01 文件与铅笔写的密钥
共有三张图像：f. 241（第一页），以及拍了两次的 f. 243，一次盖着一张折过来的纸片，一次把纸片掀开。档案馆把文本横着拍了。逆时针转90°之后，它是一行行横排的，词与词之间有空格。纸片上有一个铅笔画的网格，是标准的带点猪圈密码（a–i一个点，k–s两个点，t–z三个点）。把它用于这封信，得到oeaeydakdorsefekdoi…，g/q占文本的16%，t几乎没有。48种旋转、镜像和点序中没有一种，形状到格子的9!种重新分配中也没有一种，能得出任何语言。
02 密码体系
每个符号是九种格子形状之一，后面跟一个、两个或（少数情况下）三个点，有时还带一道内笔。形状并不对应一组固定的字母：e是◻·、带内记号的◻，以及一两种较少见的写法；s有五六个符号；i有三个。工作密钥（形状以其开口的一侧命名；数字是点数）：
a ⊔1 b ⊓1 c ⊏1, ⊏ with bar 1 d Γ1 e ◻1 (+ inner-mark forms) f/q L1 g ⊔2 h ⊏-bar 2 i ◻2 (+ variants) l ⊏2, ⊏3 m ¬1 n ⌟1 o ⊐1 p ◻3 q L2 r Γ2, Γ3 s ⊓2 (+ variants) t ⊐2, ⊔2 u/v ⌟2 y ¬2
L1 既用作f（affection、effets），又用作q（que）。它要么是一个多音替换符号，要么是转录时没有区分开的两种变体。两个圆形或“9”形的符号和几个叠写的组合符号尚未解决。它们出现在预期为人名或缩写的地方。
03 最后一页（f. 243）的解读
原始解密结果，每个书写行一行（ & 表示一个尚未解决的特殊符号）：
ieneponunisreceuoid / unennuyplussensible / ayantapidisquedunri / agedecegentillomme / lequessaluiderviedement / &ndelapartde&monmaio / usauiestreuquelfu / closespreiudice / dehentiereaffectionse / iayuoueauostreseruice / utesteiersnenei / ipeusseprendreconfia / nuouseussiescouguupr / luyqueienecledisrien / tantfuetesoccasionsdeutub / entesmoingnerdeseffets / iescrisa&cequecegentil / lommealloetfaircpardela / etuoussupplietreshunblem / monsieurmecontinuerlloseur / deuostrebienueuheanceet / croirefueieuoushonnor
规范化后的文本，存疑部分已标出：
… je ne pouvois recevoir d’un ennuy plus sensible, ayant appris que du mariage de ce gentilhomme, lequel … [de vie?] … de la part de [&] mon ma[istre?] … vous a esté … quelque … [choses?] … prejudice de l’entiere affection [que] j’ay vouée a vostre service … je puisse prendre confiance … nous eussions … Je ne vous dis rien, tant que les occasions [se presentent] de vous en tesmoigner des effets. J’escris a [&] ce que ce gentilhomme alloit faire par dela, et vous supplie tres humblement, monsieur, me continuer l’honneur de vostre bienveuillance et croire que je vous honnor[e] …
译文：“……我所能感到的悲伤莫此为甚：得知这位绅士的婚事……有损于我为效忠于您而献出的全部情谊……在有机会向您证明其成效之前，我什么也不说。我正写信给[&]，谈这位绅士要到那边去做的事，并极其谦恭地恳求您，先生，继续赐予我您的厚爱，并相信我敬重您……”
04 第一页（f. 241）
这一页是自动切分的，分类器在这里常把⊔误认成◻。只有人工核对过的几栏读得出文字：“… disposer … envoier le …”，“… la santé … la longue maladie qu’il a eue, je m’asseure …”，“… que les personnes …”，“vous aimés, n’en seroint …”，“… mon costé …”，“… mon coeur …”，“… faveur …”。对这一页做完整的人工转录，是尚待完成的工作。
05 方法
字形框和点是自动切分的，然后在放大的裁图上由人眼校正。求解器是在同音替换密钥上做模拟退火，用法语、英语、拉丁语及其他九种语言的四元组模型打分，并加上字母频率惩罚项。它先在人工合成的同音替换文本上测试过，有加10%噪声和不加噪声两种情况。在自动转录上，所有语言都失败了（最好的是每字符−4.5，没有出现任何词）。在人工转录上，法语的得分明显最好（−4.39），求解器的输出里有que dun、de la part de、plus。随后根据整词确定了密钥，再跑了一遍求解器。
06 尚不确定之处
- 书写者、收信人、日期，以及提到婚事的那位绅士：解读出的部分里都没有提名。程式化用语和拼写指向17世纪的法语。
- 特殊符号（圆形／“9”形、叠写的组合符号）：没有解码，可能是人名或头衔。
- 最后一页：结尾的程式化用语是可靠的（H级）。中间几行的解读有缺口（C级），有几个词是推测（M级）。
- 第一页：只有片段（M/I级）。
07 来源
- The National Archives，Kew，SP 106/10 ff. 241–243；图像经 DECODE，记录927（需登录）。
- 2026年9月的搜索没有找到此前的解读或已发表的密钥。George Lasry（2026年9月25日）告知，这封信已由 Sheila Richards 在Secret Writings（1973）中解出。这里没有见到这本书，也没有使用它；这里的读法是一次独立的重新求解。
转录（hand_p3.txt）、密钥（key.json）、求解器和笔记：targets/sp106r927/。