01 열 건의 기록
모든 편지가 Sacra cesarea y catholica magestad라는 머리말로 시작하므로 “수신자 미상”은 황제다. 날짜는 날짜 행과 내부 언급에서 가져왔다. 대응 관계는 Salazar A-28의 장 번호를 담고 있는 Bergenroth의 요약과 장 번호 및 내용으로 대조해 정했다.
| DECODE | ff. | 날짜 | 내용 | Calendar |
|---|---|---|---|---|
| R9671 | 40–43 | 1523년 5월 8일 | “viejo de noventa años”인 도제가 7일에 사망; 위원 Giorgio Cornaro 와병 | CSP 549 |
| R9670 | 18–24 | 1523년 5월 8일 | 같은 편지 | 549의 사본 |
| R9672 | 78–79 | 1523년 5월 20일경 | “por via de Genova”로 보낸 사본을 언급; 새 도제 선출 | 552 참조 |
| R9674 | 81–82 | 1523년 5월 20일 | “es treslado de otro” | 552의 사본 |
| R9677 | 148–152 | 1523년 6월 초 | “Despues de los xx del passado no he escrito” | 아마도 554 |
| R9689, R9690 | 224–228 | 1523년 6월 13일 | Infante의 요구로 협상이 교착됨 | CSP 558 |
| R9767 | 563–564 | 1523년 8월 16일 | Sánchez 단독; 암호 구절 두 개 | 요약되지 않음 |
| R9769 | 569–571 | 1523년 8월 16일 | Caracciolo와 Sánchez; 거의 전부 평문 | 요약되지 않음 |
| R9770 | 572–574 | 1523년 8월 16일 | R9769의 사본(“es treslado de otro”), mutua restitucion 문서에 관한 평문 메모 포함 | 요약되지 않음 |
02 키
암호는 Sánchez가 1522년에 쓴 것이다. Satoshi Tomokiyo가 2025년에 해독이 첨부된 편지로부터 재구성했고, 1522년 보고서가 그것을 확장했다. 모양이 값과 다른 필기체 기호의 알파벳, 각 단락 첫머리의 허자 세 개, 그리고 평문의 알파벳순으로 배정된 자음–모음–자음 부호군의 노멘클레이터를 갖추고 있다. R9670, R9671, R9672, R9677, R9767에서 부호군들은 그 키로 일관되게 풀리며, 어긋나는 것은 없다. xig de, vog en, ho que, nuf no, dom pud vuestra magestad, vum … lal esta [re]publica, gub rac señor infante, tum frances. 대사는 두 권 사이에 키를 바꾸지 않았다.
03 Sánchez가 카를 5세에게, 베네치아, 1523년 8월 16일(R9767)
표기: […] 은 키로 푼 코드 부호군을, ‹…›는 잠정적으로 해독한 철자 구간을 나타낸다. …은 해독되지 않은 부분이다.
Pues por la que en comun escrivimos el prothonotario Caraciolo e yo vera vuestra magestad todo lo que occorre, no dire en esta salvo que recebi la de vuestra magestad de xv del passado, y quanto … aunque a dezir a vuestra magestad verdad [en el … se con … que no es … frances]. Pero espero en dios que poco podra danyar, aunque es bien toda via [en …].
Vuestra magestad vera por la capitulacion [que no se ha] ‹expressa›[do] ninguna … [por que da lo de esta] ‹re›[publica el di]‹nero› a [vuestra magestad] … [no se … haui … de da]‹r› [mas] … [lo ver]‹e› [vuestra magestad] … [de vuestra magestad].
Pareciendo nos lo mismo que vuestra magestad escrive, no quisimos obligar al señor Infante a la liga defensiva, pues estos no querian obligarse contra el turco. Lo de la navegacion para los subditos del archiducado de Austria no se ha podido acabar con estos; estarse han como hasta aqui. … De Venecia a xvj de agosto de mil D xxiij.
요지는 M, 즉 중간 등급이다. Sánchez는 황제에게 공동 편지를 참조하라고 하고 7월 15일 자 황제의 편지를 받았음을 알린다. 그는 베네치아의 무언가가 프랑스 쪽으로 기울어 있지만 “해를 끼칠 수 있는 것은 적다”고 말한다. 그런 다음 동맹의 재정 측면, 즉 대사들이 받아 내지 못한 베네치아의 지불금(CSP 566, 577)으로 넘어간다. 협약은 그에 관해 아무것도 명시하지 않는다. 세부 사항은 철자 구간에 있는데, 해독되지 않았다. 방어 동맹과 투르크, 그리고 대공의 신민을 위한 항해에 관한 평문 추신은 새로운 것이다. 두 사항 모두 Calendar 요약에 없다.
04 미해결로 남은 것
- R9767: f. 563r의 두 암호 단락 안에 있는 철자 구간들, 그리고 코드 부호군
pem및yol, 이는 키에 없다. 알파벳순으로 보면yol은 causa와 cierto 사이에 들어간다. - R9770: 마지막으로 글이 쓰인 쪽 머리의 암호 네 행, 해독하지 않음.
- R9670–R9690: 교정하지 않음. 내용은 Bergenroth의 영어 요약에 있으며, 스페인어 완전 간행본을 만드는 일은 해독이 아니라 당대 해독문에 맞춘 전사가 될 것이다.
05 출처
- DECODE 기록 R9670, R9671, R9672, R9674, R9677, R9689, R9690, R9767, R9769, R9770(이미지는 로그인 필요; Real Academia de la Historia).
- G. A. Bergenroth (ed.), Calendar of State Papers, Spain, vol. 2 (1866), nos. 549, 552, 554, 558: 1523년 5월, 1523년 6월.
- S. Tomokiyo, Correspondence in Cipher of Imperial Ambassadors Alonso Sanchez and Juan Manuel (1522), 2025: 키.
메모, 기록 표, Bergenroth의 요약, 해독은 다음에 있다. targets/sanchez1523/.