Lope de Soria 致查理五世，熱那亞，1523年

01文獻

DECODE 把 R9494 和 R9498 定在1524年，但這兩封信在正文裡寫的都是1523年。DECODE 收錄的同一收藏中的金鑰（BRAH 9/15，R9815–R9832）都逐一查過，其中沒有這兩種密碼的金鑰。同一卷裡另一位使節 Alonso Sánchez 的一封已解密信件（R9768）用的是另一種密碼。

02兩套金鑰

金鑰B（1523年7月下旬起）是一個由形似拉丁字母的字母和符號構成的同音替換字母表，常用字母各有兩到四個符號，另有一部由三個小寫字母組成碼組的大型程式碼： sub que， zog de， yed en， xab Francia， soc rey， zic principe， pic tab su Magestad， pup tab V. Magestad。同一種密碼見於 DECODE R9844（BRAH 9/30 ff. 34–37），是 Soria 於1523年12月30日寫給 Gattinara 的信。它的解讀在 ff. 36r–36v，把兩者對齊，得到了最初三十個碼組和大部分字母。其餘部分隨後由熱那亞的這些信補足。

金鑰A（1523年6月至7月）有大約二十五個圖形符號（ʒ、帶橫線的ʒ、⊖、α、ε、φ、π、꜑、tt連字、數字2 3 7 9）和少量小寫程式碼詞。書寫者保留了詞的分隔。它的取值：

程式碼詞： cap que， lod de， leh en， luc duque， lih Milan， cip Venecia， mos infanteria， lim mil， sig lod saq Rey de Francia， rap Italia。6月那封信的幾份副本里，有的把uenecia、infanteria和mil拼寫出來，而另一份副本在同樣的位置用了程式碼詞，由此確定了其中三個。

03金鑰A是怎樣復原的

7月那封信中用金鑰A寫的部分（f. 444r–445v，32行）被轉錄成以ASCII名稱表示的符號，程式碼詞單獨標出。統計結果表明這是一種近乎單表的密碼。符號數量不多；有一個符號單獨出現了十次，必然是y；還有一對，即tt連字前的c，從不分開，所以是一個符號。在符號到字母的對映空間裡做模擬退火搜尋，用 Danvila 所編1520–21年卡斯蒂利亞國家文書的字元4-gram模型打分。它從隨機起點出發，幾秒鐘內就給出了la liga general、cinco mil infantes、exercito和con la esperança。剩下的取值、a、o、e的同音符以及程式碼詞隨後由人工確定。這些結果又與6月那封信的另外兩份副本和7月那封信的副本核對過，它們在相同位置用了不同的同音符。這項工作只用了一次會話；針對這種密碼，模型拿到的只有影象，別無其他。

041523年6月（R9488–R9490，金鑰A）

… escriven de Milan como tenian nueva que era arrivado en Venecia un secretario del duque de Milan, el qual avia traido el mandado del Infante para concluir la liga con los venecianos, y que por esto el duque de Milan avia prometido al dicho Infante diez y ocho mil ducados, y que con esto tenian por cierto que se concluiria la dicha liga, y por esto se partia con diligencia el protonotario Caracciolo para ir a Venecia. Y ansi mismo escriven de Milan como aviendose [comen]çado de amotinar la infanteria … les avian enviado una paga … an escrito el duque de Milan y el señor Prospero al duque [de Genova] que quiera esforçarse de ayudar con alguna suma de dineros, y el respondio que no puede dar dineros, pero que tomara quinientos infantes de los del exercito para que esten aqui y los pagara por un mes … de manera que nadie atiende sino a su propio interese.

威尼斯與皇帝的同盟於1523年7月29日簽訂，8月15日公佈。在這封信裡，它還在用米蘭的錢、憑斐迪南大公的授權在收買之中。

051523年7月（R9492–R9493，金鑰A）

[…] de Leon escriven a los veinte y tres del mes pasado como lo esperavan, que vendria muy presto el Rey de Francia para pasar en Italia; pero hasta agora no se juntava gente de guerra para que puedan pasar tan presto con exercito. Podria ser que pensasen de pasar con solo la gente d’armas, con esperança que calaran los [qed], y con la esperança de los venecianos, y pensando valerse de los cinco mil infantes que tiene en Provença … Y creo que los dichos [rip] usaran con [pur] los tratos que uso Otaviano Campofregoso quando se fizo la liga general y pasava este Rey de Francia en Italia, que una vez nos deçia que querria entrar en la liga y otras veçes dava palabras por dilatar, fasta que paso el dicho Rey, y a la ora el se declaro nuestro enemigo … fuera bueno començarles luego la guerra. Desto se seguirian dos buenos efetos: lo uno, que se desgravaria el estado de Milan del aposiento del exercito y estaria mejor alojado en el Bergamasco y Bresano; y lo otro, que luego seria tomado Bergamo, de donde podrian sacar dineros para alguna paga a la infanteria. Y no seria milagro que se tomase presto Bresa o Verona.

[rip]只能是威尼斯人或他們的政府，在加入同盟前兩週他們仍舉棋不定。Soria 回憶起1515年的熱那亞總督 Ottaviano Fregoso 是如何拖著同盟不放，等弗朗索瓦一世一越過阿爾卑斯山就宣佈倒向法國的。這封信的結尾和附言用的是金鑰B。它們報告說 Beaurain 先生已經到達；Adrien de Croÿ，即 Beaurain 領主，那年夏天是皇帝派往波旁公爵處的使節。

061523年7月20日，致 Gattinara（R9491，金鑰B）

一長段關於錫耶納的內容。錫耶納的“comunidades”或許可以從“tiranos”手中解放出來，作為共和國來治理。Soria 認為，由多人表決的事，在意見分歧之處很難貫徹，由一個人“de mano de su Magestad”來治理，對皇帝更為有利。Y al cabo creo que avra de venir a esto, porque los seneses, de la condicion que son, que cada qual querra ser señor, y los otros no piensan sino solo en su propio interese.前七行還有幾個碼組未定。有一小段再次提到了 Beaurain，地點在都靈。

071523年7月26日（R9494–R9496，金鑰B）

這封信由 Beaurain 帶去。三天前，一名皮埃蒙特信使已經從陸路出發，前往 Nájera 修道院長處。Soria 請求皇帝撥給康斯坦茨的一位博士兩萬八千埃斯庫多，用來支付某些已同意進攻法國的瑞士人，另撥一萬二千給一位司庫。博士和司庫的名字沒有解讀出來。

081523年8月13日（R9497–R9498，金鑰B）

Andrea Doria y el principe de Salerno estan muy descontentos del rey, porque les avia quitado la enpresa de esta ciudad y la avia dado al bastardo de Saboya; y a me [hablado] uno que se dize Jeronimo Doria, que es uno de los principales de esta ciudad, de parte del dicho Andrea Doria, y dizen que si V. Mag. [quiere] aceptar en su servicio al dicho Andrea Doria con sus quatro galeras, que el lo servira de muy buena voluntad …

安德烈亞·多里亞和薩萊諾親王對法國國王很不滿。國王把熱那亞的行動從他們手裡拿走，交給了薩伏依私生子。城中要人之一 Jeronimo Doria 代表安德烈亞·多里亞來找 Soria：如果皇帝願意連同他的四艘槳帆船一起收他效力，他將“de muy buena voluntad”地效勞；薩萊諾親王也作了同樣的表示。這一段與副本 R9498 對照過，R9497 用字母拼寫的某些詞，R9498 用的是程式碼（pep un， tun parte， xap le），由此確定了quitado、uno和quatro。[hablado]（xuf yic）評為I級，[quiere]（sob e; seb sob∞ 在 R9491 中是qualquiera）評為M級。第二段：Soria 敦促 Antoniotto Adorno 讓共和國按照[教皇利奧時期訂立的]協定償付欠款。Adorno 請 Martin Centurion 去向皇帝交涉此事。安德烈亞·多里亞直到1528年才投向查理五世，所以這是一次早期的接觸。

09尚不確定之處

• 金鑰A中未確定的程式碼詞： rip （3次，威尼斯人，評為C級）， pur （3次，皇帝一方，M級）， qed （2次，瑞士人，M級）， mul, dus, cop，以及開頭的 TZ.
• 金鑰B中仍未定或為猜測的碼組： yac, fob, taf, tu, pel, pug, zib, sib, xif, sab, 7 pes, per；猜測： paf tiempo， tin papa， sud respuesta， xa hasta（M級）。
• R9491第1–7行的解讀和 R9494 中的人名評為M級。金鑰B的其餘段落為C級，6月和7月用金鑰A的文字為H/C級。
• 沒有逐個符號核對的有：R9490（只做了抽查）、R9493（只核對了存疑的詞）、R9496，以及 R9498 中多里亞那段以外的部分。

10資料來源

• Real Academia de la Historia，Salazar y Castro A-28 (9/28)，經 DECODE R9488–R9498；Salazar A-30 (9/30) ff. 34–37，DECODE R9844（金鑰B的猜詞來源）。
• G. A. Bergenroth，Calendar of State Papers, Spain，第2卷，第586號（1523年8月13日），見British History Online。
• 語言模型：A. Rodríguez Villa / M. Danvila，Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla（Memorial histórico español 37），所用文字見 targets/adrian1521/.

此處不轉載任何頁面影象：掃描件屬於 Academia，透過 DECODE 提供給註冊使用者。

轉錄、兩套金鑰及其證據，以及求解器，都在倉庫資料夾 targets/soria1523/.