01 문서와 키
DECODE R2322에는 Gallica에서 가져온 이미지 넷이 있다: 암호로 된 f. 41r과 f. 41v, 빈 f. 42r, 그리고 배서가 있는 f. 42v. 암호는 만들어 낸 기호로 된 동음이자 치환이며 단어 구분이 없다. 20개의 글자에 각각 기호가 하나에서 넷까지 있고, CON과 ET에 대한 기호도 있다. Lasry는 같은 키가 BnF Dupuy 265 f. 132, 곧 1535년 5월 29일 마콩 주교가 왕에게 보낸 편지도 복호한다는 것을 알아냈다. 마콩 주교는 당시 로마 주재 대사였다. f. 41v에서는 키를 몇 군데 조정해야 했다:
- Lasry가 H 아래 세 번째로 적은 세 획짜리 기호는 Y를 나타낸다: roy, iceluy, quoy, veoyant, moyennant.
- “Rg” 기호는 T가 아니라 P다: penser, pourveoir, pouvoir, partie, persuasion.
- 고리가 달린 “4”는 R을 나타낸다: pour, pourveoir.
- Lasry의 첫 번째 “미상” 기호인 굵은 ʃ는 아마 S일 것이다: “par [s]es dictes persuasions”.
- 그의 두 번째 “미상”인 획 뭉치는 “devers [·] et ses successeurs”에 한 번 나온다. 아마 황제를 뜻하는 코드일 것이다(M 등급).
02 f. 41v의 해독
텍스트는 정규화했다: 단어를 나누고 악센트를 더했다. [대괄호]는 복원, [?]는 이해하지 못한 기호, …는 짧은 결락을 표시한다.
… [tres chre]stien et serenissime seigneur Francois roy de France, la Maiesté duquel a esté souventefois recherchée de contribuer a l’entreprinse de l’expedition contre iceluy grant Turc, qu’il a tousiours niée, le pouvant faire, sinon que premier sa Maiesté feust reintegrée et restituée en la duché de Milan, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, desquels en avoit esté spoliée violentement et par force. Et pendant que sa Maiesté n’estoit reintegrée en ses seigneuries, ne povoit pencer a une expedition si loingtaine ne aux chouses oc[c]upées d’iceluy grant Thurc. Par quoy, veoyant la volunté et grande envie dudit treschrestien roy n’estre si loing des armes qu’il ne les puisse reprendre, en maniere que la paix, qui n’a aucun lien ferme, … soit pour engendrer bien toust et prestement en Italie aultre plus grande fla[m]e de guerre que devant, si moyennant l[e]s … l’on ne vient a penser d’y pourveoir, ce que par grande experience se cognoist ne pouvoir faire sans contenter en quelque partie le dit tres crestien roi. Et pour ce, s’il plaist a Dieu me donner grace d’estre pape, suis venu avecques les negotiateurs de Sa Maiesté aux articles ci souscripts et aux conventions par moy iurées.
Et premierement i’[es]saierai avecques toute demonstration, persuasion et exhortation que l’on pourroit user, ainsi devers [황제?] et ses successeurs comme vers les detenteurs du duché de Milan et tout l’estat du dit duché, conté d’Ast et seigneurie de Gennes, que les dicts estatz et seigneuries soient rendus et restitués es mains du dit seigneur roi tres crestien ou des illustrissimes seigneurs ses enfans et successeurs. Et quant par ses dictes persuasions et voie …
번역. 지극히 기독교적인 왕은 튀르크 원정에 가담하라는 요청을 자주 받았다. 그는 먼저 무력으로 빼앗긴 밀라노 공국, 아스티 백작령, 제노바 영주령을 돌려받지 않는 한 언제나 거부해 왔다. 그 일이 마련되지 않으면, 아무런 굳은 결속도 없는 평화는 곧 이탈리아에 전보다 더 큰 전쟁을 일으킬 것이다. 그래서 추기경은, 하느님이 그에게 교황이 될 은총을 주신다면, 왕의 협상가들과 아래 조항에 합의하고 그것을 맹세했다. 첫째, 그는 황제(?)와 밀라노 보유자들에게 온갖 설득을 다해 밀라노, 아스티, 제노바를 왕이나 그 아들들에게 돌려주게 할 것이다. 쪽은 두 번째 조항 중간에서 끝난다.
03 방법
DECODE 이미지는 프로젝트의 로그인으로 가져왔다. Claude 하위 에이전트 둘이 f. 41v를 기호 하나하나 전사했는데, 하나는 1–19행을, 다른 하나는 20–37행을 맡았다. 이들은 이 서기의 필체에 대한 참고로 Lasry의 키 표와 f. 41r 위의 빨간 오버레이를 썼고, 그다음 전사본을 키로 복호했다. 01절의 조정은 쪽 전체에 걸쳐 반복되는 단어들에서 나왔다. 행별 전사본은 저장소 폴더에 있다.
04 불확실한 점
- 두 번의 추가 처리로 의심스러운 곳은 둘을 빼고 모두 정리되었다. 12행에서 “chouses” 뒤의 군은 OCVPEES, 곧 “oc[c]upées”다(C). 15행에서 처음에 E로 본 기호는 Lasry의 두 번째 M 기호다: “des armes”(C). 전사본으로 세면 그 쪽의 문자 토큰 1,341개 중 1,339개에 값이 있다(99.9%).
- 19행의 기호 하나는 키 밖에 있다. “fla[m]e”는 문맥에서 나왔다(C 등급).
- 황제로 본 코드 뭉치는 문맥에만 근거한다(M 등급). Lasry의 ʃ 기호에 대한 값 S는 C 등급이다.
- 서기는 16행에서 A 하나를 두 번 썼다.
- 조항의 나머지는 사라졌다: f. 41v는 중간에 끊기고 f. 42는 배서 말고는 비어 있다.
- 배서의 “marechaulx”는 내용과 맞지 않으며, 1534년이라는 날짜는 이름이 나온 추기경 셋에 근거한다. 어느 쪽도 1534년 콘클라베의 역사와 대조하지 않았다.
05 출처
- Bibliothèque nationale de France, Français 3081 ff. 41–42, Gallica. DECODE R2322.
- S. Tomokiyo, French Ciphers during the Reign of Francis I, “BnF fr.3081” 절. George Lasry의 키 표와 f. 41r 해독(2022년 5월 24일)도 같은 사이트에 있다.
노트와 전사본: 저장소의 targets/marechaux1520/.