vo, per, ruc, hay)과 철자로 쓴 절 하나는 해독된 자매 편지 어디에도 나오지 않아 미정으로 남는다.
01문서와 그 날짜
DECODE는 2026년 1월 Salazar의 9/26부터 9/39까지의 권을, 1522년부터 1526년까지 로마에 있던 Sessa와 Lope Hurtado de Mendoza의 기록 약 100건으로 올렸다. 9/31의 기록 여덟 건(R9877부터 R9884까지)에는 1424년이 적혀 있고, 같은 권과 같은 필체로 된 그다음 기록들에는 1524년이 적혀 있다. 대상 장 자체가 f. 128v에서 그렇게 말한다: De Roma xviij de Abril 1524. 이 권은 Bergenroth가 Calendar of State Papers, Spain 제2권에서 “M. Re. Ac. d. Hist. Salazar. A. 31”로 인용하는 바로 그 권이다.
| Bergenroth | 날짜 | 글자 | Salazar A-31 | DECODE |
|---|---|---|---|---|
| 637 | 1524년 4월 14일 | Sessa → 황제, “deciphered by Don Manuel de Goicoechea” | f. 79 | R9873, 함께 철해진 해독 없음 |
| 639 | 1524년 4월 17일 | Sessa → 황제 | ff. 138–140 | R9881, 암호 f. 138, 평문 f. 140 |
| — | 1524년 4월 18일 | Sessa → 황제, 그리고 사본 | ff. 128–131 | R9877, R9878 |
| 643 | 1524년 4월 22일 | Sessa → 황제 | ff. 163–173 | R9883, R9884, 평문 ff. 172–173 |
| 651 | 1524년 5월 19일 | Sessa → 황제 | ff. 320–325 | R9890, 평문 ff. 324–325 |
4월 18일의 두 사본은 하나의 초안에서 쓰였다. 모든 암호 토큰이 f. 130에 같은 순서로 다시 나오므로, 사본은 두 번째 이미지를 제공할 뿐 철자 변이는 없다. f. 131로 철해진 것은 황제의 역참장이 4월 6일에 쓴 이탈리아어 편지 tutti Elvetij son in arme … expedisca volando a Milano et Roma로, Sessa가 인용하는 편지다.
02암호
둥근 상서국 필체로 쓴 노멘클레이터다. 세 글자 부호군이 단어와 음절을 나타낸다: gap que, sof de, mus la, dim se, coh Su Santidad, fad rey, Jep paz, bob tregua, cum suyços, po3 Francia, mef Inglaterra. 단일 기호는 철자를 이룬다: α a, 4 o, x e 또는 i, ꝺ r, nf p, ott t, # g, tto z, 그리고 고리 달린 p는 복수형 -s다. 장식이 붙은 f 는 평문과 암호가 바뀌는 곳마다 표시하고, v db 는 허자로서 각 암호 문단의 첫머리에 온다.
| 부호군 | 값 | 확인된 곳 |
|---|---|---|
| rad | dicha | 1525년 1월, la dicha letra |
| lif 3 | mostrar | 1524년 7월 24일, ni se quiere mostrar |
| fa | quiere | 1524년 7월 24일 |
| z y | -on | 1523년 9월 8일, dilataron, concedieron |
| hud | plática | 1524년 4월 22일, 1525년 1월, 1524년 7월 24일 |
| zum | hay | 1524년 7월 24일, ni hay memoria |
| boy, bez | -ido | 1525년 1월, perdido |
각 값의 근거가 된 구절을 포함한 전체 표는 저장소의 다음 파일에 있다: key_working.md.
031524년 4월 18일 편지
편지는 평문으로 시작한다. Sessa는 콘스탄츠에서 온 베롤리 주교의 편지를 보고 교황에게 자세한 내용을 물으러 사람을 보냈다. 교황의 비서 Felice는 주교의 6일과 7일 편지가 스위스 의회가 끝났고 루체른이 프랑스를 돕는 데 동의하지 않았다고 전한다고 말했다. 편지는 이어서, 베른, 프리부르, 졸로투른이 8천 명을 모으려고 롬바르디아의 스위스인들이 포위되었다는 소문을 퍼뜨리고 있다고 한다. 스위스에 있는 주교의 친구들은 그가 교황에게 어떤 형태로든 평화를 권하기를 바랐다. Esto es lo que me ha referido.
그다음 암호 아홉 줄이 나온다. 부호군은 풀어 놓았고, 기호 하나하나 철자로 쓴 글자는 하이픈으로 이었으며, 해독되지 않은 것은 대괄호로 표시했고, 굵은 글씨는 암호 연속 구간 사이에 쓴 평문이다.
las dichas [—]s no le las mostraron, que le ponen sospecha que desea aver algo que refiera de lo suso [—] [—] no / me parece que concuerda mucho con lo primero y postrero que el dicho obispo dize al maestro de postas / hablé en la ora a Su Santidad a pedirle que haya provisión de [—]-r-a los casos de suyços, persuadiéndole los m-re que r-ido los que no m-r-e-van / pues tiene color para ello, aviendo començado la plática de la paz y tregua … entender lo que mas podré. Al visorrey escrivo en el mismo punto.
우리말로: 그 [편지들]을 그들은 그에게 보여 주지 않았는데, 그들이 거기서 무언가를 얻어 내려 한다고 그가 의심하게 만들기 때문이다 … 내가 보기에 이는 그 주교가 역참장에게 쓴 처음과 마지막 내용과 잘 들어맞는다. 나는 즉시 성하께 말씀드려 스위스 일을 위한 [자금] 조치를 해 주십사 청하며 그분을 설득했다 … 평화와 휴전 교섭을 시작하셨으니 그럴 명분이 있으시기 때문이다 … 내가 더 알아낼 수 있는 것을 알아보겠다. 같은 때에 부왕에게도 편지를 쓴다.
4월 22일 편지에 대한 Bergenroth의 요약(CSP Spain 2, 643번)이 이야기를 이어 간다. 교황과 스위스인들은 군대 해산에 반대하며, “내가 써 보낸 것 외에는 성하나 피렌체인들로부터 자금 조치가 없다”.
04키를 재구성한 방법
이 암호의 키는 남아 있지 않고, 출판된 것도 없다. 남아 있는 것은 Sessa의 서신이며, 그의 편지 여러 통에는 궁정이 A Claro, B Claro라고 표시한 별도의 장에 해독을 적어 두었다. 그 각각이 암호와 평문을 나란히 보여 준다. 작업은 그중 여덟 통을 거쳤다.
- 1524년 4월과 5월의 편지 세 통에서 처음 60개 부호군을 얻었다. f. 138과 f. 140(4월 17일), ff. 168v–171과 ff. 172–173(4월 22일), f. 322와 ff. 324–325(5월 19일)를 대조했다.
- 모든 암호 줄을 토큰 하나씩의 이미지로 잘랐다. 잉크의 틈에서 줄을 나누는 스크립트를 썼고, 각 토큰은 그 이미지를 보고 전사하고 정렬했다. 이렇게 해서 눈으로는 하나로 합쳐 보았던 비슷한 기호들이 구별되었다. 두 가지 p 고리(복수형 -s와 b), 두 가지 3 모양(r와 i), 두 가지 갈고리 기호(d와 u)다.
- 편지 여섯 통을 더 DECODE에서 받았다. 1525년 1월과 2월, 1524년 7월 24일과 29일, 그리고 1523년의 일곱 통이다. 1525년 1월 편지에서 dicha를, 7월 24일 편지에서 mostrar, quiere, hay를 얻었다. 1525년 2월 편지에는 DECODE의 상태 표시와 달리 해독이 붙어 있지 않다.
- 템플릿 매칭으로 내려받은 약 110쪽 전체에서 대상 편지의 아직 값이 없는 부호군을 다섯 가지 배율로 찾았다. 1523년 9월 편지에서 -on이 dilataron과 concedieron에 두 번 나왔다.
05불확실하게 남은 것
등급은 저장소의 관례를 따른다. C는 평문이 알려진 편지에서 가져온 것, M은 불확실한 것, I는 문맥에서 추론한 것이다.
| 읽기 | 등급 | 근거 |
|---|---|---|
| las dichas … no le las mostraron | C | rad, lif, z y 각각 해독된 자매 편지에서 확인됨 |
| que le ponen sospecha que desea aver algo | M | 글자 단위로 철자를 씀. 갈고리 기호 하나는 의심스러움 |
| que refiera de lo suso | I | z -on의 앞 절반인 o로 봄 |
| hablé en la ora a Su Santidad a pedirle que haya provisión | C | 부호군은 확인됨. ora는 철자로 씀 |
| para los casos de suyços, persuadiéndole | C | cum suyços; persuadiendo는 철자로 씀 |
| la plática de la paz y tregua | C | hud 세 번 확인됨 |
미정:
vo, las dichas 뒤의 명사로, 아마 주교의 편지 또는 그 사본일 것이다. 어느 쪽에서도 일치하는 것이 없다.per, -ra los casos 앞. 어느 쪽에서도 일치하는 것이 없다.ruc및hay, de lo suso 뒤. 둘 다 해독이 함께 철해져 있지 않은 1524년 4월 14일 편지(R9873)에만 다시 나온다. Bergenroth는 19세기에 Goicoechea가 그 편지를 자신을 위해 해독해 주었다고 말한다. 그 해독은 Academia에 있으며, 이 두 부호군에 남은 유일한 출처다.- 절 los m-re que r-ido los que no m-r-e-van: 모든 기호에 값이 있지만 이 연쇄는 아직 스페인어가 되지 않으므로, 그 안의 값 하나가 틀렸다.
06출처
- Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro A-31 (9/31) ff. 128–131, DECODE R9877과 R9878 경유(이미지는 DECODE 로그인 필요).
- 키에 사용한 해독된 자매 편지: R9881(ff. 138–140), R9883과 R9884(ff. 168–173), R9890(ff. 322–325), R9893(ff. 483–485), R9897(9/34 ff. 10–16), R9834(9/29 ff. 33–39). 전사했지만 해독되지 않은 것: R9873(ff. 79–86), R9895, R9898.
- G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain, 제2권(1866), 630–654번, British History Online에 있음. Goicoechea에 관한 메모는 637번 아래에 있다.
여기에는 쪽 이미지를 싣지 않는다. 스캔은 Academia의 것으로, DECODE를 통해 등록 사용자에게만 제공된다.
전사, 근거를 포함한 키, 토큰 절단 스크립트, 템플릿 매처는 저장소 폴더에 있다: targets/sessa1524/.