Stosch–Walton暗号の指示書、1731年頃

要約。目録はR597を、不明の送り手から不明の受け手への暗号書簡と見なしていた。DECODEの2枚の画像が示すのは英語の指示書で、1葉とその対向ページからなり、“Baron Stosch and Mr Walton who reside at Rome”とともに使う暗号を扱っている。“Rome”はフィレンツェに訂正されている。Philipp von Stoschは1722年からイギリス政府のためにステュアート家の宮廷を探り、報告書に“John Walton”と署名していた。彼は1731年にフィレンツェへ移ったので、この紙はその頃のものである。システムは100から999までの3桁の符号群による音節コードで、2つの鍵、黒インクのAと赤インクのBを交互に使う。符号群371は“changement de clef”（鍵の変更）を意味する。符号群は区切らずに書かれる。冗字（ヌル）は110、220などと、900を超えるすべての符号群である。例文はLes Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement à Romeで、まず鍵Aで書かれ、次に“donnent”の後で鍵Bに切り替えてもう一度書かれている。書き手はすべての符号群の上に音節を書いた。DECODEが未解読とした行は、その同じ鍵Bの例文を、実際の書簡がどう見えるかを示すために切れ目のない一続きの列として書いたものである。紙全体を転写した。3つの数字は疑わしく、鍵AとBそのものはこの記録には含まれていない。

01 レコード

DECODE R597（“TNA_SP106/7_Anne_(0091-0092)”）には画像が2枚ある。その年代1702–1837は巻の範囲である。メタデータは、平文部分が英語、平文がフランス語、暗号の種類はノーメンクレーター、記号は数字、状態は“Partially decrypted”としている。記録の注記にはこうある。“Part of letter with instructions for operating the Cipher with Baron Stosch and Mr. Walton … there are also lines unsolved. The nomenclature in question could not yet be identified.” 画像2はf. 33で、本文の冒頭を収める。画像1は二つ折りの紙を開いたもので、左の葉に本文の残り（スキャンでは上下逆さま）、右に冗字（ヌル）についての段落がある。

斜線で区切られた3桁の符号群が3行、上に音節が書かれ、下にLes Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement a Romeの文がある — SP 106/7 f. 33：鍵Aによる例文。符号群の上に音節、その下に平文の文がある。画像：The National Archives, Kew, SP 106/7 f. 33, via DECODE R597.

02 本文

画像から転写。行間の音節は書き手自身のもの。[?]は疑わしい数字を示す。

In the inclosed Cypher (which serves only to correspond with Baron Stosch and Mr Walton who reside at ~~Rome~~ Florence) is to be perceived one in Numbers consisting of 3 Figures each as follows,
Le  s   ad  her en  s   du  Pre te  nd
316|509|139|134|435|509|702|593|506|408|
an  t   se  don ne  nt  be  au  co  up  de
440|204|236|503|508|306|446|447|342|702?|439|
mo  uv  em  en  tà  Ro  me
612|501|535|435|106|392|413|——
Les Adherens du Pretendant se donnent beaucoup de mouvement à Rome.

Or to puzzle it more after having made use of the Key A. in black Ink, as far as [Donnent] inclusive, which answers 371. which denotes [Changement de Clef] that the Key alters, and then put the Remainder of this Sentence into the Cypher B. the Numbers in red Ink and it will stand thus.
—   be  au  co  up  de  mo  uv  em
371|436|433|342|218|446|678|417|553|
en  tà  Ro  me
453|023?|620|477|
The chief art of this Cypher consists in the Numbers running on without distinction till a distribution of them is made as above, by three in a parcel, by the person who deciphers, and that you make use of two Keys alternately at pleasure. [When you write you put no Stops, as in our Ordinary Cypher, but write thus, 371436433342218446670 4175534530236208477.]

You have several Nulls to intermix as 110. 220. &c and all above 900 are so. You make use of no Numbers under 100 or above 999.

例文の意味は「僭称者の支持者たちはローマできわめて活発に動いている」である。これはStoschがジェームズ・フランシス・エドワード・ステュアートの宮廷について本国へ送った種類の知らせである。

03 方式

コード。3桁の符号群が音節と文字対（le、s、ad、her、en、du、pre、te、nd …）を表す。DECODEの「語ではなく文字対」という記述は正しい。繰り返される音節は、1つの鍵の中では同じ符号群を保つ（鍵Aではs = 509が2回、en = 435が2回）。
2つの鍵。鍵Aと鍵Bは同じ音節に異なる符号群を与える（be 446 / 436、au 447 / 433、mo 612 / 678）。書き手は随意に切り替え、371がその切り替えを知らせる。
区切りなし。符号群は続けて書かれ、解読者がそれを3桁ずつに切る。この点で、紙はこの方法を、区切り記号を使っていた“our Ordinary Cypher”と対比している。
冗字（ヌル）。110、220など、百の位と十の位が同じ切りのよい符号群と、901から999までのすべての符号群。

04 不確かなまま残る点

鍵Aでは、702が“du”と“up”の両方に現れる。どちらか一方はおそらく書き手の書き誤りか読み誤りである（確度C）。
鍵Bでは、“tà”の符号群が023と書かれており、明記された100–999の範囲を下回る（C）。
続け書きの実演は、区切られた符号群と数字単位で一致しない（…446670…と446|678、…6208477と620|477）。書き手は大まかに写している（C）。
わかっているのは例文の30個の符号群だけである。鍵AとBはこの記録には含まれていない。DECODEにある16件のSP 106の鍵記録のどれかがそのいずれかに当たるかどうかは、確認していない。
書き手と受け手の名はない。1731年頃という年代はフィレンツェへの訂正から推定したものである。

05 出典

The National Archives, Kew, SP 106/7、画像0091–0092、DECODE R597経由（画像はログインが必要）。
“John Walton”としてのStoschについて：Lesley Lewis, Connoisseurs and Secret Agents in Eighteenth-Century Rome（ロンドン、1961年）。

注記と転写：リポジトリのtargets/sp106r597/。