01 文書
5件の記録は、Santa Croce の最初のフランス駐在期の葉である。いずれも、平文のイタリア語の書簡が、微妙な箇所で数字に切り替わる。
| DECODE | 丁 | 文字 | Lestocquoy 1972 での位置 |
|---|---|---|---|
| R6 | 117r–v | ポワシー、1553年3月26日。解読は fol. 118v | no. 67, p. 157 |
| R7 | 128r–v | ポワシー、1553年4月5日。解読は fol. 129–130v | no. 71, pp. 162–163 |
| R8 | 230r | Abbaye d’Ourscamp、1553年9月28日 | no. 112, p. 218 |
| R9 | 248r（スタンプでは 256） | パリ、1553年12月14日（刊本は別の丁付けで fol. 254–258v としている） | no. 124, p. 240。抹消された暗号は収録されていない |
| R10 | 263r | パリ、1553年12月23日の第二の書簡 | pp. 243–244 |
02 暗号
記録に添付された Lasry の再構成は、1桁と2桁の要素からなる同音異字アルファベットである。a = 28、38、8。e = 24、34、4。i = 2、22、32。o = 26、36、6。t = 07、76、86。u = 02、04、06、08。r = 03、56。s = 05、66。その他の文字には単一の値（b 48、c 58、d 68、f 44、g 54、h 64、l 42、m 52、n 62、p 46、z 96）。数字 1 は冗字（ヌル）で、大部分は語の間に置かれる。人名やよく使う語の符号群は点の付いた数字で始まる。要素の境界は示されていないので、2 2 8 のような連なりは何通りにも分けられる。リポジトリのデコーダーは、16世紀イタリア語の言語モデルで分割を決める。
03 刊行された書簡の確認
R6、R7、R8、R10 についてはテキストは Lestocquoy のものであり、解読結果はそれを裏づける。たとえば R6 は「ci è maneggio stretto col [duca di Ferrara], non so se sia per haver denari con promesse di mercanti et avvantaggio d’esso Duca o pur per qualche lega o per haver artigliaria con la scusa che ha usato il [duca di Firenze] a Siena」と解読される。これは p. 157 のテキストと一語一語同じである。R8 の「Il Re Chr.mo resta mal contento dell’impresa di Corsica … credo che si risolverà di mantenerla」は、p. 218 とも、葉の行間解読とも一致する。R7（「generale supremo di Italia con vinti mila scudi」としてのフェラーラ、ナポリの企て）と R10（「Molti persuadeno S.M. di havere a far guerra in Italia」）は pp. 162–163 と 244 に一致する。
04 R9：取り消された追伸
Lestocquoy は12月14日の書簡とその平文の追伸（p. 240）を収めているが、追伸の上の抹消された数字は収めていない。数字を抹消線越しに転写し、鍵で解読した。長い区間が追伸と一致する。
- 1行目：
46 6 03 86= port…、そして58 6 56 05 2 … 58 28= Corsi…ca - 2行目：
44 26 03 [07] 02 62 8= fortuna、58 6 52 4 62 4= come ne、68 6 02 4= dove - 3行目：
28 06 2 66 36= auiso、68 4 42= del、05 07 03 6 96 96 2= strozzi
つまり、取り消された暗号は追伸そのものである。l’armata regia che partì per Corsica ha havuto fortuna et non si sa come né dove sia et non credo che ci sia aviso del Strozzi。訳すと、コルシカへ向けて出発した王の艦隊は嵐に遭い、どうなったのか、どこにいるのか誰にもわからず、Strozzi についての知らせもないと思う、となる。秘書はこれを暗号化しかけてやめ、数字を消して文を平文で書いたのである。
05 不確かなまま残る点
- 符号群（[57]、[43]、[63]、[99] のような点付きの要素）には値を与えていない。刊本が語を示しているので、それらに依存するものは何もない。
- R9 では、照合した区間の間にあるいくつかの数字が抹消線の下で判読できない。照合は上に挙げた区間に基づいている（箇所全体として評価 C、照合した語については H）。
- ボランティアの転写には欠落（下線付きの数字の未転写、いくつかの疑わしい数字）があるので、解読結果は所々で不完全である。典拠は刊行テキストである。
06 出典
- DECODE 記録 R6、R7、R8、R9、R10：画像、2016年のボランティアによる転写、George Lasry の再構成した鍵（2020年10月24日）。
- J. Lestocquoy (ed.), introduction by F. Giannetto, Correspondance du nonce en France Prospero Santa Croce (1552–1554), Acta Nuntiaturae Gallicae 9 (Rome and Paris, 1972)。スキャンが DECODE の記録に添付されている。
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Nunziatura di Francia 3.
メモ、デコーダー、R9 の解読：targets/santacroce1552/。