01 書簡と2つの暗号部分
5ページにわたる本文は、金銭、奉仕、宮廷の用件、軍事の報せ、婚姻交渉を論じている。最後のページには「マドリード、1596年8月8日」と Matheo de Segura の署名がある。暗号は f. 196v と f. 197r の短い部分を占めるだけである。平文のページは文脈を与えるが、暗号化された語の解読を与えるものはない。
今回の試みでは Gallica への直接アクセスが失敗した。画像は Wikimedia Commons の原寸ミラーから得た。よく繰り返される「view 280」という所在指示はこの書簡ではなく、丁164を示している。正しい画像の並びは 336 = 196r、337 = 196v、338 = 197r、339 = 197v、340 = 198r である。
02 Ponte、Escudero、そしてありうる仲違い
太字の語は暗号化されていたものである。スペース、アクセント、句読点は校訂者によるもので、周囲の平文のスペイン語は軽く正規化してある。
…que no quieren hazer gracia sino mera justicia, con que estaría yo contento si se guarda. A Ponte creo cierto se le deve amistad, y no sé si se conforman conforman él y Escudero, ni si ay razón de encuentro entre ellos, que si la huviesse a entrambos les costaría su dinero…
解読された文字の並びは apon / tecreocierto / conformanelyes / cuderoである。「A Ponte」と「Aponte」は区切り方の違いであり、名は確定していない。平文の se conforman の後に暗号の conforman が続くのはぎこちないが、書かれたとおりに残した。意味としては、Segura は Ponte/Aponte に対して負う友情、彼と Escudero が意見を同じくしているかどうか、そして仲違いが生じた場合の金銭上の結果を論じている。続く平文によれば、Segura は大元帥の金がそれによって減ることを望まず、これらの件を片づけるためにトレドへ戻るという。
03 「El mundo se acabará o morirá el rey」
Un consejero muy grave me ha dicho que han hecho aquí junta sobre la cometa que ha avido estos días, y dizen que el mundo se acabará o morirá el rey por setiembre. Él bien cerca dello paresce que anda. Creo en Dios.
「非常に重きをなす顧問官が私に語ったところでは、ここ数日現れた彗星について当地で会合が開かれ、9月ごろに世界が終わるか王が死ぬと言われている。王はそのすぐ近くにいるように見える。私は神を信じる。」
解読された4行は dizenqueelmundoseacabara / omoriraelreyporsetiem / breelbiencercadellopa / rescequeandacreoendiosである。setiembre の途中の改行は、2行目末尾の上書きされた記号を解決する助けになる。最後の creo en Dios は残した。その句読点と語調は解釈によるものである。Segura は顧問官の話を伝えているのであって、これは評議会の公式決定を立証するものではなく、彗星も天文学的には同定されていない。
04 鍵の復元方法
最初の転写は114トークンで、いくつかのつながった対を誤って単一の記号として扱っていた。Python の同音異字ソルバーは失敗した。推測したクリブ pronostico も失敗し、破棄した。次に、より高速な C# のソルバー（焼きなまし法）で3通りの転写をそれぞれ250回の再起動で、リポジトリのスペイン黄金世紀 5-gram モデルに対して試した。つながった記号を分け、点付きの形と点なしの形を一時的に統合した転写だけが、つながったスペイン語を生んだ：dizen que el mundo、el rey、paresce que anda、Escudero。
その後、最終的な区切りを画像から確定し、ソルバーの出力は手がかりとしてのみ用いた。つながった形は qu、el、es に分かれる。平文の導入部に付いた2つの記号が dizen の始まりである。末尾の輪は n の記号とは異なり、四角い c 状の形と鉤の付いた c 状の形は別の値を持つ。最終的な転写は点の区別を保ち、35の記号クラスに125トークンがある。鍵は同音異字の換字で、2つの冗字（ヌル）と ll を表す1つの特殊記号を持つ。
公刊された Descovar、Fuentes–Pimentel、Ibarra–Doria、Ibarra–Zúñiga、Cg.13 の一覧と比較したが、一致するものは見つからなかった。Devos の1950年の表の全体は入手できなかったので、その比較はまだ残っている。外部の平文は用いていない。デコーダーと保存した鍵は解読を再現し、上の記号ごとの表示を生成する。
05 なお暫定的な点
未割り当てのトークンはないが、1回しか現れない6つの値は文脈に依存するので等級 M である。他のトークンの値はすべて等級 I（推定）である。元の鍵も独立した平文も得られなかったので、H や C の等級のものはない。95.2%という数値は M 等級を除いた推定値を数えたものであり、正しさの確率ではない。
| 現代の記号ラベル | 推定値 | 箇所と暫定である理由 |
|---|---|---|
| Hd | 冗字（ヌル） | A、暗号列1：apon の前の下点付き記号 |
| rd | 冗字（ヌル） | A、暗号列2：削除により creo となる |
| openC | t | A、暗号列2：cierto の中の単独出現 |
| Q | n | A、暗号列3：conforman の中の単独出現 |
| X | m | B、2行目：setiem-bre の中の上書きされた記号 |
| ud | ll | B、3行目：dello の中の点付きの単独出現 |
点付きの記号がすべて冗字（ヌル）というわけではない。値 ad=r, Yd=i と暫定的な ud=ll は残してある。再構成した鍵がカバーするのは、ここに現れる記号だけである。さらなる鍵の資料があれば、単独出現の記号、固有名詞の区切り方、短いほうの部分のぎこちない言い回しを確認または修正できるだろう。
06 出典とファイル
- BnF, espagnol 336, no. 99, ff. 196r–198r、ビュー336–340。暗号は337–338。
- Wikimedia Commons、ビュー337とビュー338、BnF のスキャンのミラー。
- Satoshi Tomokiyo、George Lasry's solutions、Spanish ciphers、unsolved ciphers list、2026年9月23日参照。これらは Segura の文書を未解読（知られた解読なし）として挙げている。この巻のほかの書簡には先行の解答がある。
- J. P. Devos, Les chiffres de Philippe II (1555–1598)（1950年）：比較対象として提案されたもの、表の全体は未入手。
- 読みと校訂資料、再構成した鍵、全トークンの等級、再現可能なデコーダー。
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
転写、失敗した探索、ソルバーのログ、測定したカバー率と限界は、リポジトリのフォルダーに保存してある。