ton que, zar de, rab vuestra magestad, taf papa)과, 한 글자에 여러 기호가 대응하는 필기체 기호 알파벳이다. 그중 두 건은 새로운 것이 아니다. Bergenroth는 당대의 해독문을 바탕으로 R9667(1523년 5월 5일)을 CSP Spain ii no. 548로, R9846(1524년 2월 3일과 5일)을 no. 617로 요약 목록에 올렸다. 2월 편지의 처음 3분의 1에 대한 서기의 평문본이 f. 133r에 함께 제본되어 있다. 이를 암호 38줄과 절 단위로 정렬하면 105개 값이 나오고 그중 65개가 확인되며, 키가 1522년과 1524년 사이에 바뀌었음을 보여 준다. 그 키로 요약 목록에 없는 편지 여섯 통이 부분적으로 해독되며, 편지당 약 4분의 1에서 약 3분의 2까지이다. 내용은 Beaurain의 클레멘스 7세 방문 임무, 프랑스가 몰락하거나 휴전이 맺어지기를 바라는 교황의 소망, 황제의 자금 부족, 카푸아 대주교의 출발, 교황청 서임국장(Datary) Giberti, 그리고 Hurtado의 밀린 급료에 관한 것이다. 부호군 약 30개와 닮은꼴 기호 한 무리는 아직 풀리지 않았다.
zil con-과 철자로 적은 글자 t-r-i-b-u-c-i-o-n. 이미지: Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro A-30 (9/30) f. 130r, DECODE R9846 경유.01 기록 여덟 건
날짜는 날짜 줄과 배서에서, R9867의 경우에는 끝에 암호로 철자된 날짜에서 얻었다. DECODE의 날짜, 수신인, 권 번호는 여러 기록에서 틀렸으며, 정정은 마지막 열에 있다.
| DECODE | ff. | 날짜 | to | 상태 | DECODE의 기재 |
|---|---|---|---|---|---|
| R9667 | 9/28 ff. 6–9 | 로마, 1523년 5월 5일 | 황제 | 평문 속 암호 구간; CSP ii 548 | 1523년 6월, 수신인 미상 |
| R9683 | 9/28 f. 171 | 로마, 1523년 6월(배서 6월 10일) | 황제 | 평문과 암호 8줄 | 수신인 미상 |
| R9695 | 9/28 ff. 339–340 | 로마, 1523년 7월 8일 | 황제 | 자필 초고, 지운 줄이 많음 | 1523년 6월 |
| R9846 | 9/30 ff. 130–133 | 로마, 1524년 2월 3일과 5일 | 황제 | 거의 전부 암호; 처음 3분의 1의 평문본이 f. 133r에 있음; CSP ii 617 | 1523, 9/28 |
| R9866 | 9/30 ff. 285–286 | 로마, 1524년 2월 28일 | 대재상 Gattinara | 절반이 암호 | 1523년, 9/28, 수신인 미상 |
| R9867 | 9/30 f. 351 | 로마, 1524년 1월 4일 | 황제 | 전부 암호, 30줄 | 1523, 9/28 |
| R9868 | 9/30 ff. 430–431 | 로마, 1524년 3월 20일 | 대재상 Gattinara | 절반이 암호 | 1523년, 9/28, 수신인 미상 |
| R9869 | 9/30 ff. 444–445 | 로마, 1524년 3월 28일 | 황제 | 절반이 암호 | 1523, 9/28 |
요약 목록 확인은 Bergenroth의 CSP Spain 제2권 pp. 547–709를 그가 인쇄한 Salazar 엽 번호로 훑어서 했다. 요약 목록에 오른 것은 A-28의 ff. 6–9(no. 548)와 A-30의 ff. 130–133(no. 617)뿐이다. 나머지 편지 여섯 통은 오르지 않았다.
R9667 옆에는 “Claro”라는 표제가 붙은 장이 제본되어 있어 크립처럼 보인다. 크립이 아니다. 이 장은 좌우가 뒤집혀 촬영되었고, 배서는 “Del abbad de Najera a dos de mayo”이다. 즉 5월 5일자 Hurtado의 편지가 아니라 1523년 5월 2일자 Nájera 수도원장 편지의 평문이다. R9667의 내용은 Bergenroth의 초록에서 얻는데, 그는 이미지에 없는 당대의 해독문으로 초록을 만들었다.
02 1524년 2월 5일 평문본에서 얻은 키
f. 133r의 평문은 ff. 130r–130v의 암호 중 “para lo de contribucion”부터 “el buen animo”까지를 덮으며, 모든 절에 암호 대응부가 있다. 글자 알파벳의 대부분은 길이가 평문 단어와 정확히 맞고 양쪽에 알려진 부호군이 있는 철자 구간에서 나왔다. contribucion, ayuda, menester, salida, pensar, determinacion. 정렬로 105개 값을 얻었고, 그중 65개가 확인되었다(C 등급). 또한 평문의 첫 전사에서 여섯 단어를 바로잡았다. señorear, poco daño, concierte, deudas, seguir, conservar.
1522년 키가 출발점이며, 그 부호군 중 25개와 n, e, a, o의 기호는 1524년에도 유지된다. 일부 값은 바뀌었다. tef 는 1522년에는 paz이고, 1524년에는 세 번 nec-(necesidad, necesario)이다. 기호 L 는 1522년에는 i이고 여기서는 r이다. 따라서 1522년 키를 그대로 적용할 수는 없다.
03 편지의 내용
표기: […]는 아직 해독되지 않은 구절을 표시한다. 적용 범위는 값이 있는 암호 토큰의 비율로, 상한이다. 그중 상당수는 아직 단어를 이루지 못한 구간 속의 낱글자이다. “에스파냐어로 읽힘” 열이 더 나은 척도이다. 요지는 별도 표시가 없으면 M 등급이다.
| DECODE | 값이 있는 토큰 | 에스파냐어로 읽힘 | 요지 |
|---|---|---|---|
| R9667 | 단편 | 조금 | 교황 하인들을 위한 성직록(f. 7의 목록); CSP 548에 내용이 있음 |
| R9683 | 67/91 | 단편 | Volterra 체포 이후 교황의 호의; 시종장과 Francisco의 성직록 회복(평문) |
| R9695 | 184/249 | 거의 없음 | 독살 소문; Camerino 공작의 부하들은 아직 수감 중; 교황 측근들의 귀화(평문) |
| R9846 | 처음 3분의 1은 평문본에서 | 처음 3분의 1(C) | Beaurain의 도착; 교황은 프랑스의 몰락을, 아니면 휴전을 원함 |
| R9867 | 418/467 | 약 60% | Beaurain은 교황을 만족시키고 떠났음; 황제는 돈이 궁하다는 것을 드러내서는 안 됨 |
| R9866 | 561/649 | 4분의 1에서 3분의 1 | Gattinara에게: 프랑스군은 알프스 이쪽에 머물 생각임; 필자의 밀린 급료 |
| R9868 | 328/353 | 대부분 f. 430r | Gattinara에게: 카푸아 대주교가 떠나고 모든 일이 서임국장에게 달려 있으니 그를 만족시켜야 함 |
| R9869 | 310/339 | 약 3분의 2 | Beaurain을 통한 교황의 자금 제안; 피렌체는 미결정; 카푸아 대주교를 잘 맞이해야 함 |
1524년 2월 5일, 황제에게(R9846, CSP 617)
서기의 평문본으로, ff. 130r–130v의 암호가 절 단위로 이와 일치한다(C 등급).
El papa ha holgado con la nueva de la venida de mossior de Beuvre; spera le con desseo, sera provechosa su venida aqui en esta coyuntura generalmente para todos los negocios y particular para lo de contribucion, que segun hay pocos dineros toda ayuda es menester, fasta ver si la salida del visorey haze retirar los franceses, que donde agora estan haze pensar lo que ha de ser, como quiera que la determinacion del papa es que bayan fuera de Italia. […] Dize me su Sd. que querria una de dos cosas: teniendo v. mad. aparejo, lo que mas dessea es que el Rey de Francia se destruya […]; no pudiendo ser esto, dessea que se tomasse assiento de tregua o paz antes que las cosas de v. mad. veniessen a necessidad.
교황은 Beaurain이 오는 것을 반긴다. 돈이 부족하여, 부왕의 진군으로 프랑스군이 물러날 때까지는 어떤 도움이든 필요하기 때문이다. 그는 프랑스군이 이탈리아를 떠나야 한다고 결심하고 있다. 황제에게 수단이 있다면 그가 가장 바라는 것은 프랑스 국왕이 멸망하는 것이고, 그렇지 않다면 황제의 일이 곤궁에 이르기 전에 휴전이나 평화를 맺는 것이다. 암호의 나머지 부분(ff. 131r–132v)은 여기서 해독하지 않았다. 그 내용은 Bergenroth의 초록 no. 617이 전한다.
1524년 1월 4일, 황제에게(R9867)
전부 암호이며 평문본은 없다. 날짜와 서명이 끝에 철자로 적혀 있다. “de Roma a quatro de enero — Lope Hurtado”이며, l-o-p-e-h-u-r-t-a-d-o의 기호 열한 개 중 하나를 빼고는 모두 이미 키에 있다.
Mussiur de Beure […] al papa contento de lo que le ha dicho de parte de V. Md. […] el arçobispo con el […]. V. Md. no deve mostrar necesidad, porque […] poco para sacar dineros […] para que los buscasen los que […] no los tienen. […] suplico mande proveer […] de lo que se me deve […]. De Roma a quatro de enero. Lope Hurtado.
1524년 2월 28일, Gattinara에게(R9866)
Beaurain은 시의적절하게 왔고, Hurtado는 그에게 사정을 설명해 주었다. 프랑스군은 계략으로든 힘으로든 알프스 이쪽에 머물기를 원한다. 암호 구간은 “en no los aver ofendido por esas partes”, “los exercitos de su Mt.”, “en no poder hazer nada”를 준다. 황제는 전쟁에 그토록 많은 돈을 쓰고 있으니, 프랑스군이 떠나는 지금 세상의 존경을 잃어서는 안 된다. Hurtado는 Gattinara에게 자신이 Soria에게 쓴 한 장(章)을 읽어 주고, 받을 돈을 받도록 도와 달라고 부탁한다.
1524년 3월 20일, Gattinara에게(R9868)
3월 11일자로 Hurtado가 황제에게 보낸 편지의 사본. 카푸아 대주교가 떠났고, 그가 없는 동안 모든 일은 누구보다도 교황 가까이에 있는 서임국장 Giberti에게 달려 있다. 암호는 “porque de lo passado era mal contento, segun el lugar que tiene”, “tengolo por inconveniente”, “cada dia me parece mas necesario cunplir con el”을 준다. 서임국장을 만족시켜야 한다는 것이다. 프랑스 국왕이 자기 추기경들에게 했듯이, 성직록이 추기경들 사이에 분배되었다. f. 430v에 있는, 황제의 녹을 받지 않는 아들과 조카가 많은 용맹한 사람에 관한 긴 암호 구절은 해독되지 않았다.
1524년 3월 28일, 황제에게(R9869)
교황은 Beaurain에게 자금 제안을 보냈고, Hurtado에게는 나머지도 이행하겠다고 말하며 자신의 곤궁을 호소했다. 피렌체는 아직 결정하지 않았다. 카푸아 대주교가 군대가 전쟁을 지속할 준비가 되어 있음을 확인한다면 그의 보고는 교황의 제안과 맞을 것이며, 황제는 그가 잘 대접받도록 해야 한다. “교황의 호의와 말은 더할 나위 없다. 행동도 그러하기를 신께 빈다.” 부활절 소식, 헝가리와 튀르크, 모라비아의 교황 특사, 인판테에 관한 내용은 평문으로 되어 있다.
1523년 6월과 7월(R9683, R9695)
두 편지 모두 대부분 평문이며, 암호 줄은 거의 해독되지 않았다. R9683은 Volterra의 추기경 Soderini가 체포된 이후 교황이 호의적이라고 말하며, 황제에게 교황의 시종장과 Francisco의 성직록을 회복시키고 교황에게 진 빚을 갚아 달라고 요청한다. 7월 8일자 자필 초고인 R9695는 독살 소문을 확인할 수 없었다는 것, Camerino 공작의 부하들이 아직 수감되어 있다는 것, 교황이 옛 하인들의 시중을 받으며 따로 식사한다는 것을 보고하고, 교황 측근들의 귀화를 요청한다.
04 미해결로 남은 것
- 부호군 약 30개, 그중에는
xun,xor,zad(R9868에서 로마를 떠나 있는 인물),ʃal,ʃub, 그리고rub대yub. - 닮은꼴 기호: ∂와 줄 그은 ∂, 가로줄 두 개와 세 개의 십자, 어떤 곳에서는 f이고 다른 곳에서는 아마 c인 줄 그은 m. DECODE의 이미지는 이들을 모든 곳에서 구분할 만큼 선명하지 않다.
- R9846 ff. 131r–132v: 여기서는 해독하지 않았다. 서기 평문본의 나머지는 아마 촬영되지 않은 f. 133v에 있을 것이다. Salazar A-30의 RAH Biblioteca Digital 사본이 있으면 키를 더 얻을 수 있을 것이다.
- R9667: 크립 없음. 그 내용은 CSP 548을 통해서만 알려져 있다.
- R9683: 배서의 발신인 판독과 날짜 줄(배서의 “diez de junio”에 대해 “[x]vi de junio”)은 확정되지 않았다.
05 출처
- DECODE 기록 R9667, R9683, R9695, R9846, R9866, R9867, R9868, R9869(이미지는 로그인 필요; Real Academia de la Historia).
- G. A. Bergenroth(편), Calendar of State Papers, Spain, 제2권(1866), nos. 548 및 617: 1523년 5월, 1524년 2월.
- 1522년 키: 이 사이트의 로마의 Lope Hurtado de Mendoza, 1522.
전사, 정렬, 재구성한 키(key_1524.tsv 및 추가분), 편지별 해독문은 다음에 있다. targets/lopehurtado1523/.