Stosch–Walton 암호의 사용 지침, 1731년경

요약. 목록은 R597을 미상의 발신자가 미상의 수신자에게 보낸 암호 편지로 보았다. DECODE 이미지 두 장은 영어로 된 지침서, 곧 한 장과 그 마주 보는 면을 보여 주는데, “Baron Stosch and Mr Walton who reside at Rome”과 함께 쓸 암호를 다루며, “Rome”은 피렌체로 고쳐져 있다. Philipp von Stosch는 1722년부터 영국 정부를 위해 스튜어트 망명 궁정을 염탐했고 보고서에 “John Walton”이라고 서명했다. 그는 1731년 피렌체로 옮겼으므로 이 시트는 그 무렵의 것이다. 체계는 100부터 999까지의 세 자리 부호군으로 된 음절 코드로, 키가 두 개 있다. 검은 잉크의 A와 붉은 잉크의 B이며, 번갈아 쓴다. 부호군 371은 “changement de clef”를 뜻한다. 부호군은 띄우지 않고 쓴다. 허자는 110, 220 등과 900 이상의 모든 부호군이다. 예시는 Les Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement à Rome으로, 먼저 키 A로 쓰고, 다시 “donnent” 뒤에서 키 B로 바꾸어 쓴다. 필자는 모든 부호군 위에 음절을 적었다. DECODE가 해독되지 않았다고 기술한 행들은 바로 그 키 B 예시를 끊김 없는 하나의 열로 쓴 것으로, 실제 편지가 어떻게 보이는지 보여 주기 위한 것이다. 시트 전체를 전사했다. 숫자 세 개가 의심스러우며, 키 A와 B 자체는 기록에 없다.

01 레코드

DECODE R597(“TNA_SP106/7_Anne_(0091-0092)”)에는 이미지가 두 장 있다. 날짜 1702–1837은 권의 범위다. 메타데이터는 평문 부분 영어, 평문 프랑스어, 암호 유형 노멘클레이터, 기호 숫자, 상태 “Partially decrypted”로 되어 있다. 기록 메모는 이렇다. “Part of letter with instructions for operating the Cipher with Baron Stosch and Mr. Walton … there are also lines unsolved. The nomenclature in question could not yet be identified.” 이미지 2는 f. 33으로 텍스트의 시작 부분이 있다. 이미지 1은 펼친 이엽지로, 왼쪽 장에 텍스트의 나머지가(스캔에서는 거꾸로) 있고 오른쪽 장에 허자에 관한 단락이 있다.

획으로 구분된 세 자리 부호군 세 행, 위에 적힌 음절, 그리고 아래의 문장 Les Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement a Rome — SP 106/7 f. 33: 키 A로 된 예시. 부호군 위에 음절이, 아래에 평문 문장이 있다. 이미지: The National Archives, Kew, SP 106/7 f. 33, DECODE R597 경유.

02 텍스트

이미지에서 전사했다. 행간 음절은 필자 자신의 것이다. [?]는 의심스러운 숫자를 표시한다.

In the inclosed Cypher (which serves only to correspond with Baron Stosch and Mr Walton who reside at ~~Rome~~ Florence) is to be perceived one in Numbers consisting of 3 Figures each as follows,
Le  s   ad  her en  s   du  Pre te  nd
316|509|139|134|435|509|702|593|506|408|
an  t   se  don ne  nt  be  au  co  up  de
440|204|236|503|508|306|446|447|342|702?|439|
mo  uv  em  en  tà  Ro  me
612|501|535|435|106|392|413|——
Les Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement à Rome.

Or to puzzle it more after having made use of the Key A. in black Ink, as far as [Donnent] inclusive, which answers 371. which denotes [Changement de Clef] that the Key alters, and then put the Remainder of this Sentence into the Cypher B. the Numbers in red Ink and it will stand thus.
—   be  au  co  up  de  mo  uv  em
371|436|433|342|218|446|678|417|553|
en  tà  Ro  me
453|023?|620|477|
The chief art of this Cypher consists in the Numbers running on without distinction till a distribution of them is made as above, by three in a parcel, by the person who deciphers, and that you make use of two Keys alternately at pleasure. [When you write you put no Stops, as in our Ordinary Cypher, but write thus, 371436433342218446670 4175534530236208477.]

You have several Nulls to intermix as 110. 220. &c and all above 900 are so. You make use of no Numbers under 100 or above 999.

예시 문장은 “왕위 요구자의 지지자들이 로마에서 매우 분주히 움직이고 있다”는 뜻이다. Stosch가 제임스 프랜시스 에드워드 스튜어트의 궁정에 관해 본국에 보낸 것이 바로 이런 종류의 소식이다.

03 체계

코드. 세 자리 부호군은 음절과 글자 쌍(le, s, ad, her, en, du, pre, te, nd …)을 나타낸다. DECODE의 “단어가 아니라 글자 쌍”이라는 설명이 옳다. 반복되는 음절은 한 키 안에서 같은 부호군을 유지한다(키 A에서 s = 509 두 번, en = 435 두 번).
키 두 개. 키 A와 키 B는 같은 음절에 다른 부호군을 준다(be 446 / 436, au 447 / 433, mo 612 / 678). 필자는 마음대로 바꾸며, 371이 바뀜을 알린다.
구분자 없음. 부호군은 이어서 쓰이고 해독자가 세 자리씩 자른다. 바로 이 점에서 시트는 이 방법을 마침표를 쓰던 “our Ordinary Cypher”와 대비한다.
허자. 110, 220 등 백과 십의 자리가 같은 딱 떨어지는 부호군, 그리고 901부터 999까지의 모든 부호군.

04 불확실한 점

키 A에서 702는 “du”와 “up” 양쪽에 나온다. 둘 중 하나는 아마 필자의 실수이거나 오독일 것이다(C 등급).
키 B에서 “tà”에 대한 부호군은 023으로 적혀 있는데, 이는 명시된 범위 100–999 아래에 있다(C).
이어 쓴 시연은 구분된 부호군과 숫자 하나하나 일치하지 않는다(…446670… 대 446|678, …6208477 대 620|477). 필자가 대충 옮겨 적었다(C).
알려진 것은 예시의 부호군 30개뿐이다. 키 A와 B는 기록에 없다. DECODE에 있는 SP 106 키 기록 16건 중 하나가 그중 하나인지는 확인하지 않았다.
필자와 수신자의 이름은 나오지 않는다. 1731년경이라는 날짜는 피렌체로 고친 것에서 추론했다.

05 출처

The National Archives, Kew, SP 106/7, 이미지 0091–0092, DECODE R597 경유(이미지는 로그인 필요).
“John Walton”으로서의 Stosch에 관해서는: Lesley Lewis, Connoisseurs and Secret Agents in Eighteenth-Century Rome(런던, 1961).

메모와 전사: 저장소의 targets/sp106r597/.