01 편지와 두 암호 구절
글이 쓰인 다섯 쪽은 돈, 봉사, 궁정 업무, 군사 소식, 혼인 교섭을 다룬다. 마지막 쪽에는 마드리드, 1596년 8월 8일이라는 날짜와 Matheo de Segura의 서명이 있다. 암호는 f. 196v와 f. 197r의 짧은 구절에만 있다. 평문 쪽들은 문맥을 제공하지만, 어느 것도 암호화된 단어의 해독을 제공하지는 않는다.
이번 시도에서는 Gallica에 직접 접근하지 못했다. 최대 해상도의 Wikimedia Commons 미러에서 이미지를 얻었다. 자주 반복되는 위치 표시 “view 280”은 이 편지가 아니라 폴리오 164를 보여 준다. 올바른 이미지 순서는 336 = 196r, 337 = 196v, 338 = 197r, 339 = 197v, 340 = 198r이다.
02 Ponte, Escudero, 그리고 있을 법한 다툼
굵은 단어는 암호화되어 있던 부분이다. 띄어쓰기, 강세 부호, 구두점은 편집자가 붙인 것이며, 주변의 스페인어 평문은 가볍게 정규화했다.
…que no quieren hazer gracia sino mera justicia, con que estaría yo contento si se guarda. A Ponte creo cierto se le deve amistad, y no sé si se conforman conforman él y Escudero, ni si ay razón de encuentro entre ellos, que si la huviesse a entrambos les costaría su dinero…
해독된 글자들은 다음과 같다 apon / tecreocierto / conformanelyes / cudero. “A Ponte”와 “Aponte”는 서로 다른 분절 방식이며, 이름은 확정되지 않았다. 평문 se conforman 뒤에 암호 conforman이 이어지는 것은 어색하지만 쓰인 그대로 두었다. 의미상 Segura는 Ponte/Aponte에게 지는 우정의 의리, 그와 Escudero가 뜻이 맞는지, 그리고 다툼이 가져올 금전적 결과를 논한다. 이어지는 평문은 Segura가 그 때문에 총사령관의 돈이 줄어드는 것을 원하지 않으며, 이 일들을 마무리하러 톨레도로 돌아가겠다고 말한다.
03 “El mundo se acabará o morirá el rey”
Un consejero muy grave me ha dicho que han hecho aquí junta sobre la cometa que ha avido estos días, y dizen que el mundo se acabará o morirá el rey por setiembre. Él bien cerca dello paresce que anda. Creo en Dios.
“매우 중후한 고문관 한 사람이 내게 말하기를, 요즘 나타난 혜성에 대해 이곳에서 회의를 열었는데, 9월 무렵 세상이 끝나거나 왕이 죽을 것이라고들 한다고 합니다. 그분은 그 일에 아주 가까이 있는 듯합니다. 나는 하느님을 믿습니다.”
해독된 네 줄은 다음과 같다 dizenqueelmundoseacabara / omoriraelreyporsetiem / breelbiencercadellopa / rescequeandacreoendios. setiembre 안의 줄바꿈은 둘째 줄 끝의 덧쓰인 기호를 판별하는 데 도움이 된다. 마지막의 creo en Dios는 그대로 두었으며, 그 구두점과 어조는 해석에 따른 것이다. Segura는 한 고문관의 이야기를 전하고 있다. 이것이 공식적인 평의회 결정을 입증하는 것은 아니며, 혜성은 천문학적으로 식별되지 않았다.
04 키를 복원한 방법
첫 전사는 토큰 114개였고, 붙어 있는 쌍 몇 개를 잘못하여 단일 기호로 취급했다. Python 동음이자 솔버는 실패했고, 추측한 크립 pronostico도 실패하여 폐기했다. 그다음 더 빠른 C# 솔버(담금질 기법)로 세 가지 전사 변형을 각각 250번 재시작하며 저장소의 스페인 황금시대 5-gram 모델에 대해 검정했다. 붙은 기호를 나누고 점 있는 형태와 점 없는 형태를 임시로 합친 변형만이 이어지는 스페인어를 내놓았다: dizen que el mundo, el rey, paresce que anda, Escudero.
그다음 솔버 출력은 길잡이로만 쓰고 이미지를 보며 최종 분절을 확정했다. 붙은 형태는 qu, el, es로 나뉜다. 평문 도입부에 붙은 두 기호가 dizen의 시작이다. 끝의 고리는 n 기호와 다르며, 네모난 c 모양과 갈고리 달린 c 모양은 값이 다르다. 최종 전사는 점의 구별을 유지하며 35개 기호 부류에 토큰 125개다. 키는 허자 둘과 ll을 나타내는 특수 기호 하나를 갖춘 동음이자 치환이다.
공개된 Descovar, Fuentes–Pimentel, Ibarra–Doria, Ibarra–Zúñiga, Cg.13 목록과 비교했으나 일치하는 것을 찾지 못했다. Devos의 1950년 표 전체는 구할 수 없었으므로, 그 비교는 아직 남아 있다. 외부 평문은 쓰지 않았다. 디코더와 저장된 키는 해독을 재현하고 위의 기호별 표시를 생성한다.
05 아직 잠정적인 것
할당되지 않은 토큰은 없지만, 단 한 번 나오는 값 여섯 개는 등급 M으로 문맥에 의존한다. 나머지 토큰 값은 모두 등급 I, 즉 추론한 것이다. 원래의 키나 독립적인 평문을 얻지 못했으므로 H나 C 등급은 없다. 95.2%라는 수치는 M 등급을 뺀 제안 값을 센 것이며, 정답일 확률이 아니다.
| 현대 기호 라벨 | 제안 값 | 위치와 잠정적인 이유 |
|---|---|---|
| Hd | 허자 | A, 1번째 연속: apon 앞의 아래 점 기호 |
| rd | 허자 | A, 2번째 연속: 삭제하면 creo가 됨 |
| openC | t | A, 2번째 연속: cierto 안의 단독 출현 기호 |
| Q | n | A, 3번째 연속: conforman 안의 단독 출현 기호 |
| X | m | B, 2행: setiem-bre 안의 덧쓰인 기호 |
| ud | ll | B, 3행: dello 안의 점 있는 단독 출현 기호 |
점 있는 기호가 모두 허자인 것은 아니다. 값 ad=r, Yd=i 와 잠정적인 ud=ll 는 유지한다. 재구성한 키는 여기 나오는 기호만 다룬다. 추가 키 자료가 있으면 단독 출현 기호, 고유명사의 분절, 짧은 쪽 구절의 어색한 문구를 확인하거나 수정할 수 있을 것이다.
06 출처와 파일
- BnF, espagnol 336, no. 99, ff. 196r–198r, 화면 336–340; 암호는 337–338.
- Wikimedia Commons, 화면 337과 화면 338, BnF 스캔의 미러.
- Satoshi Tomokiyo, George Lasry's solutions, Spanish ciphers, unsolved ciphers list, 2026년 9월 23일 참조. 이 자료들은 Segura 항목을 미해독(알려진 해독 없음)으로 올려 두었다. 이 권의 다른 편지들에는 이전 해답이 있다.
- J. P. Devos, Les chiffres de Philippe II (1555–1598) (1950): 비교 대상으로 제안됨, 표 전체는 구하지 못함.
- 독해와 주석 자료; 재구성한 키; 모든 토큰 등급; 재현 가능한 디코더.
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
전사, 실패한 탐색, 솔버 로그, 측정한 적용 범위와 한계는 저장소 폴더에 보존되어 있다.