Lope de Soriaからカール5世へ、ジェノヴァ、1523年

要約。DECODEは、Lope de Soriaがカール5世に宛てた1523–24年の暗号書簡11件を未解読としている。これらはジェノヴァから送られた1523年6月から8月13日までの5通の急報で、大半は2部か3部の写しがあり、1通は大法官Gattinara宛てである。Bergenrothは8月13日の書簡だけを、その平文部分から目録化した。書簡には2種の暗号が使われている。Soriaは7月下旬に切り替えた。7月の書簡は本文が第1の暗号、追伸が第2の暗号である。後の暗号の鍵（鍵B）は、1523年12月のSoria書簡（DECODE R9844）をその隣に綴じられた宮廷の解読と突き合わせて再構成した。前の暗号（鍵A）には鍵もクリブもなかった。約1000個の記号を転写し、その鍵を暗号文のみから復元した。1520–21年のカスティーリャの公文書で採点する焼きなまし法の換字ソルバーが、ランダムな初期値からアルファベットを見つけた。続いて6月の書簡の3部の写しで同音字が確認された。書簡が伝えるのは、ヴェネツィアとの同盟が締結間近であること、フランス王のイタリア侵入が予想されること、ベルガモ地方とブレシア地方でヴェネツィア人に対して戦端を開く提案、シエナの統治、Beaurainのブルボン公への使節行、スイス兵への資金、そしてアンドレア・ドーリアが皇帝にガレー船を提供する申し出である。範囲：部分。6月と7月の書簡はほぼ全体が解読された。鍵Bの箇所は主要な内容が解読されたが、いくつかの符号群が未確定のまま残る。鍵Aではrip、pur、qed、mulなど、鍵Bでは十数個の符号群である。

01文書

DECODE	Salazar A-28	文字	暗号
R9488, R9489, R9490	ff. 248–253	ジェノヴァ、1523年6月、皇帝宛て（写し3部）	A
R9491	ff. 440–442	ジェノヴァ、1523年7月20日、Gattinara宛て	B
R9492, R9493	ff. 443–455	ジェノヴァ、1523年7月、皇帝宛て（写し2部）	A、末尾はB
R9494, R9495, R9496	ff. 478–483	ジェノヴァ、1523年7月26日（写し3部）	B
R9497, R9498	ff. 577–584	ジェノヴァ、1523年8月13日（写し2部）	B

DECODEはR9494とR9498を1524年としているが、どちらの書簡も本文中では1523年の日付である。DECODEが同じコレクションから収録している鍵（BRAH 9/15, R9815–R9832）を一つずつ確認したが、どちらの暗号の鍵も残っていない。同じ巻にある別の使節Alonso Sánchezの解読済み書簡（R9768）は、異なる暗号を使っている。

022つの鍵

鍵B（1523年7月下旬から）は、ラテン文字風の文字と記号からなる同音異字（ホモフォニック）アルファベットで、頻度の高い文字には2〜4個の記号があり、小文字3字からなる符号群の大きなコードを伴う。 sub que、 zog de、 yed en、 xab Francia、 soc rey、 zic principe、 pic tab su Magestad、 pup tab V. Magestad。同じ暗号がDECODE R9844（BRAH 9/30 ff. 34–37）、SoriaからGattinaraへの1523年12月30日付書簡にある。その解読がff. 36r–36vにあり、両者を突き合わせて最初の30個の符号群と大半の文字が得られた。残りはジェノヴァの書簡が補った。

鍵A（1523年6月–7月）は約25個の図形的記号（ʒ、横線付きʒ、⊖、α、ε、φ、π、꜑、tt合字、数字2 3 7 9）と少数の小文字の符号語からなる。書き手は語の区切りを残している。その値：

無印	記号	無印	記号
a	9, ꜑	n	c
o	α、ꝓ（単独でque）	s	ε, π
e	ʒ、横線付きʒ	t	ꜩ
d	c+ꜩ合字	l	2
u/v	3	i (b)	7
c	⊖	g (a)	二重線付き꜑
r	小さなo、L、Y	m	∂
p	б	y	φ
f	♀、長い柄の鉤	x	m記号

符号語： cap que、 lod de、 leh en、 luc duque、 lih Milan、 cip Venecia、 mos infanteria、 lim mil、 sig lod saq Rey de Francia、 rap Italia。6月の書簡の写しは、別の写しが符号語を使っている箇所でuenecia、infanteria、milと綴りを書き出しており、それによって3つが確定する。

03鍵Aの復元方法

7月の書簡の鍵Aの部分（f. 444r–445v、32行）を、記号をASCIIの名前に置き換えて転写し、符号語は別扱いにした。頻度は単一換字に近い暗号を示していた。記号は少なく、ある記号は10回単独で現れ、これはyでしかありえなかった。またcとtt合字の組は決して離れず、したがって1つの記号だった。記号から文字への対応を焼きなまし法で探索し、Danvilaが編纂した1520–21年のカスティーリャ公文書から作った文字4-gramモデルで採点した。ランダムな初期値から数秒でla liga general、cinco mil infantes、exercito、con la esperançaが得られた。残りの値、a、o、eの同音字、および符号語は手作業で確定した。それらは6月の書簡の他の2部の写しと7月の書簡の複本で確認した。これらは同じ箇所で異なる同音字を使っている。作業は1セッションで済み、この暗号についてモデルに与えたのは画像だけである。

041523年6月（R9488–R9490、鍵A）

… escriven de Milan como tenian nueva que era arrivado en Venecia un secretario del duque de Milan, el qual avia traido el mandado del Infante para concluir la liga con los venecianos, y que por esto el duque de Milan avia prometido al dicho Infante diez y ocho mil ducados, y que con esto tenian por cierto que se concluiria la dicha liga, y por esto se partia con diligencia el protonotario Caracciolo para ir a Venecia. Y ansi mismo escriven de Milan como aviendose [comen]çado de amotinar la infanteria … les avian enviado una paga … an escrito el duque de Milan y el señor Prospero al duque [de Genova] que quiera esforçarse de ayudar con alguna suma de dineros, y el respondio que no puede dar dineros, pero que tomara quinientos infantes de los del exercito para que esten aqui y los pagara por un mes … de manera que nadie atiende sino a su propio interese.

ヴェネツィアと皇帝の同盟は1523年7月29日に調印され、8月15日に公表された。ここではまだ、フェルディナント大公の委任を受けたミラノの金で買い取られようとしている段階である。

051523年7月（R9492–R9493、鍵A）

[…] de Leon escriven a los veinte y tres del mes pasado como lo esperavan, que vendria muy presto el Rey de Francia para pasar en Italia; pero hasta agora no se juntava gente de guerra para que puedan pasar tan presto con exercito. Podria ser que pensasen de pasar con solo la gente d’armas, con esperança que calaran los [qed], y con la esperança de los venecianos, y pensando valerse de los cinco mil infantes que tiene en Provença … Y creo que los dichos [rip] usaran con [pur] los tratos que uso Otaviano Campofregoso quando se fizo la liga general y pasava este Rey de Francia en Italia, que una vez nos deçia que querria entrar en la liga y otras veçes dava palabras por dilatar, fasta que paso el dicho Rey, y a la ora el se declaro nuestro enemigo … fuera bueno començarles luego la guerra. Desto se seguirian dos buenos efetos: lo uno, que se desgravaria el estado de Milan del aposiento del exercito y estaria mejor alojado en el Bergamasco y Bresano; y lo otro, que luego seria tomado Bergamo, de donde podrian sacar dineros para alguna paga a la infanteria. Y no seria milagro que se tomase presto Bresa o Verona.

[rip]はヴェネツィア人かその政府でしかありえず、同盟に加わる2週間前の時点でまだ態度を決めていなかった。Soriaは、1515年のジェノヴァ総督Ottaviano Fregosoが同盟をはぐらかし続け、フランソワ1世がアルプスを越えるやフランス側につくと宣言したことを想起している。この書簡の結びと追伸は鍵Bで書かれている。そこではMonsieur de Beaurainの到着が報じられている。Beaurain卿Adrien de Croÿは、その夏、皇帝がブルボン公のもとへ送った使節である。

061523年7月20日、Gattinara宛て（R9491、鍵B）

シエナについての長い段落。シエナの“comunidades”はその“tiranos”から解放され、共和国として統治されるかもしれない。Soriaは、多数で票決したことは意見が割れているところでは貫徹しにくく、皇帝にとっては一人の人物が“de mano de su Magestad”統治するほうが好都合だと論じる。Y al cabo creo que avra de venir a esto, porque los seneses, de la condicion que son, que cada qual querra ser señor, y los otros no piensan sino solo en su propio interese. 最初の7行にはいくつかの未確定の符号群が残る。短い一節がBeaurainの名を再び挙げており、彼はトリノにいる。

071523年7月26日（R9494–R9496、鍵B）

この書簡はBeaurainが運ぶ。その3日前、ピエモンテの急使がNájera修道院長のもとへ陸路で出発していた。Soriaは、フランスへ侵攻することに同意した一部のスイス兵に支払うため、コンスタンツのある博士に2万8千エスクードを、またある財務官に1万2千エスクードを皇帝が用立てるよう求めている。博士と財務官の名は解読されていない。

081523年8月13日（R9497–R9498、鍵B）

Andrea Doria y el principe de Salerno estan muy descontentos del rey, porque les avia quitado la enpresa de esta ciudad y la avia dado al bastardo de Saboya; y a me [hablado] uno que se dize Jeronimo Doria, que es uno de los principales de esta ciudad, de parte del dicho Andrea Doria, y dizen que si V. Mag. [quiere] aceptar en su servicio al dicho Andrea Doria con sus quatro galeras, que el lo servira de muy buena voluntad …

アンドレア・ドーリアとサレルノ公はフランス王に不満を抱いている。王はジェノヴァ攻略の任を彼らから取り上げ、サヴォイアの庶子に与えたのである。ジェノヴァの有力者の一人Jeronimo Doriaが、アンドレア・ドーリアに代わってSoriaに話をもちかけた。皇帝が彼を4隻のガレー船とともに召し抱えるなら、彼は“de muy buena voluntad”仕えるだろう、と。同じ申し出はサレルノ公についてもなされた。この箇所は複本R9498と校合した。R9498は、R9497が文字で綴るいくつかの語をコードで綴っており（pep un、 tun parte、 xap le）、それによってquitado、uno、quatroが確定した。[hablado]（xuf yic）は確度I、[quiere]（sob e; seb sob∞ はR9491ではqualquiera）は確度Mである。2つ目の箇所：Soriaは、[教皇レオの時代に結ばれた]協約のもとで共和国が負っている額を支払わせるよう、Antoniotto Adornoに迫った。AdornoはMartin Centurionにそれを皇帝に取り次ぐよう頼んだ。アンドレア・ドーリアがカール5世の側についたのは1528年のことなので、これは早い時期の接近である。

09不確かなまま残る点

確定していない鍵Aの符号語： rip （3回、ヴェネツィア人、確度C）、 pur （3回、皇帝側、M）、 qed （2回、スイス人、M）、 mul, dus, cop、および冒頭の TZ.
未確定または推測にとどまる鍵Bの符号群： yac, fob, taf, tu, pel, pug, zib, sib, xif, sab, 7 pes, per。推測： paf tiempo、 tin papa、 sud respuesta、 xa hasta（M）。
R9491の1–7行目とR9494の人名の解読は確度Mである。鍵Bの箇所の残りはC、6月と7月の鍵Aの本文はH/Cである。
記号単位では校合していないもの：R9490（抜き取り確認のみ）、R9493（疑わしい語でのみ確認）、R9496、およびDoriaの箇所以外のR9498。

10出典

Real Academia de la Historia, Salazar y Castro A-28 (9/28)、DECODE R9488–R9498経由。Salazar A-30 (9/30) ff. 34–37、DECODE R9844（鍵Bのクリブ）。
G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain, vol. 2, no. 586（1523年8月13日）、British History Online所収。
言語モデル：A. Rodríguez Villa / M. Danvila, Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla（Memorial histórico español 37）、以下で用いたテキスト： targets/adrian1521/.

ここにはページ画像を掲載していない。スキャンは Academia のもので、DECODE を通じて登録利用者に提供されている。

転写、両方の鍵とその根拠、そしてソルバーはリポジトリのフォルダにある： targets/soria1523/.