베네치아의 Georges de Selve가 프랑수아 1세에게, 1535

요약. 목록 카드에는 라보르 주교이자 베네치아 주재 프랑스 대사였던 Georges de Selve가 프랑수아 1세에게 보낸 암호문 두 건이 올라 있었다. 둘 다 DECODE에 미해독으로 올라 있고, 둘 다 BnF fr. 3045에 있다고 되어 있었다. 하나는 실제로 그렇다. 1536년 7월 5일의 급보(fr. 3045 ff. 42–49)다. 다른 하나인 DECODE R3697은 fr. 3091(f. 25, 1535년 9월 14일)에 있다. Satoshi Tomokiyo는 1536년 편지에서 키를 재구성해 표로 공개했으나 평문은 없었다. 그 표를 기호 하나하나 적용하면 1536년 편지가 곧바로 해독된다. 암호 기호 1,448개 중 99.1%가 해독되며, 황제가 마르세유를 노리는 이유, 그 항구에서 라 가르드 언덕의 포 아래 놓인 프랑스 갤리선, 함대를 나폴리 쪽으로 보내라는 de Vaulx의 조언, 그리고 그해 카를 5세가 교황에게서 성직자 십일조를 받지 못할 것이라는 교황의 약속이 나온다. 국왕의 해독관은 연속 구간 네 곳에 주석을 달았는데, 주석은 모두 일치한다. 1535년 편지는 흐릿한 필름 스캔으로만 남아 있고, 해독관이 연속 구간 여럿에 줄을 그어 두었다. 기호 1,076개 중 79%가 해독되었고, 줄이 그어지지 않은 부분에서는 95%다. 이 편지는 베네치아 주재 황제의 대사가 상거래를 핑계로 상인 한 명을 프랑스 궁정에 보내 국왕과 카를 5세의 관계가 어떤지 알아내게 하고, 다른 길에는 감시를 두어 그를 붙잡으려 했음을 보여 준다. 줄이 그어진 연속 구간, 고유명사 하나, 짧은 기호 묶음 몇 개는 미정으로 남는다.

01 문서와 키

Georges de Selve(1508–1541)는 파리 고등법원 초대 수석재판장의 아들이자 홀바인의 대사들에 그려진 두 사람 중 하나로, 1535–36년 베네치아 주재 프랑수아 1세의 대사였다. 그가 국왕에게 보낸 급보 중 두 건에 암호가 들어 있다.

DECODE R3697: BnF fr. 3091 f. 25r–v, no. 14, 베네치아에서 “IIIIe”(DECODE: 14) 1535년 9월로 날짜가 적혀 있다. 평문 편지에 암호 연속 구간 여덟 개가 있으며, 그중 넷은 해독관이 줄을 긋고 그 위나 여백에 평문을 적어 두었다. 목록 카드는 이것을 fr. 3045에 두었으나 실제로는 fr. 3091에 있으며, 이 프로젝트에서 앞서 해독한 Raince와 Gramont의 편지와 같은 권이다.
DECODE R4232: BnF fr. 3045 ff. 42–49, no. 31, “A Venise, ce cinquiesme de juillet mil cinq cent XXXVI”, 서명 “G. de Selve e. de Lavaur”. 14쪽이며, 암호는 ff. 43v, 44r, 44v, 45r, 48r에 있다.

Satoshi Tomokiyo의 cryptiana는 1536년 편지에서 재구성한 키를 “Selve’s Cipher”로 제시하고, fr. 3091 f. 25를 같은 암호로 지목한다. 각 글자에 창작 기호 하나를 대응시키되 a에는 기호 둘, e에는 셋, l에는 셋을 쓰고 허자 하나를 둔 단순 치환이다. 두 편지 모두 본문이 출판된 적은 없었다. Ernest Charrière의 Négociations de la France dans le Levant(제1권, 1848)은 1535–36년 Selve의 다른 편지 네 통을 평문으로 싣고 있지만, 이 두 통은 싣지 않았다.

f. 43v에 있는 Selve 암호 다섯 줄 — f. 43v, 평문 단어 *ville fut* 뒤의 처음 다섯 암호 줄: “en tres grand danger, combien que le nombre des assiegeans fust sans comparaison moindre que celuy qu’il entend d’y mener. Et comme ainsi soit que ladicte ville soit prenable …”. 대각선 획은 나중에 그은 삭제 표시다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3045 f. 43v, Gallica 경유(btv1b9060156p, 화면 84).

편지 자체가 표에 더해 주는 것이 있다. 동음자가 더 있다. a를 나타내는 말린 d 모양 기호, f를 나타내는 키 큰 고리 기호, 그리고 1535년 편지에서 o를 나타내는 라틴 문자 R이다. 사선은 l뿐 아니라 c도 나타내고, c와 d를 나타내는 두 갈고리는 서로 바꿔 쓰이므로 프랑스어가 결정한다. X는 u뿐 아니라 m도 나타낸다. 암호 작성자는 또 겹글자 사이에 허자를 넣는다: Suis·ses, ambas·sadeur, ar·rivé, af·faires, oc·casion. 허자는 e 기호에 붙은 작은 p, vf 모양, 똑바로 선 S, 또는 점이다. 그는 mar·chant와 Empe·reur에도 하나씩 넣는다. f. 44r의 여섯 기호 묶음 하나는 표로는 아무 철자도 되지 않는다. 해독관의 주석은 이를 “mons^r de Rang…”으로 옮기므로, 이것은 이름 코드이며 Guido Rangone을 가리킬 가능성이 매우 높다.

02 1536년 7월 5일 편지

카를 5세는 그때 7월 25일 바르강을 건너 프로방스로 들어갈 군대를 모으고 있었다. Selve는 베네치아에서 그의 계획을 어떻게 보는지 보고한다. 암호 부분은 로만체로 표시하고, 그것을 둘러싼 평문 단어는 대괄호 안에 넣었다.

[… la ville fut] en tres grand danger, combien que le nombre des assiegeans fust sans comparaison moindre que celuy qu’il entend d’y mener. Et comme ainsi soit que ladicte ville soit prenable, comme il en faict son compte, estant une clef de vostre royaulme si importante comme elle est, ce luy semble que, la voyant en dangier, vous vous vouldrez tirer aupres avec vostre puissance pour la secourir. [… son] allee a Marseille sera cause de luy donner l’occasion du combat [qu’il desire … ou bien le tiendra vostre puissance] loing, sans secourir ladicte ville, qu’il en viendra au dessus et la conquestera, [qui est bien la chose que plus il desire, car elle le feroit] patron de la Prouvence, et ne luy resteroit pas beaucop a gaigner pour avoir le passaige franc par terre d’Italie en Espaigne, comodité pour luy si grande qu’il ne la sçauroit cher achapter; et vous leveroit la navigation de la mer Mediterrenée, lequel luy asseureroit Gennes, Naples et Sicille.

[Et quand les predictes raisons que] l’invitent a ladicte entreprise de Marseille, luy semble qu’estant vostre armee de mer dans le port de ladicte ville, qu’elle ne luy peult eschapper, aiant armee de mer plus puissante qui sera suffisante pour la garder de sortir. [Et estant ledict] port tellement exposé a la baterie de ceulx qui seront assis du costé de la montaigne de la Garde, qu’il n’y aura vaisseau qui s’y peusse saulver dedans.

[f. 44v:] [Sire, ledict S^r] de Vaulx est tousiours d’oppinion que pour la sauveté de voz galeres […] de mettre hors vostre armee de mer et l’envoyer vers Naples. [Ce qui … seullement la vous] pourroit conserver, mectant dessus nombre de gens de guerre suffisant.

[f. 45r:] … le retardation n’a esté cause en voz affaires; le bruict qui s’est faict par dela, lequel a mon advis se pourra estre amorty. [… audict] s^r(?) de la Forest du [N]^e de may […] a l’expresse rupture de la guerre d’entre vous et l’Empereur.

[f. 48r:] … le Pape l’avoit asseuré que l’Empereur n’auroit aucunes decimes de luy pour ceste annee, quelque descente et armee que Barbarousse face.

우리말로. 마르세유는 황제가 끌고 오려는 군대보다 훨씬 적은 포위군으로도 큰 위험에 처할 것이다. 그가 계산하는 대로 이 도시는 함락될 수 있고, 왕국의 열쇠이므로, 그는 국왕이 구원하러 진군해 오리라 예상한다. 그러면 그가 원하는 전투를 얻게 된다. 국왕이 오지 않으면 그는 도시를 차지한다. 마르세유를 얻으면 그는 프로방스의 주인이 되고 이탈리아에서 스페인으로 가는 자유로운 육로를 얻게 되는데, 그것은 아무리 비싸게 사도 지나치지 않을 것이다. 또한 프랑스에게서 지중해를 빼앗고 제노바, 나폴리, 시칠리아를 그에게 안전하게 해 줄 것이다. 그의 더 강한 함대는 프랑스 갤리선을 항구 안에 가둘 것이고, 노트르담 드 라 가르드 언덕의 포는 그곳의 어떤 배도 안전하지 않게 만들 것이다. de Vaulx는 충분한 병사를 태워 함대를 나폴리 쪽으로 내보내라고 조언한다. 오스만 궁정에 가 있는 국왕의 사절 Jean de La Forest는 황제와의 공공연한 결렬에 대해 써 보냈다. 교황은 바르바로사가 어떤 상륙과 함대를 끌고 오든 그해 카를에게 성직자 십일조를 허락하지 않겠다고 약속했다.

줄이 그어진 f. 48r의 암호 줄과 여백의 해독 — f. 48r: 국왕의 해독관이 줄을 그은 암호와, 왼쪽 여백에 적은 그의 해독: “Le pape lavoit asseure que lempereur n’auroit aucunes decymes de luy pour [cest annee] quelque descente & armee que Barberousse far[a]”. 키로도 같은 단어가 나온다. 여백의 불확실한 단어는 암호에서 *ceste annee*이며, *ceste*와 *annee* 사이에 허자 S가 있다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3045 f. 48r, Gallica 경유(btv1b9060156p, 화면 94).

03 1535년 9월 14일 편지

fr. 3091은 흑백 필름 스캔으로만 알려져 있고, 필체도 더 느슨하다. 세 차례의 작업이 필요했다. 첫 번째는 공개된 표를 그대로 적용했다. 두 번째는 새 기호를 추가했고, 세 번째는 해독관의 주석을 줄이 그어진 연속 구간의 크립으로 썼다. DECODE에 있는 이 기록의 이미지는 같은 필름을 더 낮은 해상도로 찍은 스크린숏이다.

[f. 25r] […] au marchant [주석: “au marchant”] […] ung sansacque cy prochain [주석: 같음; “이 근처의 산자크 베이”] …

[Il est force, Sire, qu’il] passe par le chemin des Suisses, car l’aultre ne luy seroit pas seur, a cause que l’ambassadeur qui est [..] ça(?) pour l’Empereur, tost apres que le susdict marchant fust arrivé, comme des l’heure [.]e fus adverty, meu de coniecture qu’il fust venu pour aller en France, a pr[…] Anthon[e](?) de Le[…](?) de luy tenir le guet, pour le retenir s’il passe par …

[… ledict Gueny(?)] marchant, [a]insi [comme …] [….] ambassa[deur] luy avoit dict qu’il seroit bon qu’il trouvast façon, soubz umbre de marchandise ou d’aultre occasion, de faire son voyage en France et aller en vostre court, pour entendre en quelz termes estoient vos affaires avec l’Empereur, et s’il se faisoit point quelque accord entre vous …

[줄로 지움; 주석: “Il a consumé ses facultez et la plus part de ses amys … et grand du T[urc](?)”] … ses amis et gran[d] … avoit …

[f. 25v, 줄로 지움; 여백: “en Hongrie — Hiero[nimo] … — amiablement pour la charge qu’il a de Vesprym de la guerre …”] …tretienent(?) amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim de la guerre(?) en luy … on fait … contre ses …

[… entreprinse cy dessus,] ne failloient pas d’adviser et faire adviser par d’aultres des occurrances de ça, sans especifier aultrement; entendre, et les advis qu’ilz donnent au Turc, et qu’ilz luy font donner par le marchant susdict, [.] quand en ont quelquefois tenu propos comme d’eux deux(?), [vous] sçaurés(?) …

우리말로. 한 상인은 다른 길이 안전하지 않으므로 스위스 길을 거쳐 프랑스로 가야 한다. 그가 도착하자마자 베네치아 주재 황제의 대사는 그가 프랑스로 갈 것이라고 짐작했다. 대사는 어떤 사람, 아마도 밀라노 총독 Antonio de Leyva(이름은 확정되지 않았다)에게 그를 지켜보다가 그 길로 오면 붙잡아 두라고 부탁했다. 같은 황제 측 대사는 앞서 그 상인에게 상거래를 핑계로 국왕의 궁정에 가서 국왕과 황제의 관계가 어떤지, 무슨 합의가 이루어지고 있는지 알아낼 방법을 찾으라고 했었다. 다시 말해 그 상인은 정보원으로 이용되고 있었다. 뒷면은 헝가리 문제(어떤 Hieronymus와 베스프렘 주교구)와, 베네치아에서 그곳 소식을 보고하고 같은 상인을 통해 투르크에 정보를 전하는 사람들로 넘어간다.

1535년 편지의 암호 일곱 줄 — f. 25r, 첫 번째 블록: “passe par le chemin des Suis·ses, car l’aultre ne luy seroit pas seur, a cause que l’ambas·sadeur qui est … pour l’Empe·reur …”, 겹글자 사이에 허자가 있다. 필름 스캔, 대비를 높임. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3091 f. 25r, Gallica 경유(btv1b9060253s, 화면 27).

04 방법

암호 연속 구간을 Gallica 이미지에서 찾아 3~5줄짜리 띠로 잘랐다. 각 쪽은 별도의 전사 작업으로 넘겨 모든 기호를 전사하고, 표를 적용하고, 프랑스어를 적었다. 그다음 의심스러운 곳은 최대 해상도의 원본 파일에서 다시 확인했다. f. 48r의 열한 기호로 된 “동사”는 가운데에 허자가 낀 ceste annee이고, f. 45r의 네 기호 단어는 guerre다. 국왕의 해독관이 주석을 남긴 곳은 어디든 글자 단위로 대조했다. 1535년 편지에서는 주석이 크립 역할도 하여, 알려진 평문을 줄이 그어진 기호들에 맞추어 늘어놓았다. au marchant, ung sansacque cy prochain, amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim는 그렇게 확인했다. 수치는 기호 하나에 문자 하나를 쓰고 해독되지 않은 기호를 표시한 기호별 파일에서 측정했다. 허자가 아닌 기호 2,481개 중 2,248개가 해독되었다(90.6%). R4232는 1,430개 중 1,417개에 주석이 있는 이름 코드를 더한 것이고, R3697은 1,051개 중 831개, 줄이 그어진 구간 밖에서는 747개 중 709개다.

05 남은 것

1536년 편지: 단독 기호 13개로, 모두 얼룩, 줄 아래의 수정, 또는 한 번의 실수다. 어느 것도 의미에 영향을 주지 않는다. “du [N]^e de may”의 날짜는 해독관이 풀지 않고 그대로 옮긴 숫자다. “de la Forest” 앞의 가위표 기호는 sieur의 약어로 본다(M). 이름 코드는 그 주석을 통해서만 알려져 있다(C).
1535년 편지, 줄이 그어진 연속 구간(기호 182개): 해독관이 그은 줄이 모든 기호의 한가운데를 지나가며, 필름 스캔으로는 둘을 분리할 수 없다. 평문 대부분은 주석이 알려 준다. 삭제선의 잉크가 암호의 잉크보다 옅으므로, 이 장의 컬러 이미지가 있으면 읽을 수 있게 될 가능성이 매우 높다.
1535년 편지, f. 25r: “a pr[…] Anthon[e] de Le[…]” 구간(기호 17개). 얼룩 하나와 삭제 획 두 개가 기호 넷을 가로지른다. Antoine de Leyve는 의미와 읽을 수 있는 모양에 맞지만 확정되지는 않았다(I). ambassa[deur] 앞의 기호 넷, est 뒤의 기호 둘, r7의 첫 기호는 어떤 단어에도 맞지 않는다. 기호 다섯은 필자가 지웠고, 하나는 완전한 얼룩이다.
1535년 편지, f. 25v: 본문이 줄이 그어진 평문으로 바뀌기 직전의 마지막 암호 묶음(기호 7개), quand 앞의 홀로 있는 a, 그리고 d’eux deux와 d’eux vous 사이의 선택(M).
위 본문에서 (?)로 표시한 독해는 M 또는 I이고, 나머지는 모두 H 또는 C다. 자매 문서인 fr. 3019 f. 97r(Rodez와 Selve, 1536년 11월 16일)에는 같은 암호로 된 주석 달린 짧은 연속 구간 세 개가 있지만, 어느 것도 미정인 이름을 푸는 데 도움이 되지 않는다.

06 출처

BnF, Français 3045, ff. 42–49, no. 31: Gallica btv1b9060156p, 화면 82–95(암호는 화면 84, 85, 86, 88, 94).
BnF, Français 3091, f. 25, no. 14: Gallica btv1b9060253s, 화면 27–28.
DECODE 기록 R3697과 R4232(“Non-decrypted”로 등록: 기록된 해독 없음).
Satoshi Tomokiyo, “French ciphers during the reign of Francis I”, BnF fr. 3045 절: 키 표 “Selve’s Cipher”(cryptiana, francis.htm).
자매 문서: BnF fr. 3019 f. 97r(Gallica btv1b9059994n, 화면 151).
E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, 제1권(Paris, 1848), pp. 265–320(Gallica bpt6k1145214): 1535–36년 Selve의 다른 편지들이며, 이 편지들은 아니다.

기호별 파일, 사용한 키, 세 차례의 작업과 메모: targets/selve1535/ (저장소에 있음).

베네치아에서 보낸 Georges de Selve의 암호 급보, 1535–1536년