Hugo de Moncada가 카를 5세에게, 모나코 1524

01 편지와 인쇄본

한 장이다. 앞면에는 편지가 있으며, 약 17행에 걸쳐 암호 구간과 평문 스페인어가 번갈아 나온다. 뒷면에는 평문으로 된 맺음말과 서명 Don Hugo de Moncada가 있다. 장 번호 스탬프는 “20213/12-9”이고, 나중의 필적이 첫머리에 “Monago 6 octubre 1524”라고 적었다. Moncada는 당시 갤리선 함대 총사령관으로, 부르봉 공작의 마르세유 포위를 지원했던 함대와 함께 모나코에 있었다. 그가 나폴리 부왕이 된 것은 1527년의 일이다. 목록의 “나폴리 부왕으로부터”는 Tomokiyo의 주석을 따른 것이었다.

DECODE는 이 편지를 R1191 “NLS_MSS_20213_12”로 등록하고 있으며, 연도는 1524, 발신자와 수신자 없음, 기호 체계 “Graphic signs”, 상태 “Decrypted”로 되어 있지만 해독문은 첨부되어 있지 않다. BNE Digital 뷰어는 스크립트가 통과할 수 없는 Cloudflare 검사 뒤에 있어서, DECODE 이미지(970 × 1395 px)를 사용했다.

1854년의 편자들은 당시 Salazar 컬렉션에 있던 원본(“Salazar, C. V., 1524, p. 3”)에서 “Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V, avisándole que el ejército había llegado á Niza… Monago 6 de octubre de 1524”라는 제목으로 이 편지를 인쇄했다. 암호 대목 앞에서 그들은 그것이 “sigue en cifra, y descifrado después de letra de la secretaría de Carlos V”라고 적었는데, 이는 CLARO라는 제목이 붙은 다음 장에 있었으며, 그 끝에는 “Hasta aquí la cifra”라고 표시했다. 그 장은 BNE에 이제 편지와 함께 있지 않다.

02 암호

각 암호 구간을 이미지에서 기호 단위로 전사했으며, 기울기를 바로잡고 3–8배로 확대했다. 17개 구간에 기호 442개, 서로 다른 기호 형태 54종이다. 그런 다음 각 구간을, 기호 하나가 문자 하나, 문자 둘, 또는 아무것도 나타내지 않을 수 있고 암호화한 사람이 문자를 건너뛸 수도 있게 허용하는 EM 정렬기로 인쇄본과 정렬했다. 결과는 손으로 확인했다.

• 이것은 스페인어 문자의 동음이자 치환이다. e는 각진 기호 ∟(44회)나 똑바로 선 8(17회)로, a는 ɼ, ƶ, 9, A로, n은 ꝑ나 β로, s는 δ, -σ, ʃ‡로, t는 =나 ∥로, u/v는 ʒ로 쓴다. 음절 기호는 없다.
• 기본 기호 뒤에 이중 십자를 쓰면 다른 기호가 된다. ʃ는 q(ʃʒ∟ que에서)이고 ʃ‡는 s 또는 z다. ƶ는 a이고 ƶ‡는 i 또는 y다.
• 몇몇 부호군은 라틴 문자로 쓰여 있다. lay = yo(두 번), “el duque de Genoua”에서 ne = duque.

출현 횟수와 증거 단어를 붙인 전체 표는 KEY.md. Moncada의 키는 Lope de Soria가 1523–24년 제노바에서 쓴 키(세 글자 부호군)도 아니고, Kolosova의 어느 키도 아니다.

03 본문

암호 구간은 굵은 글씨, 평문은 보통 글씨다. 본문은 1854년 인쇄본을 따르되, 인쇄본이 점으로 남겨 두었고 복원한 키로 해독한 표시된 대목만 예외다. 철자는 편지의 것이다.

Mossior de la Mota me es venido esta noche, que es tres oras de noche, con vna letra de crehenna, la qual sera con esta, del ‹=D·› duque de Borbon; la crehenna es que ‹P‡D› me rogaua que le lleuase a España, diziendome muchas razones para ello. Yo le he respondido que vna vez ponga el exercito de V. Md. en seguro, y que estas galeras no tienen pan para dos dias, como lo tengo escrito a V. Md., y es forçado yr a Genoua a vituallarlas, y que despues de vitualladas se ha de veer si el duque de Genoua querra dexar yr las galeras, y el visorey de Napoles las de aquel reyno, que solo quedan las de España mal en orden; y que en caso que su persona ouiese de yr, que querria que fuese fuerte, lo que siendo en Genoua yo sere con el, y que alli se entendera mas largamente sobre esto. Yo deterne esta yda por no saber en que V. Md. sera mas seruido. V. Mag. con presteza enbie a mandar lo que se ha de hazer por el. Tornando a este negocio viene muy mal contento, segun el dicho mossior de la Mota me ha significado ‹=P‡D·f›.

번역. Monsieur de la Mota가 오늘 밤, 밤 세 시에, 부르봉 공작의 신임장을 가지고 저를 찾아왔으며, 그 신임장은 이 편지와 함께 보냅니다. 신임 내용은 그가 자신을 스페인으로 데려가 달라고 여러 이유를 들어 제게 청했다는 것입니다. 저는 이렇게 답했습니다. 그가 폐하의 군대를 안전한 곳에 두고 나면 — 그리고 폐하께 써 올린 대로 이 갤리선들에는 이틀 치 빵도 없어서 보급을 받으러 제노바로 가야 하며, 그 뒤에도 제노바 공작이 자기 갤리선들을 보내 줄지, 나폴리 부왕이 그 왕국의 갤리선들을 보내 줄지 두고 보아야 합니다. 남은 것은 상태가 좋지 않은 스페인 갤리선들뿐이기 때문입니다 — 만약 그가 몸소 가야 한다면 저는 그가 강력한 전력을 갖추고 가기를 바란다고, 그가 제노바에 오면 제가 그와 함께할 것이며 그곳에서 이 일을 더 자세히 논의하자고 말입니다. 폐하께 어떻게 하는 것이 가장 도움이 될지 알지 못하므로 저는 이 항해를 미루겠습니다. 폐하께서는 그를 위해 무엇을 해야 할지 속히 명령을 내려 주십시오. 앞서 말한 Monsieur de la Mota가 제게 알려 준 바에 따르면, 그는 이 일에서 몹시 불만을 품고 돌아옵니다.

편지의 앞뒤 평문 부분은, 제국군이 대포를 분해해 노새에 싣고 제노바 해안을 따라 산을 넘어 10월 6일 니스에 도착했다는 것, 부르봉 공작의 사람을 태운 브리간틴선이 툴롱에서 프랑스군에게 나포되었다는 것, 그리고 프랑수아 1세가 Saint-Maximin에 있다고 한다는 것을 보고한다. 전문은 다음에 있다 reading.txt.

이 공백이 1854년 인쇄본에서 빠진 유일한 내용이다. 마르세유 앞에서 실패한 뒤 부르봉 공작은 Moncada의 갤리선을 타고 스페인으로, 황제에게 가기를 원했고, Moncada는 빵과 명령이 없다며 시간을 끌었다.

04 미해결로 남은 것

• 부호군 세 개, 기호 12개, 각각 한 번씩: “del” 뒤이자 암호화된 “duque de Borbon” 앞의 =D·, 신임 내용을 여는 P‡D, “me ha significado” 뒤의 =P‡D·f. 인쇄본에는 이것들에 대응하는 것이 없다. 칭호나 이름(공작, 황제)이겠지만, 편지 안에 어느 것인지 정해 주는 단서가 없다. I등급. 2026년 9월 30일 재검토: 그중 둘은 요소 P‡D를 공유하고 셋 모두 D를 포함한다. P‡D는 me rogaua의 주어(부르봉 공작, I)가 올 자리에 있지만, 셋 중 어느 것도 키에 없고 다시 나오지도 않으므로 판독되지 않은 채로 남는다.
• 암호 2행 끝, a España와 diziendome 사이 여백에 따로 떨어져 있는 99. 이미지로 재검토한 결과(2026년 9월 30일): 문장은 이것들 없이도 완결되고(que le lleuase a España, diziendome muchas razones), 그 자리에 a a를 넣으면 스페인어가 되지 않으며, 두 기호는 España의 마지막 글자 뒤 오른쪽 가장자리에 따로 서 있다. 따라서 행 끝의 허자(널)로 읽고 위 본문에서 뺐다. M등급.
• 스캔 이미지가 작아서 H가 아니라 C등급을 준 판독: diziendome(두 번째 기호 ʒ는 다른 모든 곳에서 u다), para ello(여덟 글자에 기호 여섯 개), 8행의 galeras(기호 다섯 개).

전사 기준 측정: 암호 기호 442개 중 428개에 값이 있다(96.8%).

05 출처

• Biblioteca Nacional de España, MSS/20213/12. BNE Digital 뷰어 8b55d967…. DECODE R1191(이미지 1–2).
• Colección de documentos inéditos para la historia de España, 제24권(마드리드 1854), pp. 417–419, “Carta de D. Hugo de Moncada á Carlos V… Monago 6 de octubre de 1524”. Internet Archive.
• S. Tomokiyo, Cryptiana, Spanish ciphers of Charles V’s time(2026년 6월 8일 항목).

전사, 정렬, 키, 판독, 프로필은 다음에 있다 targets/moncada1524/.