があり、論文にテキストが載っていたのである。教訓は Sástago 1495–96 の場合と同じである。DECODE はこれを解読なしとしているが、Parisi が2004年に刊行していた。レコードの状態を確かめる前に、その参考文献を確かめるべきである。
残る候補は、1435年8月5日付の王妃マリアからアルフォンソ5世への書簡（ACA Cancilleria reg. 3225 f. 59r、4つの連続に40記号）、1424年4月にローマから送られた Luis Fernández の4ページ（RAH 9/31）、そして最初の葉に鍵がある1426年のハイデルベルクの錬金術暗号である。
06 出典
- Arxiu de la Corona d’Aragó, Reserva 12。DECODE レコード R10170、画像公開。
- Xavier de Salas Bosch、「Una lletra xifrada en català」、Estudis Universitaris Catalans XVI（1931）、pp. 374–377 および fig. 7。Biblioteca de Catalunya によるデジタル化：ARCA, vol. XVI（論文はこの巻の画像 384–389）。
- A. Lange と E.-A. Soudart、Traité de cryptographie（Paris, 1925）。Salas が用いた用語体系。
Salas の論文と転写、候補のメモ、ノートはリポジトリにある（research/oldest/）。アーカイブの画像はコミットしていない。解読は Salas によるものであり、画像上での規則の検証はこのプロジェクトによるものである。