vo, per, ruc, hay）と綴られた1つの節は、解読された姉妹書簡のどれにも現れず、未決のままである。
01文書とその日付
DECODE は2026年1月に Salazar の巻 9/26 から 9/39 を、1522年から1526年にローマにいたセッサと Lope Hurtado de Mendoza の約100件の記録としてアップロードした。9/31 の8件の記録（R9877 から R9884）には1424年という年が付いている。同じ巻、同じ筆跡の次の記録には1524年と付いている。対象の葉自体が f. 128v でそう述べている：De Roma xviij de Abril 1524。この巻は、Bergenroth が Calendar of State Papers, Spain 第2巻で「M. Re. Ac. d. Hist. Salazar. A. 31」として引用しているものである。
| Bergenroth | 日付 | 文字 | Salazar A-31 | DECODE |
|---|---|---|---|---|
| 637 | 1524年4月14日 | セッサ → 皇帝、「deciphered by Don Manuel de Goicoechea」 | f. 79 | R9873、解読の綴じ込みなし |
| 639 | 1524年4月17日 | セッサ → 皇帝 | ff. 138–140 | R9881、暗号 f. 138、平文 f. 140 |
| — | 1524年4月18日 | セッサ → 皇帝、およびその副本 | ff. 128–131 | R9877, R9878 |
| 643 | 1524年4月22日 | セッサ → 皇帝 | ff. 163–173 | R9883、R9884、平文 ff. 172–173 |
| 651 | 1524年5月19日 | セッサ → 皇帝 | ff. 320–325 | R9890、平文 ff. 324–325 |
4月18日の2つの写しは1つの草稿から書かれた。暗号トークンはすべて f. 130 に同じ順序で再び現れるので、副本は2つ目の画像を与えるが、綴りの異同は与えない。f. 131 として綴じられているのは皇帝の駅逓長官による4月6日のイタリア語の書簡で、tutti Elvetij son in arme … expedisca volando a Milano et Roma。セッサはこれを引用している。
02暗号
丸みを帯びた書記局の筆跡によるノーメンクレーター。3文字の符号群が語や音節を表す： gap que、 sof de、 mus la、 dim se、 coh Su Santidad、 fad rey、 Jep paz、 bob tregua、 cum suyços、 po3 Francia、 mef Inglaterra。単独の記号は文字を綴る： α a, 4 o, x e または i、 ꝺ r, nf p, ott t, # g, tto z。輪の付いた p は複数形の -s である。飾り書きの f は平文と暗号の切り替わりごとに印を付け、 v db は暗号化された各段落の冒頭に冗字（ヌル）として置かれる。
| 群 | 値 | 用例の箇所 |
|---|---|---|
| rad | dicha | 1525年1月、la dicha letra |
| lif 3 | mostrar | 1524年7月24日、ni se quiere mostrar |
| fa | quiere | 1524年7月24日 |
| z y | -on | 1523年9月8日、dilataron、concedieron |
| hud | plática | 1524年4月22日、1525年1月、1524年7月24日 |
| zum | hay | 1524年7月24日、ni hay memoria |
| boy, bez | -ido | 1525年1月、perdido |
各値の根拠となる箇所を付した完全な表は、リポジトリの次のファイルにある： key_working.md.
031524年4月18日の書簡
書簡は平文で始まる。セッサはコンスタンツからのヴェロリ司教の書簡を見ており、詳細を求めて教皇のもとへ人を送った。教皇の秘書 Felice は彼に、司教の6日と7日の書簡が、スイス議会は終わり、ルツェルンはフランスを助けることに同意しなかったと伝えていると語った。書簡はさらに続けて、ベルン、フリブール、ゾロトゥルンは八千人を集めるために、ロンバルディアのスイス兵が包囲されているという噂を広めていたという。スイスにいる司教の友人たちは、司教が教皇に何らかの形の和平を促すことを望んでいた。Esto es lo que me ha referido.
続いて9行の暗号がある。符号群は解読してある。ハイフンは記号ごとに綴られた文字をつなぎ、角括弧は解読されていないものを示し、太字は暗号の並びの間に書かれた平文である。
las dichas [—]s no le las mostraron, que le ponen sospecha que desea aver algo que refiera de lo suso [—] [—] no / me parece que concuerda mucho con lo primero y postrero que el dicho obispo dize al maestro de postas / hablé en la ora a Su Santidad a pedirle que haya provisión de [—]-r-a los casos de suyços, persuadiéndole los m-re que r-ido los que no m-r-e-van / pues tiene color para ello, aviendo començado la plática de la paz y tregua … entender lo que mas podré. Al visorrey escrivo en el mismo punto.
日本語訳：前述の［書簡］を彼らは彼に見せなかった。彼らはそこから何かを引き出したいという望みがあるのではないかと彼に疑わせるからである……それは前述の司教が駅逓長官に書いていることの最初と最後によく一致しているように私には思われる。私はすぐに教皇聖下に話し、スイスの件のために［資金の］手当てをしていただくよう願い、説得した……聖下は和平と休戦の交渉を始められたのだから、その口実があるのである……さらにできるだけのことを知るつもりである。同時に副王にも書き送る。
4月22日の書簡についての Bergenroth の要約（CSP Spain 2, no. 643）は話の続きを伝える。教皇とスイス人は軍の解散に反対しており、「no provision of money from His Holiness or the Florentines beyond what I wrote（私が書いた以上には聖下からもフィレンツェ人からも資金の手当てはない）」という。
04鍵の再構築方法
この暗号の鍵は残っておらず、刊行されたものもない。残っているのはセッサの書簡であり、そのいくつかでは宮廷が A Claro、B Claro と記した別の葉に解読を書いている。そのそれぞれが暗号と平文を並べて与える。作業はそのうち8通を通して行った。
- 1524年4月と5月の3通が最初の60個の符号群を与えた：f. 138 と f. 140（4月17日）、ff. 168v–171 と ff. 172–173（4月22日）、f. 322 と ff. 324–325（5月19日）の対照。
- 暗号の各行を、インクの切れ目で行を分割するスクリプトによって単一トークンの画像に切り分け、各トークンをその画像から転写し、対応づけた。これにより、目では一つにまとめてしまっていた似た記号が区別された。2つの p の輪（複数形の -s と b）、2つの 3 の形（r と i）、2つの鉤付きの記号（d と u）である。
- さらに6通の書簡を DECODE から取得した：1525年1月と2月、1524年7月24日と29日、そして1523年の7通である。1525年1月の書簡は dicha を、7月24日の書簡は mostrar、quiere、hay を与えた。1525年2月の書簡は、DECODE での扱いにもかかわらず、解読を伴っていない。
- テンプレートマッチングで、ダウンロードしたすべてのページ（約110）を5つの縮尺で、対象のうちまだ値のない符号群について探索した。1523年9月の書簡が、dilataron と concedieron の中で2回、-on を与えた。
05不確かな点
等級はリポジトリの規約に従う：C 平文がわかっている書簡から得たもの、M 不確実、I 文脈から推定。
| 読み | グレード | 根拠 |
|---|---|---|
| las dichas … no le las mostraron | C | rad, lif, z y それぞれ解読済みの姉妹書簡に用例あり |
| que le ponen sospecha que desea aver algo | M | 1文字ずつ綴られている。鉤付きの記号1つが疑わしい |
| que refiera de lo suso | I | z -on の前半である o とみなした |
| hablé en la ora a Su Santidad a pedirle que haya provisión | C | 符号群には用例あり。ora は綴り |
| para los casos de suyços, persuadiéndole | C | cum suyços。persuadiendo は綴り |
| la plática de la paz y tregua | C | hud 用例3回 |
未決：
vo、las dichas の後の名詞で、おそらく司教の書簡かその写し。どのページにも一致なし。per、-ra los casos の前。どのページにも一致なし。rucとhay、de lo suso の後。どちらも1524年4月14日の書簡（R9873）にしか再出現せず、それには解読が綴じ込まれていない。Bergenroth によれば、19世紀に Goicoechea がその書簡を彼のために解読した。その解読は Academia にあり、この2つの符号群について残された唯一の資料である。- 節 los m-re que r-ido los que no m-r-e-van：すべての記号に値があるが、並びがまだスペイン語になっていないので、その中の値の1つが誤っている。
06出典
- Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro A-31 (9/31) ff. 128–131、DECODE R9877 と R9878 より（画像の閲覧には DECODE へのログインが必要）。
- 鍵に用いた解読済みの姉妹書簡：R9881（ff. 138–140）、R9883 と R9884（ff. 168–173）、R9890（ff. 322–325）、R9893（ff. 483–485）、R9897（9/34 ff. 10–16）、R9834（9/29 ff. 33–39）。転写したが解読はしていないもの：R9873（ff. 79–86）、R9895、R9898。
- G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain, vol. 2（1866年）, nos. 630–654、British History Online 上。Goicoechea についての注記は no. 637 の項にある。
ここにはページ画像を掲載していない。スキャンは Academia のもので、DECODE を通じて登録利用者に提供されている。
転写、根拠を付した鍵、トークン切り出しスクリプト、テンプレートマッチャーはリポジトリの次のフォルダーにある： targets/sessa1524/.