01 문서와 키
| DECODE | 엽 | 쪽 | 내용 |
|---|---|---|---|
| R190 | 92r–95r | 5 | 아일랜드에 있는 교황 성하의 병사들에 관한, “Al conte di Desmon[d]”라는 제목의 구절을 포함한다. Lasry가 해독. 필자는 확정되지 않았다. 장들이 Sauli와 Riario 묶음 사이에 놓여 있다. |
| R191 | 98r–101r | 6 | Ortiz; “distruttione di quelli poveri Italiani”; 병사들의 급료. Lasry가 해독. |
| R192 | 195–197 | 6 | Riario: “li 4”의 Idiáquez 알현; pp. 5–6은 1580년 11월 29일 자 “Copia” |
| R193 | 236–238 | 3 | Riario가 Como 추기경에게, 바다호스, 1580년 [10월?] 2일; p. 3은 엘바스에서 온 평문 decifrato, 1580년 12월, A. Card.le Riario 서명 |
| R194 | 281 | 2 | Riario(필체와 주제로 판단); 날짜 없음. 아일랜드 대장들, 돈, 플랑드르 우선, 휴전 |
키는 Lasry의 재구성이다. 고정된 두 자리 동음자(a 00 81, e 07 83, i 05 85, o 03 87, l 25 75, u/v 01 27, 다른 글자는 각각 숫자 하나), 단어 몇 개(78 che, 84 per, 24 quell, 14 quest, 44 ancora, 28 M.tà), 그리고 단어 구분자인 한 자리 숫자 9. 9로 시작하는 부호군이 없으므로 숫자열은 한 가지로만 나뉜다. 수는 구분자 사이에 일반 숫자로 그대로 둔다(“4 mesi”, “1300”).
02 암호가 말하는 것
R192, Riario. Riario는 국왕과 “sopra il negotio di Piamonte” 이야기했다. 펠리페 2세는 그 avvertimento에 매우 기뻐했고 교황 성하께 크게 감사했다. 이어 Idiáquez가 와서 국왕이 경고를 좋게 받아들였다고 전했다. 암호 구절들은 전 밀라노 총독 Ayamonte 후작, Anselmi 가문, 그리고 이탈리아에서 그들을 도울 예정이던 도피네의 Ugonotti를 거명한다. 국왕은 아무것도 이탈리아를 어지럽히지 않을 것이라고 약속했다. 더 나아가 이탈리아 병사들은 대포, 탄약, 넉 달 치 급료와 함께 S.S.tà의 이름으로 파견될 예정이었다. 뻔한 위험 속으로 나아간다면 그들은 모두 죽을 것인데, 영국 여왕의 함선과 병력이 기다리고 있었기 때문이다. 첨부된 1580년 11월 29일 자 사본은 국왕의 대신들에게 답한다. 영국 원정은 플랑드르가 평정될 때까지 기다려야 한다. 이탈리아인들은 석 달 치 식량을 싣고 리스본의 강에서 배에 올라 있으며, 이탈리아 쪽으로 돌려보내질 예정이다.
R193, Riario가 Como 추기경에게, 바다호스. impresa d’Inghilterra: 국왕은 수단이 부족하며 먼저 플랑드르를 제압하기를 원한다. 갤리선, 이탈리아 보병, 그리고 “aiuti, armi et munitioni”가 필요한 무장이 부실한 병사 1,300명도 다룬다. 엘바스에서 온 깨끗한 해독문인 세 번째 쪽은 의장에 대해 그가 “è pietra scandali et mal sodisfatto della Corte romana”라고 말한다.
R194. 아일랜드 대장들. 국왕은 “gran provisione di dinari”가 필요하며 “questa impresa”에 앞서 플랑드르를 정리해야 한다. 휴전. la Religione Catolica in Fiandra.
구절별 숫자열, 해독 결과, 주석은 저장소에 있다(transcription_R192.md, transcription_R193_R194.md).
03 방법
다섯 기록, 그 22쪽 이미지, DECODE 첨부 자료를 내려받았다. 첨부 자료는 Midas의 2017년 R190–R191 전사본, Lasry의 키, 그리고 그의 해독이다. 그 해독은 ff. 92–101만 다루므로 R192–R194에는 키는 있었지만 텍스트는 없었다. 두 차례의 이미지 판독 작업으로 그 열한 쪽에 있는 각 암호 구절의 숫자를 전사하고 행간 주석을 옮겨 적었다. 표 기반 디코더로 Lasry의 키를 적용했다. 이 필체에서 숫자가 모호한 곳(3/5/8, 0/6, 1/7)에서는 이탈리아어가 되는 값을 택했다. 그러므로 이 해독은 독립적인 해독이라기보다 주석에 대한 검증이다. 키로 아무것도 나오지 않는 부호군은 그 주석과 나란히 놓아 코드 단어를 복원했다.
04 불확실한 점
- 이 필체에서 20과 28은 구별하기 어렵다. 하나는 S.M.tà로, 다른 하나는 Italiani로 주석되어 있는데, 아마 각각 28과 20일 것이다. 확정되지 않았다.
- 72는 두 번 denari로 주석되어 있다. R192 p. 4에서 “la 72 82”는 la Reg.a d’Inghilt.a navi로 주석되어 있으므로 72/82는 확정되지 않았다(Lasry는 82 = “Hune”으로 둔다).
- 10은 세 번 Italia로 주석되어 있지만, 한 번은 V.S. Ill.ma로 보이는데, 이는 18을 잘못 읽은 것일 수 있다.
- 네 자리 부호군 6371, 7771, 7361, 7761은 R193–R194에서 여러 구절 앞에 놓여 있으며 한 번도 주석되지 않는다. 허자이거나 코드일 수 있다.
- R194 p. 2의 Religione cattolica는 판독할 수 없는 짧은 부호군으로 암호화되어 있다.
- R192 p. 1에서 “dubbio che ha S.S.tà” 뒤의 꼬리 부분(“0?9 32 0 9 75 71 63”)은 주석이 없으며 해독하지 않았다.
- 편지 날짜: R193 p. 1의 달과 R194의 날짜는 확정되지 않았다. R190–R191은 여기서 다시 검토하지 않았다(Lasry의 해독이 유효하다).
05 출처
- DECODE 기록 R190, R191, R192, R193, R194(이미지, 전사본, Lasry의 키와 해독; 로그인 필요).
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Portogallo 8.
- Riario의 특사 서신 간행본은 찾지 못했다.
메모, 디코더, 전사본: targets/sauli1579/.