Matheo de Segura 致卡斯蒂利亞總管，1596年8月8日

摘要。Tomokiyo 將這封信列為 Lasry 於 2023 年破解 espagnol 336 中其他條目之後、該卷裡剩下的唯一一封未解讀信件；這意味著無論當時還是現代，都沒有已知的解讀。舊的檢視編號指向的是另一張葉：這封信位於 Gallica 檢視 336–340，密碼在 337 和 338 上。一個西班牙語同音替換求解器只有在把連寫符號按分開的符號轉錄之後，才產出了西班牙語。隨後依據這一輸出核對手稿，得到了兩段文字，其中包括一則世界將在九月前後終結或國王將死的報告。較短的那段涉及 Ponte 或 Aponte 以及 Escudero。全部 125 個密碼記號都有提議值；排除六個推測性賦值後還剩 119 個，即 95.2%。沒有找到獨立的解讀或當時的金鑰，因此這份解讀只有內部證據支援，尚未與外部來源核對。未能獲得 Devos 1950 年的完整金鑰表。

01 信件及其兩段密碼

五頁文字談到錢款、效勞、宮廷事務、軍事訊息和婚姻談判。最後一頁寫有“馬德里，1596年8月8日”和 Matheo de Segura 的簽名。密碼只佔 f. 196v 和 f. 197r 上的幾小段。明寫的幾頁提供了上下文；但沒有一處給出加密詞語的解讀。

在這次嘗試中直接訪問 Gallica 失敗了。影象來自 Wikimedia Commons 上的全解析度映象。常被轉引的定位“view 280”並不是這封信：它顯示的是第 164 葉。正確的影象順序是 336 = 196r、337 = 196v、338 = 197r、339 = 197v、340 = 198r。

02 Ponte、Escudero 和一場可能的爭執

粗體詞語是加密的。空格、重音和標點為編者所加；周圍的西班牙文明寫部分作了輕度規範化。

…que no quieren hazer gracia sino mera justicia, con que estaría yo contento si se guarda. A Ponte creo cierto se le deve amistad, y no sé si se conforman conforman él y Escudero, ni si ay razón de encuentro entre ellos, que si la huviesse a entrambos les costaría su dinero…

第 196 葉背面西班牙文明寫部分中夾著的密碼段落 — F. 196v，檢視 337。較短的那段：A Ponte/Aponte、友誼和 Escudero。BnF，來自 Wikimedia Commons。

解密出的字母依次為 apon / tecreocierto / conformanelyes / cudero。“A Ponte”和“Aponte”是兩種不同的切分；名字無法確定。明寫的 se conforman 後面緊跟著密寫的 conforman，讀來彆扭，保持原樣。從意思上看，Segura 談的是對 Ponte/Aponte 所負的友誼、他與 Escudero 是否意見一致，以及一旦爭執會帶來的經濟後果。隨後的明寫部分說，Segura 不希望總管的錢因此受損，並將返回托萊多了結這些事務。

03 “El mundo se acabará o morirá el rey”

Un consejero muy grave me ha dicho que han hecho aquí junta sobre la cometa que ha avido estos días, y dizen que el mundo se acabará o morirá el rey por setiembre. Él bien cerca dello paresce que anda. Creo en Dios.

“一位極有分量的顧問告訴我，他們在這裡就近日出現的彗星開了一次會，他們說世界將在九月前後終結，或者國王將死。他看來離那一步已經很近了。我信上帝。”

第 197 葉正面上關於彗星的明寫引言和加密的預言 — F. 197r，檢視 338。最前面的兩個密碼符號解密為 di，位於引言那一行的末尾。BnF，來自 Wikimedia Commons。

解密出的四行是 dizenqueelmundoseacabara / omoriraelreyporsetiem / breelbiencercadellopa / rescequeandacreoendios。setiembre 中間的換行有助於確定第二行末尾一個被改寫過的符號。最後的 creo en Dios 予以保留；其標點和語氣屬於詮釋。Segura 轉述的是一位顧問的說法。這並不能證明存在一項正式的議會決定，而那顆彗星也尚未在天文學上得到確認。

04 金鑰是如何復原的

最初的轉錄有 114 個記號，錯誤地把若干連寫的符號對當成了單個符號。一個 Python 同音替換求解器失敗了；一個猜測的猜詞（crib）pronostico 也失敗了，被棄用。隨後，一個更快的 C# 求解器（模擬退火）針對程式碼倉庫中的西班牙黃金時代 5-gram 模型測試了三種轉錄變體，每種重啟 250 次。只有把連寫符號拆開、並暫時把帶點和不帶點形式合併的那種變體產出了連貫的西班牙語：dizen que el mundo、el rey、paresce que anda 和 Escudero。

隨後依據影象確定最終切分，求解器輸出只作參考。連寫形式拆分為 qu、el 和 es；附在明寫引言上的兩個符號是 dizen 的開頭。末尾的一個圈形與 n 符號不同，方形和帶鉤的類 c 形式有不同的值。最終轉錄保留了帶點與否的區別，共 125 個記號，分屬 35 個符號類。金鑰是一種同音替換，帶有兩個虛碼和一個代表 ll 的特殊符號。

已將已發表的 Descovar、Fuentes–Pimentel、Ibarra–Doria、Ibarra–Zúñiga 和 Cg.13 目錄拿來比較，沒有找到匹配。Devos 1950 年的完整表格無法獲得，因此這項比較仍有待進行。沒有使用任何外部明文。解碼器和儲存的金鑰可以復現這份解讀，並生成上方的逐符號展示。

05 仍屬推測的部分

沒有未賦值的記號，但有六個只出現一次的值屬於 M 級，取決於上下文。其餘所有記號值均為 I 級，即推斷所得。沒有一個評為 H 級或 C 級，因為沒有獲得原始金鑰或獨立的明文。95.2% 這個數字統計的是排除 M 級後的提議值；它不是正確的機率。

現代符號標籤	提議值	位置及推測原因
Hd	虛碼	A，第 1 段：apon 前面一個下方帶點的符號
rd	虛碼	A，第 2 段：刪去後得到 creo
openC	t	A，第 2 段：cierto 中只出現一次的符號
Q	n	A，第 3 段：conforman 中只出現一次的符號
X	m	B，第 2 行：setiem-bre 中被改寫過的符號
ud	ll	B，第 3 行：dello 中只出現一次的帶點符號

帶點的符號並非都是虛碼：值 ad=r, Yd=i 以及推測性的 ud=ll 都予以保留。重建的金鑰只覆蓋在此出現的符號。更多的金鑰材料可以證實或修正這些只出現一次的值、人名的切分以及較短段落中彆扭的措辭。

06 來源與檔案

BnF，espagnol 336, no. 99, ff. 196r–198r，檢視 336–340；密碼在 337–338。
Wikimedia Commons，檢視 337和檢視 338，BnF 掃描件的映象。
Satoshi Tomokiyo，George Lasry 的解答、西班牙密碼和未解密碼清單，2026年9月23日查閱。這些頁面把 Segura 這一條列為未解讀（無已知解讀）；本卷中的其他信件已有前人解答。
J. P. Devos，Les chiffres de Philippe II (1555–1598)（1950）：建議用作比較物件，未獲得完整表格。
讀本與校勘；重建的金鑰；全部記號評級；可復現的解碼器。

轉錄、失敗的搜尋、求解器日誌、實測覆蓋率和侷限都儲存在程式碼倉庫資料夾中。