01目録の記述と、実際にあるもの
7件の記録はすべて次の見出しをもち TNA_SP106/10_UND_(…) （UNDは日付なしの意）、すべて同じ範囲、1558年から1625年となっている。これは巻の年代範囲である。しかし目録作成者は、このファイルが何であるかにすでに気づいており、最初の記録の注記でそう述べていた。
「これは明らかに暗号解読者の作業用紙である。このことは、コードの行が部分的にしか解読されていないことからだけでなく、余白に走り書きされた、中ほどに同一の符号群をもつさまざまなコード列からもわかる。筆跡からすると、この文書はおそらくテューダー朝後期かステュアート朝初期のものと思われるが、ウォルシンガムのために働いたThomas Phelippesを除けば、この時期の暗号解読者は他に知られていない。」
| DECODE | 請求記号の末尾 | ページ | 正体 |
|---|---|---|---|
| R657 | ff. 128–138 | 9 | 作業用紙、2桁システム |
| R660 | ff. 139–140 | 2 | 傍受書簡、15行、符号群の上に解答 |
| R664 | ff. 167–169 | 3 | 傍受書簡、番号付きの45行に約500の符号群 |
| R704 | ff. 186–187 | 2 | 傍受書簡、番号付きの46行、約700の符号群 |
| R720 | ff. 188–189 | 2 | 作業用紙 |
| R721 | ff. 190–192 | 3 | 傍受書簡、26行、約300の符号群 |
| R722 | ff. 193–195 | 3 | 傍受書簡、R704とR721に類似 |
| R725 | ff. 202–203, 205 | 3 | 鍵：“Alphabet of Letters and Wordes” |
R725は鍵として目録化されているので7件には含まれず、それがなければ7件には鍵がない。それは同じ巻のなかで7件の最後のものから11葉後ろにあり、同じ筆跡で、それらの第1の暗号（システムA、第04節）の鍵を与えている。
02鍵の紙と、暗号解読者自身の言葉による暗号
R725の3ページ目は、見出しの付いた4列からなる清書である。1列目は“Alphabet of Single Letters”である。
P 42 · Qu 72 · R 22 · S 94 · T 92 · V 50 · Z 93 · （Xは空欄）
同じ記録のp. 1にあるより粗い下書きでは、Dを29、Vを90としており、“X. Z. & serve to bee Nulles”という行を加えている。p. 3が訂正後の状態である。
2列目の“Alphabet of letters that are woordes”は、同じ暗号の第2の仕掛けである。書かれた文字が語全体を表す。
q = et · r = con · t = non · v = chi · x = si · z = che
3列目の見出しはLiterarum resolutioで、その下に暗号解読者は、このシステムの規則を述べる文を書いている。
“It seemes there are numbers of woordes expressed by this difference of — over the figures whereof in this Cifar.”
2桁の符号群の上に横線があると、それは文字ではなく語になる。彼が横線付きリストについて復元した値は、11 tanto、16 lettere、18 relatione、20 spedditione、26 V. Signoria、27 V. Paternità、29 Sua Signoria、30 uno、37 Re d’Inghilterra（下書きではRe di Britania）、42 Padre、52 ligaである。
4列目の見出しは“An Alphabet of Characters thus marked 10′ 11′ etc. In these letters encountred”である。同じ2桁の数字の第3の意味で、今度は小さな印で示される。
49 Cattholico · 50 Stato · 57 Negocio or Occasione · 66 acciocche · 67 C. Barberino · 69 Governo
71 havere · 73 habuto · 77 mento · 80 perche · 82 in cio · 84 questo or questa · 85 quello or quella · 89 tutte · 90 Papa · 91 Nuncio
つまり1つの2桁の符号群には3つの意味がありえ、それが発音区別符号によって選ばれる。印がなければ文字、横線があれば第1のリストの語、小さな印があれば第2のリストの語である。暗号解読者はこのシステムを傍受書簡から復元した。
03語彙がファイルを1623–24年に年代づける
DECODEはこれらの記録を巻の範囲である“1558–1625”としている。暗号解読者が復元した語は、それらをもっと厳密に年代づける。どれもある1年に属するからである。
- Marques Inichiosa：Marqués de la Inojosa。1623年春から1624年夏に召還されるまで、イングランドにおけるスペインの特命大使だった。
- C. Barberino：フランチェスコ・バルベリーニは1623年10月に枢機卿となった。その年8月に選出された教皇の甥である。
- Il PrincipeとRe d’Inghilterra：チャールズ王太子とジェームズ1世。スペイン縁組に関するあらゆる急報でそうだったように、王太子は父と区別されている。
- Palatinato、liga、Papa、Nuncio、Imbassiatore di Venetia、Stato、Governo、Cattholico。
これは1623–24年のロンドンである。王太子はマドリードから戻り、スペイン大使館は疑いの目で見られ、プファルツは回復されず、教皇の特免とヴェネツィア大使がやりとりの中心にあった。傍受書簡は、その大使館の世界を通過し、あるいはそこから出ていったイタリア語の書簡であり、このファイルはそれらに対するイングランド政府の作業である。このことは、暗号解読者をDECODEの注記が示唆した枠の外にも置く。Phelippesは1625年に死に、それよりずっと前から不遇だった。これは彼の後継者たちの仕事である。
04ファイルには暗号が1つではなく3つある
22ページの暗号文すべてを調べると、3つの異なるシステムが見つかる。目録はそれらを区別していない。
| システム | 記録 | 形 |
|---|---|---|
| A. 2桁のノーメンクレーター | R657 作業用紙、鍵R725 | 10 11 31 41 …、印なし / 横線付き / 小印付き |
| B. 3桁の音節コード | R660、R664、作業用紙R720 | 533 359 515 …、イタリア語の平文の中に混在 |
| C. 文字と数字の音節表 | R704, R721, R722 | Z6 n54 m56 g42 … b41 b33 |
ここから目録の訂正が一つ導かれる。DECODEはR720を「暗号解読者の作業用紙、R704の傍受書簡と関係する可能性あり」として整理している。R704はシステムCで、文字と数字の符号群で書かれている。R720の作業用紙は3桁の符号群と試行のイタリア語単語リストで埋まっている。R720はR704ではなく、R660とR664に属する。
05システムB：行間注記からの値
R660とR664は、半分が平文、半分がコードで書かれた書簡である。書き手は肝心な語を暗号化し、イタリア語のつなぎの句は平文のまま残した。それがイングランドの暗号解読者にクリブを与え、いまも与えてくれる。R664には平文のままの行がまるごと1行あり、それは暗号そのものについてである。
“potrete continuare nel modo cominciato, osservando però il [mutamento … alle volte … col … numeri suppositi]”
暗号解読者は符号群の上に、音節ごとに解答を書いた。それらの音節を数字と対応させれば、コードが戻ってくる。この方法で約45個の値が確定した。それぞれ、ほかの区切り方を許さない語によって確定している。
252 se · 253 si · 254 so · 260 ta · 261 te · 262 ti · 263 to · 316 ta · 319 cu · 320 in · 340 lettere
344 el · 356 i · 357 l · 359 n · 366 col · 411 que · 430 a · 433 la · 434 le · 436 lo · 456 o · 459 r
461 ve · 463 volte · 468 quello · 515 da · 516 de · 518 do · 535 mi · 536 mol · 537 mu · 542 quan · 544 gua · 560 za · 568 vostre
211 433 436 154 253 319 152 560 … その上にdel·la·lo·ro·si·cu·re·zaと書かれている。“della loro sicurezza”。画像：The National Archives, Kew, SP 106/10 f. 167, via DECODE R664 (p. 1).これらの値を使うと、38行目は次のように解読される。
del la lo ro si cu re za ? n do ? la
そして41–42行目。1語が改行をまたいでいる。
et （平文） quel le de nu o ve se n za
“et hoggi terzo giorno quelle de nuovo senza…”
06手法と、対応づけが妥当であることの確認
これはすべて、暗号解読者の行間の音節を正しい符号群に対応させることにかかっており、符号群が1つずれるだけで、もっともらしい無意味な結果が生じる。対応づけでは見かけ上の矛盾が1つ生じたが、その解消が残りを裏づける。符号群252はある行ではsen、別の行ではseと注記され、359はある行ではza、他の2行ではnと注記されていた。どちらも、語senzaが41行目の末尾をまたいでいるとすれば解消する（252 se + 359 n が行を閉じ、 560 za が42行目を始める）。そして写本はまさにそうなっている。この訂正の後、上の表のどの値も、34–45行目を通じてほかの値と矛盾しない。
画像はプロジェクトのログインでDECODEから取得した。どれもページを横切って書かれており、転写の前に回転させる必要があった。ソルバーは使っていない。暗号解析は暗号解読者が400年前に行った。ここでの作業は、彼がそれを書き留めた紙を見つけ、転写し、適用することだった。
074通目の書簡：「ヴェネツィア暗号」の一件書類（R703と6件の姉妹記録）
目録項目66、DECODE R703（ff. 184–185）はこのファイルに属し、作業用紙である。その2ページ目はlineaという見出しの付いた位置索引で、200から399までのすべての符号群と、それが現れる行（280. 2.6.9.20）、そして“201 is a finall sillable after an entire word”のような注記を載せている。1ページ目は半分が上下逆さまで、注記付きの断片（l.2 280 367 464 432, l.7 245 510 Almeno, l.14 297 506 395 e che quello, l.46 540 464）と試行の音節の表がある。
断片は番号付きの46行からなる3桁コードの書簡から取られたもので、最初の2回のセッションではDECODEの画像に欠けていると考えていた。それはR722である（第08b節）。R664でもR660でもない。R660では540はSpagnoliであり、索引はR664が211を使う行を挙げていない。同じ失われた書簡が、DECODEが別々に挙げるさらに6件の記録でも扱われている。R661、R667（200–599のすべての符号群の集計表）、R684、R701、R702（辞書から写したイタリア語–英語の単語リスト付き）、そしてR720である。R701は暗号解読者の筆跡でこのシステムに名前を付けている。“Wordes marked wth letters in the Venetian Cifar”（369º nostro、467º questo、420i altri、233r esser）。したがってシステムBはヴェネツィア暗号であり、符号群に付いた上付き文字は、それが語全体であることを示す。
この書簡に対する彼の部分的な鍵はR701 p. 3にある。最後の桁が母音を順にたどる音節表である。
333–336 cha che chi cho · 366–370 la le li lo lu · 375–378 da de di do
この鍵では断片は解読できない。R703に引かれた28個の符号群のうち4つに値を与えるだけで、暗号解読者自身の注記がそれと矛盾する（R702は244をtaと注記している）。ファイルが終わる時点で、彼はこの書簡を解読できていなかった。R703の正体は説明されたが、その断片は解読されていない。傍受書簡そのものは2026年9月21日に見つかった。それがR722である（下記）。
08ファイルの残り：暗号解読者自身による「ヴェネツィア暗号」の表
DECODEは同じ箱からさらに7件の記録を、別の匿名暗号文の一群として挙げている（R658、R661、R663、R667、R684、R701、R702。目録項目62）。どれも傍受書簡ではない。すべてファイルの他の部分と同じ筆跡で、集計表、音節の練習、イタリア語–英語の辞書をあさった跡、そして裏紙として再利用された平文の英語の政治的草稿1点（“that supply of treasure that the K. of Sp. hath for the Indies”を断つことについて）である。そのうち2件が重要である。R701は単語群のリストに“Wordes marked with letters in the Venetian Cifer”という見出しを付けている。369° nostro、467° questo、430a passata。同じ語がR658の脇の列にも並んでおり、R658はR660とR664の3桁コードに対する暗号解読者の表である。136から565までのすべての符号群について、下にその出現回数、上に彼の値が書かれている。
この表はコードの作り方を示している。各子音はa e i o uの順に連続する5行を占め、百の位の列ごとに異なる子音が割り当てられる。151–155 ra…ru、251–255 sa…su、351–355 sca…scu、551–555 sta…stu。260–264 ta…tu、360–364 tra…tru、460–463 va…vo、560–564 za…zu。433–437 la…lu、142–146 na…nu、242–246 pa…pu、442–446 pra…pru、542–545 qua…quo。x56の行は母音単独、x57–x59は子音単独（357 l、359 n、459 r）で、少数の符号群は語全体を表し（339 liga、340 lettere、439 per、165 che、465 quel）、その語尾は上付き文字で示される。この表によって、コードは117個の値をもつことになる。うち102個は暗号解読者が書いたもので、15個はパターンから予測したものである。
検証はR702で行える。そこで彼は符号群の列を自分の注記とともに書き出している。その46個の符号群はすべて表にあり、どの列も彼の注記どおりにデコードされる。
252 359 518 253 → se·n·do·si “sendosi” · 167 252 459 253 → con·se·r·si “conservarsi”
165 245 556 253 156 526 445 534 261 459 → che·po·s·si·a·mo·pro·me·te·r “che possiamo prometter”
同じ紙はdi 24 di maggio、del campo、per nome suo、sono capitate、efficaciaを注記している。彼が取り組んでいた書簡は5月下旬に書かれ、陣営と連隊長たちについて述べていた。この表はまた、R664の注記だけを対応させて得た第05節の値のうち4つを訂正する。260はta、262はti、263はto、459はrである（それぞれmento、to、ti、vと取っていた）。また316 taは、それが位置するca…cuの並びに合わない。
これは、第07節の失われた46行の書簡のために暗号解読者が作っていた表とは別の表である（R701 p. 3：244 ra、245 re、366–370 la…lu。R658では244はpi、245はpo、433–437がla…lu）。ただし作り方は同じである。R701が“the Venetian Cifer”の下に挙げる語はR658の脇の列の語なので、紙そのものの証拠からすれば、この名前はR664とR660のコードに属する。失われた書簡は同種の第2の表によるもので、おそらく同じ通信の後の鍵である。R701には文字暗号による5行のテキストもあり（Esg frp rohxog x rygo fa ombhpeip …）、5つの言語で換字ソルバーを走らせたが解読できなかった。
08b「失われた」書簡はR722、ヴェネツィアの書記官による1625年の書簡
目録項目58は、SP 106/10の匿名記録をさらに4件まとめていた（R656、R662、R722、R931）。R722はDECODEの指示に従ってシステムCの文字と数字の記録と一緒に整理されており、これまでのセッションでは調べていなかった。それが第07節の46行の書簡である。その1行目の末尾は 540 212 una di questi matineで、R703が l.1 540 212 una cheとして引く断片であり、さらに作業用紙の断片5つがそのままの形で現れる（280 367 464 432, 340 367 misciandosi, 245 510 Almeno, 297 506 395 … e che quello, 313 541 377 238 254）。番号付きの48行があり、半分はイタリア語の平文、半分は3桁の符号群で、行間には暗号解読者の試行の音節がある。裏書きは“Cypher of a Venetian Secretary to the Embassador of that nation in …”で、折り目に“1625”とある。
平文の箇所から内容がわかる。Parmi che …、Io mi credo che questi siano …、Ho visto chiaramente che V. E. …、proposito che ella procurasse、di satisfattione con honor di …、il Spinola sotto Breda、di Bruselles si è inteso …、di Roma。スピノラは1624年8月から1625年6月5日までブレダを包囲したので、この書簡は1625年前半のもので、ヴェネツィアの書記官からイングランド駐在のヴェネツィア大使に宛てたものである。R722については平文と裏書きを転写した。コードは、暗号解読者によってもこのプロジェクトによっても解読されていない。傍受書簡の全体が手に入ったので、作業用紙上のすべての断片をその行と照合できるようになった。
残る3件の記録：R656はイングランド財務府の草稿（Nosse、Rowley、Sherborne、Frankeの名を挙げる州長官の回答）の裏で、暗号解読者がR722の行の断片をさらに書きつけるのに使った。例： l.12 313 541 377 238 254。R662は、コードの作り方についての彼の英語の覚え書きの破れた切れ端である（“series of sillables beginning …”、“the vowels a.e.i. for every consonant”、“the most frequent … di”）。R931はこの件に属さない。1645年9月の英語の王党派書簡で、約260の値をもつ数字コードで書かれている（平文で“(1) septembre 1645”、“earnestly”、“reasons”）。George Lasryの1645–46年のSP 106の鍵、次の記録のGoringの鍵、1645年のチャールズ1世–Culpeperの鍵のどれも合わず、未解決のままである。
09不確かな点と残る課題
- システムAの文字の値はCである（暗号解読者自身の清書に基づき、内部で整合している）。下書きのD 29 / V 90と清書のD 25 / V 50の食い違いは彼が自ら訂正した唯一の箇所で、ここでは清書に従う。
- 上に挙げたシステムBの値は、語全体が確定させるもの（della loro sicurezza、senza、quelle de nuovo、che、et、volte、lettere、vostre）はC、1度しか見られない単音節の値（245、316、344、356、357、459、544）はMである。
- R664 f. 1で見られたが値の付いていない符号群：233、312、367、439、477、534、551、556、第2の意味での560、566。ff. 2–3にはさらに数十個ある。
- 年代づけはCである。それはMarques InichiosaとC. Barberinoの組み合わせに基づいており、どちらの名前も単独ではそれを支えきれない。
- ヴェネツィア・コードの表（第08節）は、暗号解読者が書いた102個の値についてはH、パターンから予測した15個についてはMである。440 Spagn…と556の値（R702ではs、表では不明瞭）はMである。R701の見出しが2つの3桁の表のどちらを指しているかはCである。
- 目録62から未解決のもの：R701の短い文字暗号と、R661の英語の草稿（未同定）。
- 未実施：R664 ff. 2–3、R660、R720の作業用紙に対する注記対応づけの作業。これによってシステムBで両書簡の完全な解読に至るはずである。R704とR721のシステムCに対する同様の作業。傍受書簡が見つかった今、R722の第2の3桁コード。鍵がないためR931（1645年）。R725の鍵に照らしたR657の9ページ。そして通信者と暗号解読者の同定。
10出典
- The National Archives, Kew, State Papers 106, box 10, ff. 8, 20, 67, 125, 128–138, 139–140, 141–143, 164–166, 170–171, 175–177, 181–185, 167–169, 186–187, 188–189, 190–192, 193–195, 202–203, 205 および 251。
- DECODE（de-crypt.org）の記録657、660、664、704、720、721、722、656、662、931、作業用紙658、663、661、667、684、701、702、703、そして鍵725。画像はログインが必要で、ここに示した部分以外は転載していない。
- ここで用いた部分的な解読は、文書そのものに書き込まれた同時代のものである。SP 106/10の現代の刊本は存在しない。SP 106の公刊された転写は第1–4巻しか扱っていない。
作業ファイル、鍵の完全な転写、復元したコード表はtargets/sp106box10/にある。DECODEの画像はコミットしていない。