Georges de Selve 自威尼斯致弗朗索瓦一世，1535

摘要。總目卡片列出了拉沃爾主教、法國駐威尼斯大使 Georges de Selve 寫給弗朗索瓦一世的兩份密文，兩者在 DECODE 上都標為未解密，據稱都在 BnF fr. 3045 中。其中一份確實在：1536年7月5日的急件（fr. 3045 ff. 42–49）。另一份 DECODE R3697 則在 fr. 3091 中（f. 25，1535年9月14日）。Satoshi Tomokiyo 曾根據 1536 年的信重建了金鑰，並以表格形式發表，但沒有給出明文。逐個符號套用這張表，1536 年的信可以直接解密：其 1,448 個密碼符號中有 99.1% 被解密，內容涉及皇帝進軍馬賽的理由、停泊在馬賽港內處於 La Garde 山炮火之下的法國槳帆船、de Vaulx 建議把艦隊派往那不勒斯，以及教皇承諾當年不讓查理五世從他那裡得到任何教會什一稅。國王的解碼官對其中四段作了批註，每一條批註都與之吻合。1535 年的信只留下一份模糊的膠片掃描件，解碼官還把其中幾段劃掉了。在其 1,076 個符號中，79% 已解密，未被他劃掉的部分中則有 95% 已解密。信中講到皇帝駐威尼斯大使以經商為名派一名商人前往法國宮廷，打探國王與查理五世的關係如何，同時又在另一條路上設下眼線準備扣住他。被劃掉的段落、一個人名和幾個短組仍未解開。

01 檔案與金鑰

Georges de Selve（1508–1541）是巴黎高等法院首席院長之子，也是荷爾拜因《大使》畫中的兩人之一，1535–36 年任弗朗索瓦一世駐威尼斯大使。他寫給國王的急件中有兩份帶有密碼：

DECODE R3697：BnF fr. 3091 f. 25r–v，第 14 號，落款為威尼斯，1535年9月“IIIIe”（DECODE 作 14）日。一封明寫信件，夾有八段密碼；其中四段被解碼官劃掉，明文寫在上方或頁邊。總目卡片把它歸入 fr. 3045；它實際在 fr. 3091，與本專案早先解讀過的 Raince 和 Gramont 的信件同在一卷。
DECODE R4232：BnF fr. 3045 ff. 42–49，第 31 號，“A Venise, ce cinquiesme de juillet mil cinq cent XXXVI”，署名“G. de Selve e. de Lavaur”。共十四頁，密碼在 ff. 43v、44r、44v、45r 和 48r 上。

Satoshi Tomokiyo 的 cryptiana 以“Selve’s Cipher”之名給出了這把根據 1536 年信件重建的金鑰，並指出 fr. 3091 f. 25 使用的是同一種密碼：一種簡單替換，每個字母用一個自創符號表示，a 有兩個符號，e 有三個，l 有三個，另有一個虛碼。兩封信的文字此前都未發表過。Ernest Charrière 的 Négociations de la France dans le Levant（第一卷，1848）刊印了 Selve 1535–36 年的另外四封明寫信件；這兩封沒有收錄。

f. 43v 上的五行 Selve 密碼 — f. 43v，在明寫的 *ville fut* 之後的前五行密碼：“en tres grand danger, combien que le nombre des assiegeans fust sans comparaison moindre que celuy qu’il entend d’y mener. Et comme ainsi soit que ladicte ville soit prenable …”。斜向的筆畫是後來的劃銷。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3045 f. 43v，來自 Gallica（btv1b9060156p，檢視 84）。

信件本身為這張表補充了內容。還有更多同音符：一個捲曲的 d 形符號代表 a，一個高而帶圈的符號代表 f，1535 年的信中還有一個拉丁字母 R 代表 o。斜線既代表 c 也代表 l，而代表 c 和 d 的兩個鉤形符號可以互換使用，因此要靠法文來判斷。X 既代表 m 也代表 u。加密者還會在雙寫字母之間插入一個虛碼：Suis·ses、ambas·sadeur、ar·rivé、af·faires、oc·casion。這個虛碼可以是連在 e 符號上的小 p、一個 vf 形、一個直立的 S 或一個點。他在 mar·chant 和 Empe·reur 中也插了一個。f. 44r 上有一個六符號組在這張表下拼不出任何東西。解碼官的批註把它譯作“mons^r de Rang…”，因此它是一個人名程式碼，很可能指 Guido Rangone。

02 1536年7月5日的信

查理五世當時正在集結軍隊，7 月 25 日他將率這支軍隊越過瓦爾河進入普羅旺斯。Selve 報告了威尼斯方面對他計劃的看法。密碼部分以正體顯示，框住它的明寫詞語放在方括號裡。

[… la ville fut] en tres grand danger, combien que le nombre des assiegeans fust sans comparaison moindre que celuy qu’il entend d’y mener. Et comme ainsi soit que ladicte ville soit prenable, comme il en faict son compte, estant une clef de vostre royaulme si importante comme elle est, ce luy semble que, la voyant en dangier, vous vous vouldrez tirer aupres avec vostre puissance pour la secourir. [… son] allee a Marseille sera cause de luy donner l’occasion du combat [qu’il desire … ou bien le tiendra vostre puissance] loing, sans secourir ladicte ville, qu’il en viendra au dessus et la conquestera, [qui est bien la chose que plus il desire, car elle le feroit] patron de la Prouvence, et ne luy resteroit pas beaucop a gaigner pour avoir le passaige franc par terre d’Italie en Espaigne, comodité pour luy si grande qu’il ne la sçauroit cher achapter; et vous leveroit la navigation de la mer Mediterrenée, lequel luy asseureroit Gennes, Naples et Sicille.

[Et quand les predictes raisons que] l’invitent a ladicte entreprise de Marseille, luy semble qu’estant vostre armee de mer dans le port de ladicte ville, qu’elle ne luy peult eschapper, aiant armee de mer plus puissante qui sera suffisante pour la garder de sortir. [Et estant ledict] port tellement exposé a la baterie de ceulx qui seront assis du costé de la montaigne de la Garde, qu’il n’y aura vaisseau qui s’y peusse saulver dedans.

[f. 44v:] [Sire, ledict S^r] de Vaulx est tousiours d’oppinion que pour la sauveté de voz galeres […] de mettre hors vostre armee de mer et l’envoyer vers Naples. [Ce qui … seullement la vous] pourroit conserver, mectant dessus nombre de gens de guerre suffisant.

[f. 45r:] … le retardation n’a esté cause en voz affaires; le bruict qui s’est faict par dela, lequel a mon advis se pourra estre amorty. [… audict] s^r(?) de la Forest du [N]^e de may […] a l’expresse rupture de la guerre d’entre vous et l’Empereur.

[f. 48r:] … le Pape l’avoit asseuré que l’Empereur n’auroit aucunes decimes de luy pour ceste annee, quelque descente et armee que Barbarousse face.

中文大意。即使圍城者遠少於皇帝打算帶去的軍隊，馬賽也會陷入極大的危險。按他的估算，這座城是可以攻下的，而它又是王國的一把鑰匙，所以他預料國王會率軍前來解圍。這將給他想要的那場決戰。如果國王不來，他就拿下這座城。馬賽會讓他成為普羅旺斯的主人，並給他一條從義大利通往西班牙的暢通陸路，這對他來說再貴也值得。它還會讓法國失去地中海，並讓熱那亞、那不勒斯和西西里對他而言安然無虞。他更強大的艦隊會把法國槳帆船封鎖在港內，而 Notre-Dame-de-la-Garde 山上的火炮會讓那裡沒有一艘船是安全的。De Vaulx 建議把艦隊派出港口駛向那不勒斯，船上配足士兵。國王駐土耳其樸特的使節 Jean de La Forest 來信談到與皇帝的公開決裂。教皇已承諾，無論巴巴羅薩帶來怎樣的登陸或艦隊，當年都不給查理任何教會什一稅。

f. 48r 上被劃掉的密碼行，頁邊有解讀 — f. 48r：被國王解碼官劃掉的密碼，左側頁邊是他的解讀：“Le pape lavoit asseure que lempereur n’auroit aucunes decymes de luy pour [cest annee] quelque descente & armee que Barberousse far[a]”。金鑰給出的詞句相同；頁邊那個存疑的詞在密碼中是 *ceste annee*，*ceste* 和 *annee* 之間有一個虛碼 S。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3045 f. 48r，來自 Gallica（btv1b9060156p，檢視 94）。

03 1535年9月14日的信

fr. 3091 只有一份黑白膠片掃描件，筆跡也更潦草。它需要三輪處理。第一輪按已發表的表格套用。第二輪加入新符號，第三輪把解碼官的批註當作猜詞，用於被劃掉的段落。DECODE 自己的該條目影象是同一膠片解析度更低的截圖。

[f. 25r] […] au marchant [批註：“au marchant”] […] ung sansacque cy prochain [批註：相同；“附近的一位桑賈克貝伊”] …

[Il est force, Sire, qu’il] passe par le chemin des Suisses, car l’aultre ne luy seroit pas seur, a cause que l’ambassadeur qui est [..] ça(?) pour l’Empereur, tost apres que le susdict marchant fust arrivé, comme des l’heure [.]e fus adverty, meu de coniecture qu’il fust venu pour aller en France, a pr[…] Anthon[e](?) de Le[…](?) de luy tenir le guet, pour le retenir s’il passe par …

[… ledict Gueny(?)] marchant, [a]insi [comme …] [….] ambassa[deur] luy avoit dict qu’il seroit bon qu’il trouvast façon, soubz umbre de marchandise ou d’aultre occasion, de faire son voyage en France et aller en vostre court, pour entendre en quelz termes estoient vos affaires avec l’Empereur, et s’il se faisoit point quelque accord entre vous …

[被劃掉；批註：“Il a consumé ses facultez et la plus part de ses amys … et grand du T[urc](?)”] … ses amis et gran[d] … avoit …

[f. 25v，被劃掉；頁邊：“en Hongrie — Hiero[nimo] … — amiablement pour la charge qu’il a de Vesprym de la guerre …”] …tretienent(?) amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim de la guerre(?) en luy … on fait … contre ses …

[… entreprinse cy dessus,] ne failloient pas d’adviser et faire adviser par d’aultres des occurrances de ça, sans especifier aultrement; entendre, et les advis qu’ilz donnent au Turc, et qu’ilz luy font donner par le marchant susdict, [.] quand en ont quelquefois tenu propos comme d’eux deux(?), [vous] sçaurés(?) …

中文大意。一名商人必須取道瑞士那條路前往法國，因為另一條路對他不安全。他一到，皇帝駐威尼斯大使就猜到他要繼續前往法國。大使請某人——可能是米蘭總督 Antonio de Leyva（這個名字尚未確定）——盯住他，如果他走那條路就把他扣下。這位帝國大使早先還曾叫這名商人想辦法以經商為名前往國王的宮廷，打探國王與皇帝關係如何，以及是否正在達成什麼協議。換句話說，這名商人被用作了眼線。背面轉而談到一件匈牙利的事（一位 Hieronymus 和維斯普雷姆主教區），以及威尼斯的一些人，他們報告當地訊息，並透過同一名商人向土耳其人傳遞情報。

1535 年信件中的七行密碼 — f. 25r，第一塊：“passe par le chemin des Suis·ses, car l’aultre ne luy seroit pas seur, a cause que l’ambas·sadeur qui est … pour l’Empe·reur …”，雙寫字母之間有一個虛碼。膠片掃描件，已提高對比度。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3091 f. 25r，來自 Gallica（btv1b9060253s，檢視 27）。

04 方法

先在 Gallica 影象上定位各段密碼，切成三到五行的長條。每一頁都單獨做一輪轉錄：轉錄每個符號、套用表格並寫出法文。存疑之處隨後在原始檔案上以全解析度再次核查：f. 48r 上一個十一個符號的“動詞”其實是中間夾著虛碼的 ceste annee，f. 45r 上一個四符號的詞是 guerre。凡是國王解碼官留下批註的地方，都逐個字母作了比對。在 1535 年的信上，這些批註還被用作猜詞，把已知明文與被劃掉的符號對齊；au marchant、ung sansacque cy prochain 和 amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim 就是這樣得到證實的。計數是在逐符號檔案上測得的，每個符號一個字元，未解密的符號作了標記：2,481 個非虛碼符號中解密了 2,248 個（90.6%）。R4232 為 1,430 箇中的 1,417 個，外加那個有批註的人名程式碼；R3697 為 1,051 箇中的 831 個，在被劃掉段落之外為 747 箇中的 709 個。

05 尚待解決的問題

1536 年的信：13 個單獨的符號，全是墨漬、劃線下的改動或一處筆誤；沒有一處影響文意。“du [N]^e de may”中的日期是一個數字，解碼官照抄而未作解讀。“de la Forest”前那個帶交叉線的符號被視為 sieur 的縮寫（M）。人名程式碼只能透過其批註得知（C）。
1535 年的信，被劃掉的段落（182 個符號）：解碼官的劃線從每個符號中間穿過，而膠片掃描件無法把兩者分開。批註給出了大部分明文。劃線的墨色比密碼的墨色淺，因此這張葉的彩色影象很可能能讓它們變得可讀。
1535 年的信，f. 25r：“a pr[…] Anthon[e] de Le[…]”這一段（17 個符號）。一處墨漬和兩道劃銷筆畫覆蓋了其中四個符號；Antoine de Leyve 符合文意和可辨認的字形，但尚未確定（I）。ambassa[deur] 之前的四個符號、est 之後的兩個符號以及 r7 的第一個符號都拼不成任何詞。有五個符號被書寫者擦去，還有一個是一團實心墨漬。
1535 年的信，f. 25v：正文轉為被劃掉的明寫文字之前的最後一個密碼組（七個符號）、quand 之前一個孤立的 a，以及 d’eux deux 與 d’eux vous 之爭（M）。
上文中標有 (?) 的讀法屬於 M 或 I 級；其餘一律為 H 或 C 級。姊妹文獻 fr. 3019 f. 97r（Rodez 和 Selve，1536年11月16日）中有三段用同一密碼寫成、帶批註的簡短段落，但沒有一段有助於解開那個懸而未決的人名。

06 來源

BnF，Français 3045，ff. 42–49，第 31 號：Gallica btv1b9060156p，檢視 82–95（密碼在檢視 84、85、86、88、94）。
BnF，Français 3091，f. 25，第 14 號：Gallica btv1b9060253s，檢視 27–28。
DECODE 條目 R3697 和 R4232（編目為“Non-decrypted”：未記錄解讀）。
Satoshi Tomokiyo，“French ciphers during the reign of Francis I”中關於 BnF fr. 3045 的一節：金鑰表“Selve’s Cipher”（cryptiana, francis.htm）。
姊妹文獻：BnF fr. 3019 f. 97r（Gallica btv1b9059994n，檢視 151）。
E. Charrière，Négociations de la France dans le Levant，第一卷（巴黎，1848），第 265–320 頁（Gallica bpt6k1145214）：Selve 1535–36 年的其他信件，不含這兩封。

逐符號檔案、所用金鑰、三輪處理和註釋： targets/selve1535/ 在程式碼倉庫中。

Georges de Selve 自威尼斯發出的加密急件，1535–1536