ヴェネツィアからの Georges de Selve の暗号急報、1535–1536年

01 文書と鍵

Georges de Selve（1508–1541）は、パリ高等法院の首席院長の息子で、ホルバインの『大使たち』に描かれた二人のうちの一人であり、1535–36年にはヴェネツィア駐在のフランソワ1世の大使であった。国王に宛てた彼の急報のうち2通に暗号が含まれている：

• DECODE R3697：BnF fr. 3091 f. 25r–v、no. 14、ヴェネツィアで「IIIIe」（DECODE：14）September 1535 の日付。平文の書簡に8つの暗号の並びがあり、そのうち4つは解読官によって線が引かれ、平文がその上か余白に書かれている。カタログカードでは fr. 3045 とされていたが、実際は fr. 3091 にあり、このプロジェクトで先に解読した Raince と Gramont の書簡と同じ巻である。
• DECODE R4232：BnF fr. 3045 ff. 42–49、no. 31、「A Venise, ce cinquiesme de juillet mil cinq cent XXXVI」、署名「G. de Selve e. de Lavaur」。14ページで、暗号は ff. 43v, 44r, 44v, 45r, 48r にある。

Satoshi Tomokiyo の cryptiana は、1536年の書簡から再構成した鍵を「Selve’s Cipher」として示し、fr. 3091 f. 25 も同じ暗号だとしている。各文字に創作記号を1つ割り当てた単一換字で、a に2つ、e に3つ、l に3つの記号があり、冗字（ヌル）が1つある。どちらの書簡も本文は公刊されていなかった。Ernest Charrière の Négociations de la France dans le Levant（第1巻、1848年）は1535–36年の Selve の別の書簡4通を平文で収録しているが、この2通は収録していない。

書簡そのものが表に追加をもたらす。さらなる同音字がある。a を表す巻いた d 形の記号、f を表す背の高い輪付きの記号、そして1535年の書簡で o を表すラテン文字の R である。斜線は l だけでなく c も表し、c と d を表す2つの鉤形は区別なく使われるので、フランス語から判断することになる。X は u だけでなく m も表す。暗号作成者はまた重なる文字の間に冗字を入れる：Suis·ses、ambas·sadeur、ar·rivé、af·faires、oc·casion。冗字は e の記号に付いた小さな p、vf の形、直立した S、あるいは点である。彼は mar·chant と Empe·reur にも冗字を書いている。f. 44r の6記号からなる1つの群は、表ではどの語にもならない。解読官の注記はこれを「mons^r de Rang…」としているので、これは名前のコードであり、Guido Rangone を指す可能性が非常に高い。

02 1536年7月5日の書簡

カール5世はそのとき、7月25日にヴァール川を越えてプロヴァンスに入ることになる軍を集めていた。Selve はヴェネツィアでその計画がどう考えられているかを報告している。暗号部分はローマン体で示し、それを囲む平文の語は角括弧に入れる。

[… la ville fut] en tres grand danger, combien que le nombre des assiegeans fust sans comparaison moindre que celuy qu’il entend d’y mener. Et comme ainsi soit que ladicte ville soit prenable, comme il en faict son compte, estant une clef de vostre royaulme si importante comme elle est, ce luy semble que, la voyant en dangier, vous vous vouldrez tirer aupres avec vostre puissance pour la secourir. [… son] allee a Marseille sera cause de luy donner l’occasion du combat [qu’il desire … ou bien le tiendra vostre puissance] loing, sans secourir ladicte ville, qu’il en viendra au dessus et la conquestera, [qui est bien la chose que plus il desire, car elle le feroit] patron de la Prouvence, et ne luy resteroit pas beaucop a gaigner pour avoir le passaige franc par terre d’Italie en Espaigne, comodité pour luy si grande qu’il ne la sçauroit cher achapter; et vous leveroit la navigation de la mer Mediterrenée, lequel luy asseureroit Gennes, Naples et Sicille.

[Et quand les predictes raisons que] l’invitent a ladicte entreprise de Marseille, luy semble qu’estant vostre armee de mer dans le port de ladicte ville, qu’elle ne luy peult eschapper, aiant armee de mer plus puissante qui sera suffisante pour la garder de sortir. [Et estant ledict] port tellement exposé a la baterie de ceulx qui seront assis du costé de la montaigne de la Garde, qu’il n’y aura vaisseau qui s’y peusse saulver dedans.

[f. 44v:] [Sire, ledict S^r] de Vaulx est tousiours d’oppinion que pour la sauveté de voz galeres […] de mettre hors vostre armee de mer et l’envoyer vers Naples. [Ce qui … seullement la vous] pourroit conserver, mectant dessus nombre de gens de guerre suffisant.

[f. 45r:] … le retardation n’a esté cause en voz affaires; le bruict qui s’est faict par dela, lequel a mon advis se pourra estre amorty. [… audict] s^r(?) de la Forest du [N]^e de may […] a l’expresse rupture de la guerre d’entre vous et l’Empereur.

[f. 48r:] … le Pape l’avoit asseuré que l’Empereur n’auroit aucunes decimes de luy pour ceste annee, quelque descente et armee que Barbarousse face.

日本語訳。 マルセイユは、皇帝が率いてくるつもりの軍よりはるかに少ない包囲軍でも大きな危険にさらされるだろう。彼の見積もりでは町は攻略可能であり、しかも王国の鍵であるから、国王が救援に進軍してくると彼は期待している。そうなれば彼の望む決戦の機会が得られる。国王が近づかなければ、彼は町を奪う。マルセイユを得ればプロヴァンスの主となり、イタリアからスペインへの自由な陸路を手にする。それはどれほど高く買っても高すぎることのない利点である。さらにフランスから地中海を奪い、ジェノヴァ、ナポリ、シチリアを彼にとって安全なものにするだろう。彼のより強力な艦隊はフランスのガレー船を港に閉じ込め、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの丘の大砲は、そこにいるどの船も安全ではいられなくするだろう。de Vaulx は、十分な兵を乗せて艦隊をナポリ方面へ出すよう助言している。オスマン宮廷に駐在する国王の使節 Jean de La Forest は、皇帝との公然たる決裂について書いてきた。教皇は、バルバロッサがどんな上陸や艦隊をもって来ようとも、その年カールに聖職者十分の一税を一切認めないと約束した。

03 1535年9月14日の書簡

fr. 3091 は白黒のフィルムスキャンでしか知られておらず、筆跡もより崩れている。3回の作業が必要だった。1回目は公表された表をそのまま適用した。2回目は新しい記号を加え、3回目は解読官の注記を抹消された並びのクリブとして用いた。DECODE にあるこの記録の画像は、同じフィルムをより低い解像度で撮ったスクリーンショットである。

[f. 25r] […] au marchant ［注記：「au marchant」］ […] ung sansacque cy prochain ［注記：同じ。「この近くのサンジャク・ベイ」］ …

[Il est force, Sire, qu’il] passe par le chemin des Suisses, car l’aultre ne luy seroit pas seur, a cause que l’ambassadeur qui est [..] ça(?) pour l’Empereur, tost apres que le susdict marchant fust arrivé, comme des l’heure [.]e fus adverty, meu de coniecture qu’il fust venu pour aller en France, a pr[…] Anthon[e](?) de Le[…](?) de luy tenir le guet, pour le retenir s’il passe par …

[… ledict Gueny(?)] marchant, [a]insi [comme …] [….] ambassa[deur] luy avoit dict qu’il seroit bon qu’il trouvast façon, soubz umbre de marchandise ou d’aultre occasion, de faire son voyage en France et aller en vostre court, pour entendre en quelz termes estoient vos affaires avec l’Empereur, et s’il se faisoit point quelque accord entre vous …

［抹消；注記：「Il a consumé ses facultez et la plus part de ses amys … et grand du T[urc](?)」］ … ses amis et gran[d] … avoit …

［f. 25v、抹消；余白：「en Hongrie — Hiero[nimo] … — amiablement pour la charge qu’il a de Vesprym de la guerre …」］ …tretienent(?) amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim de la guerre(?) en luy … on fait … contre ses …

[… entreprinse cy dessus,] ne failloient pas d’adviser et faire adviser par d’aultres des occurrances de ça, sans especifier aultrement; entendre, et les advis qu’ilz donnent au Turc, et qu’ilz luy font donner par le marchant susdict, [.] quand en ont quelquefois tenu propos comme d’eux deux(?), [vous] sçaurés(?) …

日本語訳。 ある商人はスイス経由の道でフランスへ行かねばならない。もう一方の道は彼にとって安全ではないからである。彼が到着するとすぐに、ヴェネツィア駐在の皇帝の大使は、彼がフランスへ向かうのだろうと推測した。大使はある人物、おそらくミラノ総督 Antonio de Leyva（名前は確定していない）に、彼を見張り、その道を通ったら引き留めるよう頼んだ。この同じ皇帝の大使は、以前その商人に、交易の名目で国王の宮廷へ行き、国王が皇帝に対してどういう立場にあるか、何らかの合意が結ばれつつあるかを探る方法を見つけるよう言っていた。つまりその商人は情報提供者として使われていたのである。裏面はハンガリーの件（ある Hieronymus とヴェスプレーム司教座）に移り、さらに当地の報せを伝え、同じ商人を通じてトルコに情報を流しているヴェネツィアの人々に及ぶ。

04 手法

暗号の並びを Gallica の画像上で特定し、3～5行ずつの帯に切り分けた。各ページを別々の転写作業にかけ、すべての記号を転写し、表を適用し、フランス語を書き出した。疑わしい箇所は原寸のネイティブファイルで再確認した。f. 48r の11記号の「動詞」は真ん中に冗字のある ceste annee であり、f. 45r の4記号の語は guerre である。国王の解読官が注記を残した箇所はすべて1文字ずつ比較した。1535年の書簡では注記をクリブとしても用い、既知の平文を抹消された記号と並べた。au marchant、ung sansacque cy prochain、amiablement pour la charge qu’il a de Vesprim はこうして確認された。数値は、1記号を1文字とし、未解読の記号に印を付けた記号ごとのファイルで測定した。冗字以外の記号2,481個中2,248個を解読（90.6%）。R4232 は1,430個中1,417個と注記のある名前コード、R3697 は1,051個中831個で、抹消された並びの外では747個中709個である。

05 残る課題

• 1536年の書簡：13個の単独の記号はすべて、インクの染み、抹消線の下の訂正、あるいは一つの書き損じであり、意味に影響するものはない。「du [N]^e de may」の日付は、解読官が解決せずに写した数字である。「de la Forest」の前の線の入った記号は sieur の略語とみなす（M）。名前コードは注記を通してのみ知られる（C）。
• 1535年の書簡、抹消された並び（182記号）：解読官の線はすべての記号の真ん中を貫いており、フィルムスキャンでは両者を分離できない。注記が平文の大部分を与える。抹消線のインクは暗号のインクより薄いので、この葉のカラー画像があれば判読できる可能性が非常に高い。
• 1535年の書簡、f. 25r：「a pr[…] Anthon[e] de Le[…]」の部分（17記号）。インクの染みと2本の抹消線が記号のうち4つにかかっている。Antoine de Leyve は意味にも判読できる形にも合うが、確定していない（I）。ambassa[deur] の前の4記号、est の後の2記号、r7 の最初の記号はどの語にも合わない。5つの記号は書き手が消しており、1つは塗りつぶされた染みである。
• 1535年の書簡、f. 25v：本文が抹消された平文に変わる前の最後の暗号群（7記号）、quand の前の孤立した a、そして d’eux deux か d’eux vous か（M）。
• 上の本文で (?) を付けた読みは M か I であり、それ以外はすべて H か C である。姉妹文書の fr. 3019 f. 97r（Rodez と Selve、1536年11月16日）には同じ暗号による注記付きの短い並びが3つあるが、どれも未決の名前の助けにはならない。

06 出典

• BnF, Français 3045, ff. 42–49, no. 31：Gallica btv1b9060156p、ビュー82–95（暗号はビュー84, 85, 86, 88, 94）。
• BnF, Français 3091, f. 25, no. 14：Gallica btv1b9060253s、ビュー27–28。
• DECODE の記録 R3697 と R4232（「Non-decrypted」として目録化：解読の記録なし）。
• Satoshi Tomokiyo, “French ciphers during the reign of Francis I”、BnF fr. 3045 の節：鍵表「Selve’s Cipher」（cryptiana, francis.htm）。
• 姉妹文書：BnF fr. 3019 f. 97r（Gallica btv1b9059994n、ビュー151）。
• E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, vol. I（パリ、1848年）, pp. 265–320（Gallica bpt6k1145214）：1535–36年の Selve の別の書簡で、この2通ではない。

記号ごとのファイル、使用した鍵、3回の作業、注記： targets/selve1535/ （リポジトリ内）。