01 문서와 연필로 적힌 키
이미지는 세 장이다. f. 241(첫 면), 그리고 두 번 촬영된 f. 243으로, 한 번은 종이 덮개를 덮은 채로, 한 번은 덮개를 들어 올린 채로 찍었다. 문서고는 텍스트를 옆으로 눕혀 촬영했다. 반시계 방향으로 90° 돌리면 단어 사이를 띄운 가로줄로 이어진다. 덮개에는 연필로 그린 격자, 곧 표준적인 점 피그펜(a–i 점 하나, k–s 둘, t–z 셋)이 있다. 이것을 편지에 적용하면 oeaeydakdorsefekdoi…가 나오며, g/q가 텍스트의 16%를 차지하고 t는 거의 없다. 48가지 회전, 반사, 점 순서 중 어느 것도, 그리고 모양을 칸에 다시 배정하는 9!가지 방법 중 어느 것도 언어가 되지 않는다.
02 체계
각 기호는 아홉 가지 칸 모양 중 하나에 점 하나, 둘 또는 (드물게) 셋이 붙고, 때로는 안쪽 획이 있다. 모양이 글자 묶음을 정하지는 않는다. e는 ◻·, 안쪽 표시가 있는 ◻, 그리고 한두 가지 드문 형태이고, s는 기호가 대여섯 개, i는 세 개다. 작업용 키(모양은 열린 쪽으로 이름 붙임, 숫자는 점 개수):
a ⊔1 b ⊓1 c ⊏1, ⊏ with bar 1 d Γ1 e ◻1 (+ inner-mark forms) f/q L1 g ⊔2 h ⊏-bar 2 i ◻2 (+ variants) l ⊏2, ⊏3 m ¬1 n ⌟1 o ⊐1 p ◻3 q L2 r Γ2, Γ3 s ⊓2 (+ variants) t ⊐2, ⊔2 u/v ⌟2 y ¬2
L1은 f(affection, effets)와 q(que) 양쪽에 쓰인다. 다음자 기호이거나, 전사에서 구별하지 못한 두 변형이다. 원 모양 또는 “9” 모양 기호 두 개와 몇몇 겹쳐 쓴 복합 기호는 풀리지 않았다. 그것들은 이름이나 약어가 올 법한 자리에 있다.
03 마지막 면(f. 243)의 해독
가공하지 않은 해독문, 쓰인 행 하나당 한 줄( & 는 풀리지 않은 특수 기호):
ieneponunisreceuoid / unennuyplussensible / ayantapidisquedunri / agedecegentillomme / lequessaluiderviedement / &ndelapartde&monmaio / usauiestreuquelfu / closespreiudice / dehentiereaffectionse / iayuoueauostreseruice / utesteiersnenei / ipeusseprendreconfia / nuouseussiescouguupr / luyqueienecledisrien / tantfuetesoccasionsdeutub / entesmoingnerdeseffets / iescrisa&cequecegentil / lommealloetfaircpardela / etuoussupplietreshunblem / monsieurmecontinuerlloseur / deuostrebienueuheanceet / croirefueieuoushonnor
정규화하고 의심스러운 부분을 표시한 것:
… je ne pouvois recevoir d’un ennuy plus sensible, ayant appris que du mariage de ce gentilhomme, lequel … [de vie?] … de la part de [&] mon ma[istre?] … vous a esté … quelque … [choses?] … prejudice de l’entiere affection [que] j’ay vouée a vostre service … je puisse prendre confiance … nous eussions … Je ne vous dis rien, tant que les occasions [se presentent] de vous en tesmoigner des effets. J’escris a [&] ce que ce gentilhomme alloit faire par dela, et vous supplie tres humblement, monsieur, me continuer l’honneur de vostre bienveuillance et croire que je vous honnor[e] …
번역: “… 이 신사의 결혼으로 … 귀하를 섬기는 데 바친 저의 온전한 애정에 해가 되었다는 것을 알게 된 것보다 더 쓰라린 슬픔은 받을 수 없었을 것입니다 … 그 결과를 보여 드릴 기회가 생길 때까지 아무 말씀도 드리지 않겠습니다. 이 신사가 그쪽에서 하려던 일에 관해 [&]에게 편지를 씁니다. 그리고 귀하께 지극히 겸손하게 청하오니, 귀하의 호의라는 영예를 계속 베풀어 주시고, 제가 귀하를 공경한다는 것을 믿어 주십시오 …”
04 첫 면(f. 241)
이 면은 자동으로 분할되었는데, 여기서는 분류기가 ⊔를 ◻로 잘못 보는 일이 잦다. 손으로 확인한 열만 텍스트를 준다. “… disposer … envoier le …”, “… la santé … la longue maladie qu’il a eue, je m’asseure …”, “… que les personnes …”, “vous aimés, n’en seroint …”, “… mon costé …”, “… mon coeur …”, “… faveur …”. 이 면의 완전한 손 전사가 남은 과제다.
05 방법
글리프 상자와 점은 자동으로 분할한 뒤 확대 이미지에서 눈으로 바로잡았다. 솔버는 동음이자 키에 대한 담금질 기법으로, 프랑스어, 영어, 라틴어 및 다른 아홉 언어의 4-gram 모델로 채점하고 글자 빈도 벌점을 준다. 먼저 10% 잡음이 있는 경우와 없는 경우의 합성 동음이자 텍스트로 시험했다. 자동 전사에서는 모든 언어가 실패했다(최고 −4.5/글자, 단어 없음). 손 전사에서는 프랑스어가 확연히 가장 높은 점수(−4.39)를 얻었고, 솔버 출력에 que dun, de la part de, plus가 들어 있었다. 이어 단어 전체로부터 키를 확정하고 솔버를 다시 돌렸다.
06 불확실한 점
- 필자, 수신자, 날짜, 그리고 결혼이 언급된 신사: 해독된 부분에 이름이 나오지 않는다. 상투 문구와 철자는 17세기 프랑스어를 가리킨다.
- 특수 기호(원/“9” 형태, 겹쳐 쓴 복합 기호): 해독되지 않음, 아마 이름이나 칭호.
- 마지막 면: 끝맺음 문구는 확실하다(H). 가운데 행들은 빈칸이 있는 채로 해독되었고(C), 몇몇 단어는 추측이다(M).
- 첫 면: 단편만(M/I).
07 출처
- The National Archives, Kew, SP 106/10 ff. 241–243; 이미지는 DECODE 기록 927 경유(로그인 필요).
- 2026년 9월의 검색에서는 이전의 해독이나 공개된 키를 찾지 못했다. George Lasry(2026년 9월 25일)에 따르면 이 편지는 Sheila Richards가 Secret Writings(1973)에서 해독했다. 그 책은 여기서 보지 못했고 사용하지도 않았다. 이 판독은 독립적인 재해독이다.
전사(hand_p3.txt), 키(key.json), 솔버와 메모: targets/sp106r927/.