Matheo de Segura 致卡斯蒂利亚总管，1596年8月8日

摘要。Tomokiyo 将这封信列为 Lasry 于 2023 年破解 espagnol 336 中其他条目之后、该卷里剩下的唯一一封未解读信件；这意味着无论当时还是现代，都没有已知的解读。旧的视图编号指向的是另一张叶：这封信位于 Gallica 视图 336–340，密码在 337 和 338 上。一个西班牙语同音替换求解器只有在把连写符号按分开的符号转录之后，才产出了西班牙语。随后依据这一输出核对手稿，得到了两段文字，其中包括一则世界将在九月前后终结或国王将死的报告。较短的那段涉及 Ponte 或 Aponte 以及 Escudero。全部 125 个密码记号都有提议值；排除六个推测性赋值后还剩 119 个，即 95.2%。没有找到独立的解读或当时的密钥，因此这份解读只有内部证据支持，尚未与外部来源核对。未能获得 Devos 1950 年的完整密钥表。

01 信件及其两段密码

五页文字谈到钱款、效劳、宫廷事务、军事消息和婚姻谈判。最后一页写有“马德里，1596年8月8日”和 Matheo de Segura 的签名。密码只占 f. 196v 和 f. 197r 上的几小段。明写的几页提供了上下文；但没有一处给出加密词语的解读。

在这次尝试中直接访问 Gallica 失败了。图像来自 Wikimedia Commons 上的全分辨率镜像。常被转引的定位“view 280”并不是这封信：它显示的是第 164 叶。正确的图像顺序是 336 = 196r、337 = 196v、338 = 197r、339 = 197v、340 = 198r。

02 Ponte、Escudero 和一场可能的争执

粗体词语是加密的。空格、重音和标点为编者所加；周围的西班牙文明写部分作了轻度规范化。

…que no quieren hazer gracia sino mera justicia, con que estaría yo contento si se guarda. A Ponte creo cierto se le deve amistad, y no sé si se conforman conforman él y Escudero, ni si ay razón de encuentro entre ellos, que si la huviesse a entrambos les costaría su dinero…

第 196 叶背面西班牙文明写部分中夹着的密码段落 — F. 196v，视图 337。较短的那段：A Ponte/Aponte、友谊和 Escudero。BnF，来自 Wikimedia Commons。

解密出的字母依次为 apon / tecreocierto / conformanelyes / cudero。“A Ponte”和“Aponte”是两种不同的切分；名字无法确定。明写的 se conforman 后面紧跟着密写的 conforman，读来别扭，保持原样。从意思上看，Segura 谈的是对 Ponte/Aponte 所负的友谊、他与 Escudero 是否意见一致，以及一旦争执会带来的经济后果。随后的明写部分说，Segura 不希望总管的钱因此受损，并将返回托莱多了结这些事务。

03 “El mundo se acabará o morirá el rey”

Un consejero muy grave me ha dicho que han hecho aquí junta sobre la cometa que ha avido estos días, y dizen que el mundo se acabará o morirá el rey por setiembre. Él bien cerca dello paresce que anda. Creo en Dios.

“一位极有分量的顾问告诉我，他们在这里就近日出现的彗星开了一次会，他们说世界将在九月前后终结，或者国王将死。他看来离那一步已经很近了。我信上帝。”

第 197 叶正面上关于彗星的明写引言和加密的预言 — F. 197r，视图 338。最前面的两个密码符号解密为 di，位于引言那一行的末尾。BnF，来自 Wikimedia Commons。

解密出的四行是 dizenqueelmundoseacabara / omoriraelreyporsetiem / breelbiencercadellopa / rescequeandacreoendios。setiembre 中间的换行有助于确定第二行末尾一个被改写过的符号。最后的 creo en Dios 予以保留；其标点和语气属于诠释。Segura 转述的是一位顾问的说法。这并不能证明存在一项正式的议会决定，而那颗彗星也尚未在天文学上得到确认。

04 密钥是如何复原的

最初的转录有 114 个记号，错误地把若干连写的符号对当成了单个符号。一个 Python 同音替换求解器失败了；一个猜测的猜词（crib）pronostico 也失败了，被弃用。随后，一个更快的 C# 求解器（模拟退火）针对代码仓库中的西班牙黄金时代 5-gram 模型测试了三种转录变体，每种重启 250 次。只有把连写符号拆开、并暂时把带点和不带点形式合并的那种变体产出了连贯的西班牙语：dizen que el mundo、el rey、paresce que anda 和 Escudero。

随后依据图像确定最终切分，求解器输出只作参考。连写形式拆分为 qu、el 和 es；附在明写引言上的两个符号是 dizen 的开头。末尾的一个圈形与 n 符号不同，方形和带钩的类 c 形式有不同的值。最终转录保留了带点与否的区别，共 125 个记号，分属 35 个符号类。密钥是一种同音替换，带有两个虚码和一个代表 ll 的特殊符号。

已将已发表的 Descovar、Fuentes–Pimentel、Ibarra–Doria、Ibarra–Zúñiga 和 Cg.13 目录拿来比较，没有找到匹配。Devos 1950 年的完整表格无法获得，因此这项比较仍有待进行。没有使用任何外部明文。解码器和保存的密钥可以复现这份解读，并生成上方的逐符号展示。

05 仍属推测的部分

没有未赋值的记号，但有六个只出现一次的值属于 M 级，取决于上下文。其余所有记号值均为 I 级，即推断所得。没有一个评为 H 级或 C 级，因为没有获得原始密钥或独立的明文。95.2% 这个数字统计的是排除 M 级后的提议值；它不是正确的概率。

现代符号标签	提议值	位置及推测原因
Hd	虚码	A，第 1 段：apon 前面一个下方带点的符号
rd	虚码	A，第 2 段：删去后得到 creo
openC	t	A，第 2 段：cierto 中只出现一次的符号
Q	n	A，第 3 段：conforman 中只出现一次的符号
X	m	B，第 2 行：setiem-bre 中被改写过的符号
ud	ll	B，第 3 行：dello 中只出现一次的带点符号

带点的符号并非都是虚码：值 ad=r, Yd=i 以及推测性的 ud=ll 都予以保留。重建的密钥只覆盖在此出现的符号。更多的密钥材料可以证实或修正这些只出现一次的值、人名的切分以及较短段落中别扭的措辞。

06 来源与文件

BnF，espagnol 336, no. 99, ff. 196r–198r，视图 336–340；密码在 337–338。
Wikimedia Commons，视图 337和视图 338，BnF 扫描件的镜像。
Satoshi Tomokiyo，George Lasry 的解答、西班牙密码和未解密码清单，2026年9月23日查阅。这些页面把 Segura 这一条列为未解读（无已知解读）；本卷中的其他信件已有前人解答。
J. P. Devos，Les chiffres de Philippe II (1555–1598)（1950）：建议用作比较对象，未获得完整表格。
读本与校勘；重建的密钥；全部记号评级；可复现的解码器。

转录、失败的搜索、求解器日志、实测覆盖率和局限都保存在代码仓库文件夹中。