콩티 공의 암호 각서, 1649년 3월

01 문서

BnF Français 3854(Gallica btv1b52520094g)는 콩티 공 쪽의 1649년 1월부터 4월까지의 프롱드 문서를 모은 recueil(문서집)이다. 그가 사절인 Noirmoutier 후작과 Geoffroy de Laigue에게 내린 지시, 대공의 스페인어 답신, 그리고 Omont가 다음과 같이 기술한 암호 문서 세 편이 들어 있다.

• No. 41(f. 113r–v): “Mémoire, avec chiffre, du prince de Conti. A Paris, ce 26 mars 1649”.
• No. 42(f. 115r): 같은 것, “ce 27 mars 1649”, 서명 Armand de Bourbon.
• No. 43(ff. 117r–120r): “Mémoire, avec chiffre et déchiffrement, du prince de Conti, pour un de ses envoyés auprès de l’archiduc”, 날짜 없음.

목록의 “먼저 확인할 것”은 세 편이 하나의 암호를 공유하는지 확인하는 것이었다. 공유하지 않는다. Nos. 41과 42는 평문 단어와 섞인 소문자 글자로 쓰여 있다. No. 43은 숫자로 쓰여 있고, 대부분의 숫자 위에 서기가 적은 글자와 음절이 있다.

02 Nos. 41과 42: Lasry의 해독, 그리고 세 가지 수정

선행 연구. 작업에 앞서 웹 검색을 하자 George Lasry, “Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”, HistoCrypt 2023이 나왔다. Lasry는 두 편지를 해독하고, 번역과 함께 텍스트를 출판했으며, 체계를 설명했다.

• 작동 방식. 평문의 각 글자는 암호 글자 하나로 쓰인다. A, L, R은 각각 기호가 두 개다(동음자). 다섯 기호는 각각 두 글자에서 네 글자를 나타낸다(다음자). a = t/p/a/b, e = e/g, i = c/z, m = s/d/x, n = m/q.
• 키. 노멘클레이터는 없다. 키의 두 번째 줄은 1642년 Boesset의 가곡 J’aime c’est un grand mal을 철자한다.
• 목록 항목. 그의 논문은 이 책을 “fr. 3584”로 인용하는데, 오타다. 그래서 목록이 이를 대조하지 못했다.

여기서 다시 해독. 세 쪽 모두 최대 해상도 이미지에서 기호 하나하나 전사했다. 다섯 기호가 다음자이므로 해독은 그 각각에 글자를 고르는 일이다. 가능한 글자들을 탐색하여 프랑스어 4-gram 모델로, 이어서 당대의 단어 목록으로 점수를 매겨 선택했다. 텍스트는 아래 세 가지를 제외하면 처음부터 끝까지 Lasry의 것과 일치한다.

nos. 41과 42에 대한 Lasry 텍스트의 수정

• f. 113r: dans lequel temps les choses ne pouvant pas. 암호에는 다음이 있다: ge = NE. 인쇄된 텍스트에서는 빠져 있다.
• No. 42: ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin. 이 단어들은 암호(arldtgmtmaed)에도, Lasry 자신의 도판에도 있지만, 그의 정리된 텍스트에는 없다.
• f. 113v: Bretaigne는 두 번째 자리에 L 기호를 넣어 암호화되어 있는데, 암호화한 사람의 실수다.

롱그빌이 협상할 상대인 “Monsieur de Tenerande”는 키로 해독해도 그대로 나온다. 인물은 식별되지 않았다. “Dix”인지 “six mil hommes”인지는 결정할 수 없는데, 한 기호가 d와 s를 모두 나타내기 때문이다.

Depuis la lettre que je vous escrivi hier j’ay cru vous debvoir advertir qu’on a donné aujourd’huy arrest au parlement qui ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin. On ne doute plus après cela de la rupture … Ne concluez rien pourtant que vous n’ayez le dernier advis, mais si elle arrive, mettez-vous en estat d’en faciliter les suittes. No. 42, 1649년 3월 27일

03 No. 43: 숫자 코드, 그리고 주석 없는 열두 줄

no. 43을 해독한 서기는 f. 117r 13행부터 f. 120r 끝까지 거의 모든 숫자 위에 글자나 음절을 적었다. 처음 열두 줄 위에는 아무것도 적지 않았다. 그 264개 군에 각서의 수신인 표기와 목적이 담겨 있다.

그의 주석으로 재구성한 키. 숫자/주석 쌍을 한 쪽씩(모델 하위 에이전트가) 전사했으며, 집계(key43.txt)는 규칙적인 설계를 보여 준다.

• 서로 엇갈려 배치된 단일 글자 알파벳 네 개: 3–25는 a→z, 28–50은 z→a, 51–73은 다시 a→z, 그리고 약 80–98은 거꾸로 내려간다.
• 모음 순서로 다섯 개씩 묶인 음절: ca ce ci co cu = 256–260, 이런 식으로 자음을 따라 이어지며, 빈자리에는 두 번째 동음자 계열이 있다.
• 숫자에 밑줄을 그으면 음절이 뒤집힌다: 385 = ra, 밑줄 그은 385 = ar.
• 부호어: 451 la Reyne, 457 le cardinal, 458 le parlement, 472 l’archiduc, 482 France. 500번대는 날짜다.
• 허자(널): 약 99부터 250까지의 숫자로, 한 번도 주석이 달리지 않는다.

해독한 서두. 264개 군 가운데:

• 220개는 같은 숫자가 주석에서 갖는 값을 취한다.
• 24개는 알파벳에서 도출되거나 허자다.
• 20개는 두 번째 계열의 음절로, 문맥으로 정했다.

첫 초안은 각서의 나머지 부분과 대조했다. 문맥과 구조로 정한 값 가운데 아홉 개가 나중에 ff. 117r–120r에서 주석이 달린 채 발견되었으며, 모두 예측대로였다. 279 de, 364 la, 354 ne(밑줄 그으면 en), 443 te, 445 su, 37 o, 43 h, 86 n, 36 p. 모순된 것은 하나도 없었다.

Pour Monsieur de Legue. Parce que nous ne doutons que le cardinal ne donne une mauvaise interprétation à toutes ses actions, et qu’il ne face principalement ses efforts pour mettre l’archiduc dans la défiance de nos bonnes intentions sur le sujet de la conférence que [le] parlement a accordée, j’ay jugé à propos de vous en faire instruire, afin que vous puissiés destourner les mauvais effets des artifices du cardinal, et faire comprendre à l’archiduc que ce pourparler n’a esté causé et résolu que par les retardemens que l’archiduc apporte à nous secourir, et que nous sommes tousiours dans nos mesmes desseins … No. 43, f. 117r, 1–12행, 서기가 주석을 달지 않음. 여기서 해독

04 No. 43의 내용

f. 120r의 마지막 줄에는 à Paris le 5me mars 1649라는 주석이 달려 있다. 이는 궁정과 고등법원 사이의 뤼에유 회의가 열린 다음 날이다. 콩티는 레오폴트 빌헬름 대공 곁에 있는 Laigue에게 편지를 써서, 프롱드파가 마자랭 쪽과 협상하는 동안 스페인 동맹을 유지하려 한다.

• 회담이 열린 이유. 고등법원은 대공의 사절(dom Joseph)이 가져온 제안을 왕비 앞에 내놓았다. 진정한 평화가 오면 자신이 몰락하리라는 것을 안 마자랭은 일을 질질 끌고, 프롱드파가 굴복하고 있다고 대공이 믿게 만들려고 회담을 제안했다. “À quoy l’on a employé Vautorte.” 대공의 원군이 준비되어 있었고 파리가 굶주리지 않았다면 콩티는 이를 거절했을 것이다.
• 그것으로 얻은 것. 휴전은 없다. 생제르맹 측은 회담이 계속되는 동안 코르베유에서 하루 100뮈의 곡물을 들여보내 주며, 이것으로 시간을 번다. “mais fort peu, en vous attendant”.
• 성공할 수 없는 이유. 대표들은 “tous gens de bien, dans le zèle de la paix générale et dans une haine irréconciliable pour le ministériat du cardinal”이다. 그들은 고등법원이 이미 단죄한 마자랭 문제에서 양보할 수 없다. 장군들은 마음대로 회담을 깰 수 있도록 일부러 참석하지 않았다.
• 약속. “Dès le moment qu’il entrera en France, cette conférence se rompra”, 그리고 대공 자신의 대표들과 더 진정한 회담이 열릴 것이다.
• 호소. “Il n’y a plus un seul moment à perdre pour nous secourir.” Laigue는 대공의 전 병력으로 도와줄 것을 강하게 요청해야 한다. 대공이 조약 없이는 진군하지 않겠다고 하더라도, 그 무엇도 구원을 가로막아서는 안 된다.

이 메모의 교정 전문은 다음에 있다. targets/conti1649/READING43.md.

이 문서의 위치. 세 메모는 프롱드파의 이중 게임을 보여 준다. 3월 5일 콩티는 회담이 시간을 벌기 위한 수단일 뿐이라고 대공에게 약속한다. 3월 26–27일에는 Noirmoutier에게 회담이 노르망디 문제와 마자랭 문제로 곧 결렬될 것이니 준비하라고 말한다. 그 사이인 3월 11일에 뤼에유 평화 조약이 체결되었다. 3월 27일 고등법원의 판결은 평화 조약 이후에도 장군들이 여전히 마자랭 조항을 밀어붙이고 있었음을 보여 준다.

05 여전히 불확실한 것

• 43번의 첫머리. 첫머리의 문맥 추정값 열 개(277, 314, 321, 358, 390, 398, 400, 407, 439, 442)는 주석이 달린 본문에 한 번도 나오지 않으므로 오직 의미에만 기대고 있다. 그중 어느 것도 문장을 바꾸지는 않는다.
• 43번 주석 중 짧은 네 곳은 흐리거나 얼룩지거나 지워져 있어 교정본에서 공백으로 남겼다. f. 117v l. 18, f. 118v ll. 5–8, f. 119v l. 14, f. 120r l. 0이다. 서기는 f. 119v l. 14에 무언가를 썼다가 줄을 그어 지웠는데, “duc de Lorraine”인 것으로 보인다.
• 41번: Tenerande는 신원 미상이며, “dix”인지 “six mil hommes”인지는 열려 있다.

06 출처

• BnF Français 3854, 41–43번, ff. 113–120. Gallica btv1b52520094g, 캔버스 237–251. 해제는 BnF Archives et manuscrits에 있다.
• George Lasry, “Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”, Proceedings of HistoCrypt 2023, Linköping Electronic Conference Proceedings. ecp.ep.liu.se.
• 코드와 데이터: targets/conti1649/.
  • 41–42번: 전사(transcription.txt), 디코더(decode2.py), 판독(READING.md).
  • 43번: 쌍과 키는 n43/에, 교정본은 READING43.md.