01 文書と鍵
| DECODE | 丁 | ページ | 内容 |
|---|---|---|---|
| R190 | 92r–95r | 5 | 「Al conte di Desmon[d]」と見出しのついた、アイルランドにいる教皇の兵士についての箇所を含む。Lasry が解読。書き手は確定していない。この folio は Sauli と Riario の一連の書簡の間にある。 |
| R191 | 98r–101r | 6 | Ortiz。「distruttione di quelli poveri Italiani」。兵士の給与。Lasry が解読。 |
| R192 | 195–197 | 6 | Riario：「li 4」の Idiáquez との謁見。pp. 5–6 は1580年11月29日付の「Copia」 |
| R193 | 236–238 | 3 | Riario からコモ枢機卿へ、バダホス、1580年［10月?］2日。p. 3 は1580年12月のエルヴァスからの平文の decifrato で、A. Card.le Riario と署名 |
| R194 | 281 | 2 | Riario（筆跡と主題から）。日付なし。アイルランドの隊長たち、資金、フランドルが先、休戦 |
鍵は Lasry の再構成である。固定された2桁の同音字（a 00 81、e 07 83、i 05 85、o 03 87、l 25 75、u/v 01 27、その他の文字にはそれぞれ1つの数）、いくつかの語（78 che、84 per、24 quell、14 quest、44 ancora、28 M.tà）、そして語の区切りとしての1桁の数字 9。9 で始まる符号群はないので、数字列の分け方は1通りしかない。数は区切りの間に普通の数字のまま残される（「4 mesi」、「1300」）。
02 暗号が語ること
R192、Riario。Riario は国王と「sopra il negotio di Piamonte」話をした。フェリペ2世はその avvertimento をたいへん喜び、教皇聖下に深く感謝した。続いて Idiáquez が来て、国王が警告を好意的に受け止めたと伝えた。暗号の箇所には、元ミラノ総督の Ayamonte 侯、Anselmi 家、そしてイタリアで彼らを助けることになっていたドーフィネの Ugonotti の名が挙がる。国王は、イタリアを乱すものは何もないと約束した。さらに先では、イタリア兵は大砲、弾薬、4か月分の給与とともに S.S.tà の名のもとで送られることになっていた。明らかな危険の中を進めば、イングランド女王の船と兵が待ち構えているので、全員が殺されるだろう。付された1580年11月29日付の写しは国王の大臣たちへの返答である。イングランドへの企てはフランドルが平定されるまで待たねばならない。イタリア兵は3か月分の食糧とともにリスボンの河上で乗船しており、イタリアへ送り返されることになっている。
R193、Riario からコモ枢機卿へ、バダホス。impresa d’Inghilterra：国王には手段がなく、まずフランドルを平定したいと考えている。ほかにガレー船、イタリア歩兵、そして「aiuti, armi et munitioni」を必要とする装備の悪い兵士1,300人についても述べる。3ページ目はエルヴァスからのきれいな解読文で、議長について「è pietra scandali et mal sodisfatto della Corte romana」と述べている。
R194。アイルランドの隊長たち。国王は「gran provisione di dinari」を必要とし、「questa impresa」の前にフランドルを片づけねばならない。休戦。la Religione Catolica in Fiandra。
箇所ごとの数字列、解読、注記はリポジトリにある（transcription_R192.md, transcription_R193_R194.md).
03 方法
5件の記録、その22ページの画像、DECODE の添付ファイルを取得した。添付ファイルは、R190–R191 の Midas による2017年の転写、Lasry の鍵、そして彼の解読である。その解読は ff. 92–101 しか扱っていないので、R192–R194 には鍵はあってもテキストがなかった。画像の読み取りを2回行い、その11ページにある各暗号箇所の数字を転写し、行間注記を書き写した。表によるデコーダーで Lasry の鍵を適用した。この筆跡で数字が曖昧な場合（3/5/8、0/6、1/7）は、イタリア語になる値を採用した。そのため、この解読は独立した解読ではなく、注記の確認である。鍵で何にも解読されない符号群は、その注記と並べて符号語を復元した。
04 不確かなまま残る点
- この筆跡では 20 と 28 の区別が難しい。一方は S.M.tà、他方は Italiani と注記されており、おそらくそれぞれ 28 と 20 だが、確定していない。
- 72 は2回 denari と注記されている。R192 p. 4 では「la 72 82」が la Reg.a d’Inghilt.a navi と注記されているので、72/82 は確定していない（Lasry は 82 = 「Hune」としている）。
- 10 は3回 Italia と注記されているが、1回は V.S. Ill.ma となっているようで、これは 18 の読み誤りかもしれない。
- 4桁の符号群 6371、7771、7361、7761 は R193–R194 のいくつかの語句の前に置かれており、一度も注記されていない。冗字（ヌル）かコードかもしれない。
- R194 p. 2 の Religione cattolica は、判読できなかった短い符号群で暗号化されている。
- R192 p. 1 で「dubbio che ha S.S.tà」の後に続く末尾（「0?9 32 0 9 75 71 63」）には注記がなく、解読していない。
- 書簡の日付：R193 p. 1 の月と R194 の日付は確定していない。R190–R191 はここでは再検討していない（Lasry の解読が有効である）。
05 出典
- DECODE 記録 R190、R191、R192、R193、R194（画像、転写、Lasry の鍵と解読。要ログイン）。
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Portogallo 8.
- Riario の特使書簡の刊本は見つからなかった。
メモ、デコーダー、転写：targets/sauli1579/。