Lope de Soria가 카를 5세에게, 제노바, 1523년

01문서들

DECODE는 R9494와 R9498을 1524년으로 기재하지만, 두 편지 모두 본문에 1523년으로 날짜가 적혀 있다. 같은 컬렉션에서 DECODE가 보유한 키들(BRAH 9/15, R9815–R9832)을 하나씩 확인했지만 어느 암호의 키도 남아 있지 않다. 같은 권에 있는 다른 사절 Alonso Sánchez의 해독된 편지(R9768)는 다른 암호를 쓴다.

02두 가지 키

키 B(1523년 7월 말부터)는 라틴 문자처럼 보이는 글자와 기호로 된 동음이자 알파벳으로, 흔한 글자에는 기호가 2~4개 있으며, 소문자 세 글자 부호군으로 된 큰 코드가 딸려 있다. sub que, zog de, yed en, xab Francia, soc rey, zic principe, pic tab su Magestad, pup tab V. Magestad. 같은 암호가 DECODE R9844(BRAH 9/30 ff. 34–37), 1523년 12월 30일 Soria가 Gattinara에게 보낸 편지에 있다. 그 해독문은 ff. 36r–36v에 있으며, 둘을 맞추어 처음 30개 부호군과 글자 대부분을 얻었다. 이어서 제노바 편지들이 나머지를 보탰다.

키 A(1523년 6–7월)는 약 25개의 도형 기호(ʒ, 줄 그은 ʒ, ⊖, α, ε, φ, π, ꜑, tt 합자, 숫자 2 3 7 9)와 소문자 부호어 몇 개로 이루어진다. 필자는 단어 구분을 유지했다. 그 값은 다음과 같다.

부호어: cap que, lod de, leh en, luc duque, lih Milan, cip Venecia, mos infanteria, lim mil, sig lod saq Rey de Francia, rap Italia. 6월 편지의 사본들은 다른 사본이 부호어를 쓰는 자리에 uenecia, infanteria, mil을 철자로 풀어 쓰며, 이로써 그중 세 개가 확정된다.

03키 A를 복원한 방법

7월 편지의 키 A 블록(f. 444r–445v, 32행)을 기호에 ASCII 이름을 붙여 전사하고, 부호어는 따로 구분했다. 빈도는 거의 단일 문자 치환에 가까운 암호를 가리켰다. 기호가 적었고, 한 기호가 단독으로 10번 나왔는데 이는 y일 수밖에 없었다. 또 tt 합자 앞의 c라는 한 쌍은 결코 떨어지지 않았으므로 하나의 기호였다. 기호-문자 대응에 대한 담금질 기법 탐색을 Danvila가 편찬한 1520–21년 카스티야 국가 문서의 문자 4-gram 모델로 채점했다. 그것은 무작위 출발점에서 몇 초 만에 la liga general, cinco mil infantes, exercito, con la esperança를 내놓았다. 나머지 값, 곧 a, o, e의 동음자와 부호어들은 그 뒤 손으로 확정했다. 이것들은 6월 편지의 다른 사본 두 개와 7월 편지의 사본으로 검증했는데, 이 사본들은 같은 자리에 다른 동음자를 쓴다. 작업은 한 세션으로 끝났다. 이 암호에 대해 모델에게는 이미지 외에 아무것도 주지 않았다.

041523년 6월(R9488–R9490, 키 A)

… escriven de Milan como tenian nueva que era arrivado en Venecia un secretario del duque de Milan, el qual avia traido el mandado del Infante para concluir la liga con los venecianos, y que por esto el duque de Milan avia prometido al dicho Infante diez y ocho mil ducados, y que con esto tenian por cierto que se concluiria la dicha liga, y por esto se partia con diligencia el protonotario Caracciolo para ir a Venecia. Y ansi mismo escriven de Milan como aviendose [comen]çado de amotinar la infanteria … les avian enviado una paga … an escrito el duque de Milan y el señor Prospero al duque [de Genova] que quiera esforçarse de ayudar con alguna suma de dineros, y el respondio que no puede dar dineros, pero que tomara quinientos infantes de los del exercito para que esten aqui y los pagara por un mes … de manera que nadie atiende sino a su propio interese.

베네치아와 황제의 동맹은 1523년 7월 29일에 조인되고 8월 15일에 공표되었다. 여기서는 아직 페르디난트 대공의 위임에 따라 밀라노의 돈으로 그 동맹을 사고 있는 중이다.

051523년 7월(R9492–R9493, 키 A)

[…] de Leon escriven a los veinte y tres del mes pasado como lo esperavan, que vendria muy presto el Rey de Francia para pasar en Italia; pero hasta agora no se juntava gente de guerra para que puedan pasar tan presto con exercito. Podria ser que pensasen de pasar con solo la gente d’armas, con esperança que calaran los [qed], y con la esperança de los venecianos, y pensando valerse de los cinco mil infantes que tiene en Provença … Y creo que los dichos [rip] usaran con [pur] los tratos que uso Otaviano Campofregoso quando se fizo la liga general y pasava este Rey de Francia en Italia, que una vez nos deçia que querria entrar en la liga y otras veçes dava palabras por dilatar, fasta que paso el dicho Rey, y a la ora el se declaro nuestro enemigo … fuera bueno començarles luego la guerra. Desto se seguirian dos buenos efetos: lo uno, que se desgravaria el estado de Milan del aposiento del exercito y estaria mejor alojado en el Bergamasco y Bresano; y lo otro, que luego seria tomado Bergamo, de donde podrian sacar dineros para alguna paga a la infanteria. Y no seria milagro que se tomase presto Bresa o Verona.

[rip]은 베네치아인들이나 그 정부일 수밖에 없다. 그들은 동맹에 가담하기 2주 전까지도 아직 결정을 내리지 못하고 있었다. Soria는 1515년 제노바 총독이던 Ottaviano Fregoso가 동맹을 질질 끌다가 프랑수아 1세가 알프스를 넘자 프랑스 편을 선언했던 일을 상기한다. 이 편지의 끝맺음과 추신은 키 B로 되어 있다. 거기에는 Beaurain 경이 도착했다고 보고되어 있다. Beaurain 영주 Adrien de Croÿ는 그해 여름 부르봉 공에게 파견된 황제의 사절이었다.

061523년 7월 20일, Gattinara에게(R9491, 키 B)

시에나에 관한 긴 단락이다. 시에나의 “comunidades”를 “tiranos”에게서 해방시켜 공화국으로 다스리게 할 수 있다는 것이다. Soria는 많은 사람이 표결한 일은 의견이 갈린 곳에서는 관철하기 어렵고, 한 사람이 “de mano de su Magestad” 다스리는 편이 황제에게 더 이롭다고 주장한다. Y al cabo creo que avra de venir a esto, porque los seneses, de la condicion que son, que cada qual querra ser señor, y los otros no piensan sino solo en su propio interese. 처음 일곱 행에는 열린 부호군이 여럿 남아 있다. 짧은 구절이 다시 Beaurain을 토리노에서 언급한다.

071523년 7월 26일(R9494–R9496, 키 B)

Beaurain이 이 편지를 가져간다. 사흘 전 피에몬테 출신의 전령 하나가 Nájera 수도원장에게 가려고 육로로 떠났다. Soria는 프랑스로 쳐들어가기로 합의한 스위스인들에게 지불하도록 황제가 콘스탄츠의 한 박사에게 2만 8천 에스쿠도를, 한 회계관에게 1만 2천 에스쿠도를 마련해 줄 것을 요청한다. 박사와 회계관의 이름은 해독되지 않았다.

081523년 8월 13일(R9497–R9498, 키 B)

Andrea Doria y el principe de Salerno estan muy descontentos del rey, porque les avia quitado la enpresa de esta ciudad y la avia dado al bastardo de Saboya; y a me [hablado] uno que se dize Jeronimo Doria, que es uno de los principales de esta ciudad, de parte del dicho Andrea Doria, y dizen que si V. Mag. [quiere] aceptar en su servicio al dicho Andrea Doria con sus quatro galeras, que el lo servira de muy buena voluntad …

안드레아 도리아와 살레르노 공은 프랑스 왕에게 크게 불만을 품고 있다. 왕이 제노바 원정을 그들에게서 빼앗아 사보이아의 서자에게 주었기 때문이다. 도시의 유력자 가운데 한 사람인 Jeronimo Doria가 안드레아 도리아를 대신하여 Soria에게 말했다. 황제가 그를 갤리선 네 척과 함께 자신의 휘하에 받아들인다면 그는 “de muy buena voluntad” 봉사하겠다는 것이었다. 살레르노 공에 대해서도 같은 제안이 있었다. 이 구절은 사본 R9498과 대조했는데, 이 사본은 R9497이 글자로 쓴 몇몇 단어를 코드로 쓰며(pep un, tun parte, xap le) 그 덕분에 quitado, uno, quatro가 확정되었다. [hablado](xuf yic)는 I 등급, [quiere](sob e; seb sob∞ 는 R9491에서 qualquiera)는 M 등급이다. 두 번째 구절: Soria는 Antoniotto Adorno에게 [교황 레오 시절에 맺은] 협약에 따라 공화국이 진 빚을 갚게 하라고 압박했다. Adorno는 Martin Centurion에게 이 문제를 황제와 상의해 달라고 부탁했다. 안드레아 도리아가 카를 5세 편으로 넘어온 것은 1528년이 되어서이므로, 이것은 이른 시기의 접근이다.

09불확실하게 남은 것

• 확정되지 않은 키 A 부호어: rip (3회, 베네치아인들, C 등급), pur (3회, 황제 측, M), qed (2회, 스위스인들, M), mul, dus, cop, 그리고 시작 부분의 TZ.
• 아직 열려 있거나 추측에 그친 키 B 부호군: yac, fob, taf, tu, pel, pug, zib, sib, xif, sab, 7 pes, per; 추측: paf tiempo, tin papa, sud respuesta, xa hasta (M).
• R9491 1–7행의 해독과 R9494의 인명은 M 등급이다. 나머지 키 B 구절은 C, 6월과 7월의 키 A 텍스트는 H/C 등급이다.
• 기호 단위로 대조하지 않은 것: R9490(표본 확인만), R9493(의심스러운 단어에서만 확인), R9496, 그리고 Doria 구절 이외의 R9498.

10출처

• Real Academia de la Historia, Salazar y Castro A-28 (9/28), DECODE R9488–R9498 경유; Salazar A-30 (9/30) ff. 34–37, DECODE R9844(키 B의 크립).
• G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain, 제2권, no. 586(1523년 8월 13일), British History Online 소재.
• 언어 모델: A. Rodríguez Villa / M. Danvila, Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla (Memorial histórico español 37). 사용된 텍스트는 targets/adrian1521/.

여기에는 쪽 이미지를 싣지 않는다. 스캔은 Academia의 것으로, DECODE를 통해 등록 사용자에게만 제공된다.

전사, 두 키와 그 근거, 솔버는 저장소 폴더에 있다: targets/soria1523/.